ПЫТАЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die versuchen
• wollen

Примеры использования Пытающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь все на свете.
Wir waren wie Studenten, wollten alles ergründen.

Трое белых, пытающихся объяснить, что удерживает цивилизацию.
Drei weiße Männer, die erklären wollen, was die Gesellschaft zusammenhält.

Возможно, это поможет нам сузить круг пытающихся убить Алана.
Denn das könnte uns helfen, einzugrenzen, wer versucht, Alan zu töten.

Ты смотришь на людей, пытающихся завести дружбу, как на грязь.
Sie behandeln selbst die, die versuchen, Ihre Freunde zu sein, wie Dreck.

Мать Изабеллы сказала, что Четыре Угла убивают девушек, пытающихся покинуть их.
Isabellas Mutter sagte,"Four Corners" bringt Mädchen um, die flüchten wollen.

Миллионы заскучавших родителей, пытающихся уберечь своих детей от попадания под машину.
Millionen gelangweilter Eltern, die versuchen ihre Kinder von der Straße zu halten.

Кости, ты помнишь про наш разговор о людях, пытающихся поесть?
Bones, erinnerst du dich noch an das Gespräch, das wir hatten, wenn Leute versuchen, zu essen?

Исследования показывают, что 19 из 20 людей пытающихся совершить самоубийство постигает неудача.
Studien zeigen, dass 19 von 20 Menschen, die Selbstmord versuchen, es nicht schaffen.

Конечно нет, до тех пор пока оно не включает людей пытающихся превзойти друг друга.
Natürlich nicht. Solange die Beteiligten nicht versuchen, einander zu schlagen.

Более современный пример- от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.
Eine moderneres Beispiel kommt von Leuten, die versuchen, uns davon zu überzeugen, dass Homosexualität amoralisch ist.

Эта комната для семей пациентов, не для докторов, пытающихся сэкономить на церемонии.
Dieser Raum ist für die Familien von Patienten, nicht für Ärzte, die versuchen, die Regierung zu betrügen.

У вас есть группа людей, пытающихся выполнить миссию, которая важнее, чем они сами, это не ради себя.
Eine Gruppe von Menschen, versucht eine Aufgabe zu erfüllen, die größer ist als sie selbst; es geht nicht um den einzelnen.

Мы считаем, что это подарок для пары стервятников, пытающихся содрать остатки плоти с костей старого дела.
Wir sehen es als Geschenk für ein paar Aasgeier, die versuchen, aus einem alten Fall noch etwas rauszuholen.

Но для многих людей, пытающихся перейти без мяса, одна жалоба, я часто слышал, что… Читать далее.
Aber für viele Menschen, die versuchen fleischlose zu gehen, ist eine Beschwerde, die ich habe oft gehört, dass… Lesen Sie weiter.

Вы как пара родителей, ругающихся перед детьми, пытающихся заставить их выбрать одну из сторон. Не ради их пользы.
Ihr seid wie ein EIternpaar, dass sich vor seinen Kindern streitet, sie dazu bringen will, Partei zu ergreifen.

Он старался изо всех сил, но… сказать по правде, мы были просто кучкой придурков пытающихся потрахаться.
Er tat was er konnte, aber… um die Wahrheit zu sagen, wir waren einfach nur ein Haufen Wichser, die versuchten, berühmt zu werden.

Да вы- кучка одержимых, движимых местью социопатов, пытающихся спасти мир, который давно обречен?
Ein Haufen besessener, von Rache getriebener Soziopathen, die versuchen, eine Welt zu retten, die nicht zu retten ist?

Проще говоря многие люди могут разумно боятся этих иракцев бегающих вокруг и пытающихся убить нас.
Der einfache Weg es zu sagen ist, dass einige Leute berechtigte Angst haben könnten, diese Irakis laufen rum und versuchen Wege zu finden uns zu töten.

Вскоре она встречает пару подчинительных союзов, пытающихся справиться с предложениями, подняв их вес одной рукой.
Bald sieht es ein paar Subjunktionen, die versuchen, das Gewicht von Sätzen direkt vor sich zu tragen.

Они следуют за стаями кочевых муравьев и ловят насекомых, пытающихся ускользать от муравьев.
Sie folgen den Zügen der Wanderameisen um die Insekten zu fangen, die versuchen den Wanderameisen zu entkommen.

Пытающихся изменить систему правления в Китае ждет суровое наказание, и их имена и судьбы останутся неизвестными.
Die versuchen, das politische Klima in China zu ändern, erwartet eine harte Behandlung, ihre Namen und ihr Schicksal werden anonym bleiben.

Также он видел игроков, бросающихся стульями, толкающих людей, пытающихся перевернуть столы и даже дерущихся с охраной.
Außerdem sah er Gäste, die mit Stühlen warfen, versuchten, Tische umzuwerfen, und sich sogar mit Security-Mitarbeiter prügelten.

Я лишь одна из многих предпринимателей, а мы- лишь один из многих стартапов, пытающихся« исправить» новости.
Ich bin nur eine von vielen Unternehmern, wir sind nur eine von vielen Start-Ups, die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.

Все, что было- это связанная группа восхитительных друзей, пытающихся круглосуточно отвечать на письма в пижамах.
Es gab nur eine wunderbare, enge Gruppe großartiger Freunde, die versuchte, die E-Mails rund um die Uhr im Schlafanzug zu beantworten.

По сравнению с Zonga и Deezer, SoundCloud является всемирным сервисом как известных художников, так и простых пользователей, пытающихся сделать какую-то музыку.
Verglichen mit Zonga und Deezer, Soundcloud ist ein weltweiter Service sowohl von renommierten Künstlern als auch von einfachen Benutzern, die versuchen, Musik zu machen.

Банк" Эмирейтс"- известный посредник для стран, пытающихся купить части и технологии, которые связанны с ядерным оружием.
Die First Emirates Bank, ist als Vermittler für Länder bekannt, die versuchen Bauteile und Technologie zu verkaufen, die in Verbindung mit Atomwaffen-Programmen gebracht werden.

После того, как началась Гражданская война в Сомали, Доблей превратился в перевалочный пункт беженцев, пытающихся перейти границу с Кенией, где были организованы лагеря для беженцев.
Aufgrund dieser Lage dient Dhobley seit Beginn des Somalischen Bürgerkrieges als Durchgangsort für einen Großteil der somalischen Flüchtlinge, die in die Flüchtlingslager nach Kenia zu gelangen versuchen.

При планировании движения роботов существует немало свежих технологий, пытающихся воспользоваться способностями роботов максимизировать будущую свободу действий для выполнения сложных задач.
Bei der Planung von Roboterbewegung gibt es eine Reihe neuer Techniken, die versuchen auszunutzen, dass Roboter zukünftige Handlungsfreiheit maximieren können, um komplexe Aufgaben zu erfüllen.

И высокооплачиваемые корпоративные юристы в США, Европе и Японии, скорее всего, превзойдут самых низкооплачиваемых государственных юристов, пытающихся защитить общественный интерес.
Und die unterbezahlten staatlichen Anwälte, die versuchen, das öffentliche Interesse zu verteidigen, dürften den hochbezahlten Unternehmensjuristen in den USA, Europa und Japan nicht gewachsen sein.

Сюжет фильма повествует о команде чирлидеров, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы отправить главную героиню в Даллас, где она сможет попробовать себя в знаменитой команде чирлидеров Texas Cowgirls.
Der Film handelt von einer Gruppe von Cheerleadern, die versuchen, genug Geld für eine Reise nach Dallas zu verdienen, um die berühmten Dallas Cowboys Cheerleaders zu treffen.