СТРЕМЯЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод S

Глагол
wollen
надо
зачем
хотите
нужен
собираетесь
пытаются
желают
пришли
решили
намерены
anstreben
стремиться
желали
добиваться
искали
хотят
стремление
die versuchen
пытающихся
они хотят
стараются
стремящихся
которые пробуют

Примеры использования Стремящихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Мир находится во власти зловещих сил, стремящихся обратить его в хаос.
Die Welt steht unter dem Einfluss dunkler Mächte, die sie ins Chaos stürzen wollen.
Например, в японских городах, стремящихся к мировому уровню, ограничения на площадь пола уйдут в прошлое.
So werden beispielsweise in japanischen Städten, die Weltstadt-Niveau anstreben, Nutzflächenbeschränkungen der Vergangenheit angehören.
Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
Das trifft vor allem arme Länder sehr hart, die in der Weltwirtschaft Fuß fassen wollen.
Консультанты и операторов рынка работают в этих секторах,чтобы заставить вещи работать для корпораций, стремящихся целей финансирования.
Berater und Marktbetreiber arbeiten in diesen Bereichen,um die Dinge arbeiten für Unternehmen der Suche nach Finanzziele.
Иран уже посылает много агентов в Ирак иподдерживает клиентов, стремящихся превратить эту страну в его двойника.
Der Iran entsendet bereits Agenten in den Irak und unterstützt Kunden,die das Land in einen Klon verwandelt wollen.
Войны в Сирии, Эритрее, Ливии иМали были серьезным фактором в увеличении волны беженцев, стремящихся достигнуть Европы.
Die Kriege in Syrien, Eritrea, Libyen und Mali sind einenorm wichtiger Auslöser für den aktuellen steilen Anstieg der Zahl der Flüchtlinge, die Europa zu erreichen versuchen.
Но для многих компаний, входящих в Африку или стремящихся расшириться там с локальной базы, задача сегодня состоит в более глубоком понимании рынка и его потребителей.
Allerdings stehen viele Unternehmen, die auf den afrikanischen Markt einsteigen odervon einer lokalen Basis aus expandieren möchten, vor der Herausforderung, ein besseres Verständnis des Marktes und seiner Verbraucher zu entwickeln.
Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам.
Unsere Aufgabe ist die Stärkung einheimischer politischer Kräfte, die sich für demokratische Veränderungen einsetzen.
В годы после террористических атак 11 сентября 2001 года, например, разумные меры безопасности привели к огромным задержкам выдачи студенческих виз ибюрократическим барьерам для иностранцев, стремящихся учиться в США.
In den Jahren nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 etwa führten legitime Sicherheitsbedenken zu enormen Verzögerungen bei der Erteilung von Studentenvisa und zu bürokratischem Ärger für Ausländer,die in den USA studieren wollten.
Я считаю, что это хороший основополагающий принцип для группы стран, стремящихся к благополучию своих граждан.
Ich denke das ist ein gutes Gründungsprinzip für jede Ländergruppe, mit dem Ziel, Wohlergehen voranzubringen.
Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной серией событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным“ проектом” захвата земель,богатства и ресурсов небольшим количеством богатых и привилегированных людей, стремящихся к мировому господству.
Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keine zufällige Abfolge von Erlebnissen war, sondern eine sorgfältig geplante und durchgeführte„Planung“ von Land-,Vermögens- und Ressourcenraub durch eine kleine Anzahl wohlhabender und privilegierter Individuen, die Weltherrschaft anstreben.
Я пришел к выводу, что это преступление было совершено сибирскими сепаратистами, стремящихся вызвать политическую нестабильность.
Ich kam zu dem Schluss, dass sibirische Separatisten das Verbrechen begingen. Sie wollten politische Unruhe stiften.
Верховный Господь сказал: О безгрешный Арджуна, как Я уже говорил,есть два типа людей, стремящихся познать свое« я».
Die Höchste Persönlichkeit Gottes sprach: O sündloser Arjuna, Ich habe bereits erklärt,daß es zwei Gruppen von Menschen gibt, die versuchen, das Selbst zu erkennen.
Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов исуннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов, друзов, курдов, христиан и других групп.
Die ganze Zeit bezeichnete Assad die Gewalt als Produkt von Terroristen und sunnitischenExtremisten, die eine Vorherrschaft über die Minderheiten der Alawiten, Drusen, Kurden, Christen und andere Gruppen anstreben.
Он превратил Венесуэлу и Эквадор, которые долгое время былиубежищем для FARC, в дружественных соседей, стремящихся положить конец затянувшейся революции.
Er machte Venezuela und Ecuador, lange sichere Häfen für die FARC,zu befreundeten Nachbarn, die bereit waren, die archaische Tradition der Revolutionskriege zu beenden.
К примеру, Ассамблеи избирателей, созванные Чавесом и Моралесом,привлекательны не только для радикальных групп Венесуэлы и Боливии, стремящихся заново основать свои республики и переписать историю, но и для тех, кто хочет создать форум для демократического обсуждения.
So sind Chávez' und Morales' verfassungsgebende Versammlungen beispielsweise nicht nurfür all die radikalen Gruppen Venezuelas bzw. Boliviens attraktiv, die nach einer Neugründung ihrer Republiken streben und die Geschichte umschreiben wollen, sondern auch für all jene, die ein Forum für einen demokratischen Diskurs schaffen wollen.
И так оно и должно быть: расширение НАТО- это не экспансия,представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам.
Und dies auch völlig zurecht: Die Erweiterung der NATO ist keine,,Expansion", die Russland oder andere Länder, die nach demokratiepolitischen Reformen streben, bedroht.
Или странный запрос на проведение смертной казнибыл частью пропаганды властей в Киеве, стремящихся разрушить репутацию" террористов" на востоке?
Oder war diese bizarre Forderung nach derTodesstrafe Teil einer aus Kiew beeinflussten Propagandakampagne, mit dem Ziel den Ruf der"Terroristen" aus dem Osten zu schädigen?
И дизайн их технологии Нравится дизайн почти все несвободны программная технология является мотивированных больше бизнес-интересов, стремящихся прибыль чем технологическими интересов в поисках свободы.
Und das Design ihrer Technologie genauso wie das Design fast aller unfreier Software wird mehr durch Geschäftsinteressen, die Profit erzielen wollen, motiviert als bei technologischen Interessen, die Freiheit erzielen wollen.
Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении,- это средство для решения проблем междустранами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия.
In seiner besten Form ist Multilateralismus ein Mittel, Probleme zwischen den Ländern zu lösen,indem die am Verhandlungstisch versammelten Akteure willens und in der Lage sind, gemeinsam konstruktive Arbeit zu leisten.
Но это лишит их массовой поддержки сочувствующих мусульман,которые рассматривают фанатиков как единственных людей, стремящихся защитить« исламские» ценности и угнетенные мусульманские народы.
Doch werden ihnen so die Massen der sympathisierenden Muslime genommen,die in den Fanatikern die Einzigen sehen, die versuchen„islamische“ Werte und unterdrückte muslimische Völker zu verteidigen.
Через десять лет он увидел спадающую популярность арабских автократических режимов,фанатизма и экстремизма и увеличивающуюся популярность движений, стремящихся свергнуть этот режим и создать эгалитарное общество.
Zehn Jahre danach wird er Zeuge, wie arabische, autokratische Regime, Fanatismus und Extremismus an Popularität verlieren und eine Zunahme an Volksbewegungen, die kämpfen und es schaffen, diese Regime zu stürzen und sie durch egalitärerer Gemeinschaften zu ersetzen.
Мы все стремимся вернуться домой.
Wir alle wollen wieder nach Hause.
Мы стремимся к совершентству.
Wir streben nach Exzellenz.
Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.
Beide Politiker wollen die Sorgen der Wähler über die Erderwärmung nutzen.
К чему ты стремишься, что любишь?
Was Sie wollen? Was Ihnen gefällt?
Вот к чему мы стремимся. Мы назвали это Queryable Earth.
Das ist, wonach wir streben, und wir nennen es"Queryable Earth.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.
Auf der ganzen Welt versuchen Regierungen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
И вы стремитесь доказать, что они неправы?
Und Sie wollen diese widerlegen?
Но ты не стремишься стать похожим на него.
Sie streben nicht so sein wie er.
Результатов: 30, Время: 0.033

Стремящихся на разных языках мира

S

Синонимы к слову Стремящихся

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий