НАПРАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtet
• zielen
• darauf abzielen
• geschickt
• ausgerichtet sind

Примеры использования Направлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все камеры были направлены на Софи.
Alle Kameras waren natürlich auf Sophia gerichtet.

Грегор направлены ответы в обоих направлениях.
Gregor gerichtet Antworten in beide Richtungen.

Все улики направлены мисс Шуто.
Sämtliche physikalische Beweise sind auf dem Weg zu Ms. Sciuto.

Они были выпущены досрочно и направлены на фронт.
Dazu wurden sie entmottet und an die Front gesandt.

Половина направлены к нам и половина флота.
Eine Hälfte zielt auf uns, die andere auf die Flotte.

Препараты были изъяты и направлены на экспертизу.
Die Medikamente wurden zurückgezogen und zur Untersuchung geschickt.

Они направлены на сокращение масштабов рубцовой ткани.
Sie zielen auf die Reduzierung von Narbengewebe.

Мои действия сегодня направлены против внутренних врагов.
Meine Handlung heute, richtet sich gegen Innere Feinde.

На сегодня все взоры за этими ограждениями будут направлены на нашу группу.
Ab heute sind alle Augen auf unser Team gerichtet.

Итак, мои исследования направлены на оздоровление пчел.
Meine Forschung konzentriert sich auf die Verbesserung der Bienengesundheit.

Глаза большие, направлены вперед, между ними часто проходит светлая полоса.
Die Augen sind groß und nach vorne gerichtet, dazwischen verläuft häufig ein heller Streifen.

Повозки с золотом Медичи будут направлены в замок Фьорентино.
Die Wagen tragen das Gold der Medici und sind unterwegs nach Castelfiorentino.

В нашем разговоре он иногда употреблял прежние слова, но они были направлены не против тебя.
Er benutzte ähnliche Worte wie früher, aber das war nicht gegen dich gerichtet.

Даже те, которые не направлены на убийство мэра.
Selbst diejenigen, die nicht in die Richtung der Bürgermeisterin zeigen.

Результаты будут направлены в адрес заявителя по окончанию всех проверочных мероприятий.
Die Ergebnisse werden nach Abschluss aller Überprüfungsaktivitäten an den Antragsteller gesendet.

Мои действия в этот день направлены против таких внутренних врагов.
Was ich an diesem Tag tun werde richtet sich gegen den Feind im eigenen Lager.

Мальчики отстают по каждому предмету, потому что наши классы полностью направлены на девушек.
Jungs bleiben in jedem Fach zurück, weil Klassenräume komplett auf Mädchen ausgerichtet sind.

Все свободные ресурсы должна быть направлены на военно-морскую базу Норфолк.
Alle verfügbaren Einsatzkräfte werden zur Marinebasis Norfolk geführt.

Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.
Unsere Investitionen zielen auf die Entwicklung und Unterstützung von Marktwirtschaften in der gesamten Region ab.

Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
Die Zusammenarbeit der EU sollte daher darauf ausgerichtet werden, die Handelskosten zu senken.

Из Италии были направлены телеграммы с протестом, но ничего не получалось: Айрольди не был допущен к участию.
Aus Italien wurden Telegramme geschickt, doch es half nichts: Airoldi durfte nicht mitmachen.

Жалобы о сервере admin должны быть направлены к Административному Правлению Оплошности на aob@ dal. net.
Klagen über Server Admins werden gerichtet an das Administrative Oversight Board unter aob@dal. net.

Вот почему многие противоаллергические средства называются антигистаминными, ведь они направлены на подавление чрезмерной выработки гистамина.
Deshalb werden viele Antiallergika als Antihistaminika bezeichnet, da sie darauf abzielen, die übermäßige Produktion von Histamin zu unterdrücken.

Если вы запрещаете ваши проклятия направлены доли секунды, в котором Бог гневается тег это проклятие.
Wenn Sie verbieten dein Fluch gerichtet den Bruchteil einer Sekunde, in der Gott ist zornig tag dieser Fluch.

Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.
Meine Forschung konzentriert sich auf die Folgen von Informationsasymmetrien für das Funktionieren der Wirtschaft.

Во время Второй мировой войны члены сигуранцы были направлены на Буковину, в Бессарабию и Транснистрию для борьбы с партизанским движением.
Während des Zweiten Weltkriegs wurden ihre Mitglieder in die Bukowina, nach Bessarabien und Transnistrien geschickt, um die Partisanenbewegung zu bekämpfen.

Мы видим появление долгосрочных и хорошо финансируемых программ, которые направлены на понимание нашего информационного мира с точки зрения сложных систем.
Wir sehen die Entstehung langfristiger und kapitalkräftiger Programme, die darauf abzielen, unsere vernetzte Welt vom Standpunkt der Komplexität aus zu verstehen.

Все заявки на возврат средств в магазине Feral должны быть направлены по адресу support@ feralinteractive. com, с указанием номера заказа и причиной заявки.
Alle Erstattungsanfragen an den Feral Store müssen per E-Mail an support@feralinteractive. com gerichtet werden und sowohl die Referenznummer als auch den Grund für die Anfrage enthalten.

Парадигма сервис- ориентации охватывает ряд определенных дизайн принципов, которые направлены в сторону установления свойственной способности к взаимодействию на нескольких уровнях.
Das service-orientierte Paradigma umfasst eine Reihe von spezifischen Design-Prinzipien, die in Richtung Aufbau einer intrinsischen Interoperabilitaet auf mehreren Ebenen ausgerichtet sind.