ANSTREBEN на Русском - Русский перевод

• стремиться
• желали
• добиваться
• искали
• стремятся
• стремимся
• стремящихся
• желают
• хотят
• стремление

Примеры использования Anstreben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du solltest es anstreben.
Ты должна стремиться к этому.

Europa muss ein nachhaltiges, nichtinflationäres Wachstum und die Schaffung wettbewerbsfähiger Arbeitsplätze anstreben.
Европа должна стремиться к устойчивому, неинфляционному росту и к созданию конкурентоспособных рабочих мест.

Das ist doch das, was wir alle anstreben sollten.
Уединение- это то, к чему мы все должны стремиться.

Russland könnte nun in Europa eine Position anstreben, die der gegenwärtigen Partnerschaft zwischen der EU und Norwegen vergleichbar wäre.
Россия может теперь стремиться занять в Евросоюзе положение, похожее на нынешнее партнерство между ним и Норвегией.

Er sagte:"Das ist genau, was wir anstreben.
Он сказал:" Этого мы и желали.

Wir sind immer ununterbrochenes Anstreben das Erfüllen Ihrer Bedingung!
Мы всегда непрерывный стремиться для соотвествовать ваш!

Das sind also die Einsätze, die wir anstreben.
Именно к этому мы и стремимся.

Die Schulsysteme überall sollten anstreben, dreisprachige Bürger hervorzubringen.
Целью школьных программ всех стран должно быть воспитание граждан, знающих три языка.

Das war dann der Sound, den sie anstreben.
Это был тот звук, который они искали.

Entwicklungsländer müssen auch anstreben, die Folgen der Globalisierung auszugleichen.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.

Sie ist ein allgemeines Gut, das alle anstreben müssen.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.

Er sagte:"Das ist genau, was wir anstreben." Dann kehrten beide ihren Spuren folgend zurück.
Муса воскликнул:" Это именно то, чего мы желали!" И оба они вернулись назад по своим следам.

Dies ist besser für diejenigen, die(das Wohlgefallen) ALLAHs anstreben.
Это- лучше для тех, которые желают лика Аллаха.

Wenn die USA bessere Ergebnisse anstreben, sollte man die Alleingänge beenden.
Если США хотят получить положительные результаты, они должны прекратить действовать в одиночку.

Dies ist besser für diejenigen, die(das Wohlgefallen) ALLAHs anstreben.
Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха.

Basierend auf der falschen Annahme, dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben, führte dieses Dogma zu Deregulierung, Globalisierung und Finanzinnovationen.
Данный догмат привел к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.

Diese Theorie besagt, dass Finanzmärkte kein Gleichgewicht anstreben.
Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.

Marktfundamentalisten glauben, dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben und dass dem Allgemeinwohl am besten gedient ist, wenn man den Teilnehmern erlaubt, ihre Eigeninteressen zu verfolgen.
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.

Progressive sind Darsteller, die komplette Authentizität anstreben.
Прогрессивные- это реконструкторы, которые стремятся к полной достоверности.

Auf lange Frist könnten wir die Verbesserung des afrikanischen Binnenhandels anstreben, Grenzen runterreißen und Druck auf Staatsmänner ausüben, damit sie bereits unterzeichnete regionale Vereinbarungen umsetzen.
В долгосрочной перспективе мы стремимся к увеличению торговли внутри Африки, мы хотим стирать границы и оказывать давление на лидеров, чтобы они выполняли региональные соглашения, которые уже подписали.

Wir sollten die Einbindung Chinas aus eigenem Interesse anstreben.
Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.

Ich denke nicht, dass wir"fair" anstreben, Liebling.
Я не думаю, что мы стремились к честности, дорогая.

Bei einem Eintritt sowohl in die EU als auch in den ERM im Jahr 2004 sollten neue Mitglieder die Mitgliedschaft in der Eurozone um 2006 anstreben.
В случае вступления в ЕЭС и ERM II в 2004 году, новые страны- участники должны стремиться к вступлению в зону евро где-то к 2006 году.

Um zu einer Reduzierung der Armut beizutragen, muss Afrika noch höhere Wachstumsraten anstreben und diese auch über lange Zeit aufrecht erhalten.
Чтобы помочь сократить бедность, Африка должна стремиться еще больше увеличить свои темпы роста и поддерживать их в течение длительного периода.

Doch ist die Ukraine auch ein europäisches Land und darf sich somit um die EU-Mitgliedschaft bewerben- was die ukrainischen Machthaber anstreben.
Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС- стремление, которое выразили руководители Украины.

Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst.
Одно из знамений Его есть сон ваш во время ночи, а во время дня ваше стремление за щедротами Его.

FLORENZ- Die Regierung des US-Präsidenten Barack Obama hat wenig Zeit bis zu ihrer Ankündigung verloren, sie werde direkte Gespräche mit der iranischen Regierung anstreben.
ФЛОРЕНЦИЯ. Администрации президента США Барака Обамы не ждала долго, чтобы объявить, что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством.

Die Verbindung, oder die Brücke, die wir machen, ist etwas, das jeder einzelne von uns anstreben sollte.
Эти связи или мосты, которые мы наводим,- то, к чему каждый из нас должен стремиться.

Zwangsläufig gibt es in der Welt von heute nur wenige, die sich an seiner Größe messen oder sein Credo anstreben können.
Определенно, мало кто в сегодняшнем мире может сравниться с его величием или стремиться к его кредо.