ОРИЕНТИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientada
• centrada
• dirigida
• destinada
• basada
• orientadas
• orientado
• centrado
• centradas
• dirigidas
• dirigido
• orientados
• basado
• destinado
• basadas
• destinadas
• destinados
• dirigidos

Примеры использования Ориентированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея должна стать более ориентированной на действия.
La Asamblea General debería orientarse más a la acción.

В качестве программы, ориентированной на информирование вновь прибывших сотрудников.
Como programa destinado a sensibilizar al personal de nueva incorporación.

Внедрение комплексной системы управления, ориентированной на конкретные результаты;
Un marco integrado de gestión basada en los resultados;

Программа" Про- Жовем" является основной федеральной программой, ориентированной на молодежь.
El Pró-Jovem es el principal programa federal dirigido a los jóvenes.

Развитие профессиональной подготовки, ориентированной на мальчиков и девочек.
Fomentar una formación profesional adaptada a los niños y niñas.

Создание ориентированной на проект вертикальной системы мониторинга и отчетности.
Establecimiento de un plan consolidado de vigilancia y presentación de informes de carácter ascendente y basado en los proyectos.

Предоставление вспомогательным органам эффективной и ориентированной на спрос помощи;
Respaldo a órganos de apoyo eficaces y orientados a la demanda;

Проведение в жизнь организационной стратегии, ориентированной на конкретные результаты и ресурсы.
Aplicar una estrategia de organización basada en resultados y en recursos.

Корпоративная интеграция и использование сервисно- ориентированной архитектуры.
Integración de aplicaciones institucionales con una arquitectura basada en la prestación de servicios.

Министерство также занимается подготовкой кампании, ориентированной на эти целевые группы и работодателей.
El DAO también está preparando una campaña dirigida en concreto a estos grupos y sus empleadores.

Внедрение системы преподавания, ориентированной на персональное и социальное консультирование и ориентацию;
Aplicación de un sistema de instrucción concebido para proporcionar asesoramiento y orientación personales y sociales.

Создание комплексной системы здравоохранения, ориентированной на высокое качество услуг;
Un sistema integral de atención de la salud centrado en la excelencia de los servicios;

Наша делегация одобряет внедрение в процесс составления бюджета Организации Объединенных Наций культуры, ориентированной на результативность.
Nuestra delegación saluda la introducción de esta cultura, orientada a los resultados, en el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.

Беларусь находится на стадии перехода к социально ориентированной рыночной экономике.
Belarús se encuentra en un proceso de transición a una economía de mercado de orientación social.

Поэтому мы должны все вместе стремиться к разработке ориентированной на действия программы, которая обеспечила бы ликвидацию нищеты.
Por lo tanto, debemos realizar esfuerzos colectivos para elaborar un programa orientado a la acción que procure asegurar que se logre la erradicación de la pobreza.

Группа с удовлетворением отметила включение подпрограммы, ориентированной на потребности Африки.
El Grupo celebró la inclusión de un subprograma dedicado a las necesidades de África.

Сведения о деятельности по повышению осведомленности, ориентированной на граждан Японии, выезжающих за границу, содержатся в пункте 205 шестого доклада.
En el párrafo 205 del sexto informe se indican las actividades de sensibilización orientadas a los nacionales japoneses que viajan al extranjero.

Конкретный результат 9: ЮНФПА станет более сильной организацией, ориентированной на деятельность на местах.
Producto 9. El UNFPA se habrá convertido en una organización centrada más sólidamente en las actividades sobre el terreno.

Основными целями государственной политики, ориентированной на применение комплексного подхода к обеспечению гендерного равенства, являются следующие:.
Los principales objetivos de la política gubernamental destinada a lograr un planteamiento integrado en la aplicación de la igualdad entre los géneros son:.

Требуется существенно улучшить объем, качество, предсказуемость и эффективность помощи в целях развития, ориентированной на сырьевой сектор.
Es preciso mejorar significativamente la cantidad, calidad, previsibilidad y eficacia de la asistencia para el desarrollo destinada al sector de los productos básicos.

Возглавлять деятельность по ограничению налоговой конкуренции, ориентированной на привлечение многонациональных компаний предложением чрезмерных и необдуманных стимулов;
Tomar la iniciativa para restringir la competencia fiscal destinada a atraer a las multinacionales con incentivos excesivos e imprudentes;

Федеральная юридическая академия на постоянной основе проводит курсы по наращиванию потенциала для судей в рамках своей гендерно ориентированной программы обучения.
La Academia Federal de la Judicatura organiza habitualmente cursos de creación de capacidad en el contexto de su programa de capacitación basada en el género.

Правительство ее страны приступило к проведению кампании обучения грамоте, в первую очередь ориентированной на женщин, показатель неграмотности среди которых составляет 62 процента.
Su Gobierno ha lanzado una campaña de alfabetización dirigida especialmente a las mujeres, el 62% de las cuales son analfabetas.

Принцип безопасности, ориентированной на человека, может оказаться наилучшим и наиболее эффективным способом осуществления потребностей сегодняшнего мира в области безопасности.
El principio de una seguridad centrada en el ser humano podría ofrecer el mejor camino y la forma más eficaz para atender a las necesidades de seguridad del mundo actual.

ВОЗ оказала министерству здравоохранения помощь в связи с проведением политики в области здравоохранения, ориентированной на поддержку системы районных медицинских учреждений.
La OMS brindó asistencia al Ministerio de Salud Pública en la ejecución de una política sanitaria basada en el apoyo al sistema de sanidad de los distritos.

Говоря в целом, помощь Организации Объединенных Наций должна быть целенаправленной, ориентированной на достижение результатов и привязанной к приоритетным потребностям соответствующих стран в плане развития.
En general, la asistencia de las Naciones Unidas necesita ser centrada, orientada a la obtención de resultados y ajustada a las necesidades prioritarias de desarrollo de los países interesados.

Они подчеркнули также необходимость создания сети субподрядных компаний посредством проведения политики привлечения инвестиций, ориентированной на малые и средние предприятия.
También recalcaron la necesidad de crear una red de empresas subcontratistas mediante la introducción de una política de captación de inversiones dirigida a las pequeñas y medianas empresas.

Внедрение в масштабах всей организации сервисно- ориентированной архитектуры и надежных технических стандартов позволит консолидировать информационно- технические активы, системы и услуги в глобальном масштабе.
El establecimiento de una arquitectura orientada a los servicios y normas técnicas sólidas para toda la Organización permitirá consolidar los bienes, sistemas y servicios de TIC a escala mundial.

В 2007 году в порядке обеспечения равных возможностей для участия в жизни общества правительство приступило к осуществлению инициативы, ориентированной на женщин из среды этнических меньшинств.
Para promover la igualdad de oportunidades y la participación en la sociedad, el Gobierno puso en marcha en 2007 una iniciativa dirigida a las mujeres que proceden de las minorías étnicas.

Ее страна принимает участие в осуществляемой шестью европейскими странами Инициативе по повышению информированности относительно торговли людьми, ориентированной на государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов.
Irlanda participa en la actual iniciativa europea del G6 para concienciar sobre la trata de personas, dirigida a la opinión pública y al personal encargado de hacer cumplir la ley.