БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtet werden
• darauf gerichtet sein
• eingesetzt werden
• ausgerichtet sein
• darauf abzielen
• gesendet werden

Примеры использования Быть направлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
Die Zusammenarbeit der EU sollte daher darauf ausgerichtet werden, die Handelskosten zu senken.

Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце.
Sie müssen die Sonne verfolgen, da sie direkt auf die Sonne ausgerichtet sein müssen.

Жалобы о сервере admin должны быть направлены к Административному Правлению Оплошности на aob@ dal. net.
Klagen über Server Admins werden gerichtet an das Administrative Oversight Board unter aob@dal. net.

Страны третьего мира отстают с их социальным прогрессом и должны быть направлены на путь развития.
Länder der Dritten Welt sind beim sozialen Fortschritt zurückgefallen und müssen auf den richtigen Weg gelenkt werden.

Если развлечения могут быть направлены в сторону увеличения позитивных эмоций, осмысленности, эвдемонии, то это тоже хорошо.
Wenn Unterhaltung umgelenkt werden kann, um auch positive Emotionen zu steigern, Sinn, Eudemonie, wird das gut genug sein.

Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на“ жесткую экономию” должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.
Wenn die Deutschen behaupten, Beschwerden über den„Sparkurs“ sollten an die ehemaligen griechischen Regierungen gerichtet werden, haben sie recht.

Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.
Die begrenzt zur Verfügung stehenden Haushaltsressourcen sollten in Bereichen eingesetzt werden, die die Wettbewerbsfähigkeit auf dem handelbaren Sektor betreffen.

Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме: усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.
Es bedarf daher eines grundlegenden Paradigmenwandels: Die Bestrebungen müssen darauf gerichtet sein, einen palästinensischen Staat von unten nach oben aufzubauen.

Все заявки на возврат средств в магазине Feral должны быть направлены по адресу support@ feralinteractive. com, с указанием номера заказа и причиной заявки.
Alle Erstattungsanfragen an den Feral Store müssen per E-Mail an support@feralinteractive. com gerichtet werden und sowohl die Referenznummer als auch den Grund für die Anfrage enthalten.

Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.
Neben den Bemühungen Auslandsinvestitionen ins Land zu holen, sollte man ebensoviel Energien für die Mobilisierung und den Einsatz inländischen Kapitals aufwenden.

И меры профилактики от вшей в этом случае должны быть направлены в первую очередь на избегание контактов с потенциально зараженными людьми особенно актуально это для детей.
Präventivmaßnahmen gegen Läuse sollten in diesem Fall in erster Linie darauf gerichtet sein, den Kontakt mit potenziell Infizierten zu vermeiden dies ist besonders für Kinder wichtig.

Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.
Angesichts der wichtigen Rolle, die Warentermingeschäfte für viele Marktteilnehmer spielen, sollten regulierende Maßnahmen darauf abzielen, das Vertrauen in das Funktionieren des Marktes zu steigern.

Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце. Обычно, угол восприятия составляет около одного градуса.
Sie müssen die Sonne verfolgen, da sie direkt auf die Sonne ausgerichtet sein müssen. Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad.

Решением в сложившейся ситуации будет европейская инициатива, подкрепленная надежным сдерживающим военным фактором в лице сил Европейского Союза, Турции, арабских стран, которые должны быть направлены под мандатом ООН в Ливан и сектор Газы.
Ist eine europäische Initiative, die durch ein glaubwürdiges Mittel zur militärischen Abschreckung gestützt wird. Dies sollte aus Truppen der EU, der Türkei und der arabischen Länder bestehen, die mit einem UN-Mandat in den Libanon und den Gaza-Streifen entsandt werden.

Так что дипломатические усилия должны, вместо этого, быть направлены на объединение Америки с аналогично мыслящими азиатскими странами, ради прогресса в среднесрочном и долгосрочном периодах.
Daher müssen stattdessen diplomatische Bemühungen darauf abzielen, dass Amerikaner und gleichgesinnte Asiaten an einem Strang ziehen, um mittel- und längerfristig auf Fortschritte zu drängen.

Проблема в том, что, если кэш DNS сервер“ загрязненный” с фиктивными записей DNS, пользователи впоследствии могут быть направлены на вредоносные веб- сайты, а не сайтов, которые они намеревались посетить.
Das Problem ist, dass, wenn der DNS-Server-Cache“verschmutzt” mit gefälschten DNS-Einträge, Benutzer können anschließend auf bösartige Websites anstelle der Websites weitergeleitet werden sie bestimmt zu besuchen.

Вернувшись на национальном уровне вступления в силу в 2003 году D. Lgs. n. 259“ Код электронных коммуникаций”, прямо предусматривает, глава, посвященная радиолюбителей( Раздел III- Глава VII: РАДИОЛЮБИТЕЛЕЙ и Вложение 26), в котором будет указано, что общее разрешение на установку и эксплуатацию станций Радиолюбителей выдается Инспекция Территориальная Министерства, ответственного за территорию, по которому должны быть направлены заявления/ информация, предусмотренные законодательством, и на которой я.
Rückkehr auf die nationale Ebene das Inkrafttreten in 2003 Teil D. Lgs. n. 259"Elektronische Kommunikation Kodex", ausdrücklich vorsieht, für ein Kapitel gewidmet, um den Amateurfunk(Titel III Kapitel VII-: RADIO und Anhang 26), in dem sie darauf hingewiesen, dass die Allgemeingenehmigung für die Installation und den Betrieb von Amateurfunkstationen ist Territorial Inspektion des Ministeriums im Gebiet ausgestellt, zu denen sie müssen die erforderlichen Aussagen/ Informationen gesetzlich gesendet werden und welche.

Повозки с золотом Медичи будут направлены в замок Фьорентино.
Die Wagen tragen das Gold der Medici und sind unterwegs nach Castelfiorentino.

Борьба с пищевой молью должна быть направлена прежде всего на уничтожение зараженных продуктов питания.
Die Bekämpfung von Motten sollte vor allem auf die Vernichtung kontaminierter Lebensmittel abzielen.

Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.
Meine Forschung konzentriert sich auf die Folgen von Informationsasymmetrien für das Funktionieren der Wirtschaft.

Скажите им, что подкрепление должно быть направлено незамедлительно!
Sagen Sie, die Verstärkung muss ohne Verzögerung geschickt werden.

Они хотели бы знать, на что были направлены их деньги.
Die möchten wissen, zu welchen Ergebnissen ihr ganzer Forschungsetat geführt hat.

Он был направлен с дипломатической миссией в Данию.
Er sandte ihn zu einer diplomatischen Mission nach Finnland.

Все было направлено на дестабилизацию обстановки в регионе.
Alles war darauf ausgerichtet, die Situation in der Region zu destabilisieren.

Я буду направлять.
Ich werde dich führen.

Я буду направлять вас к нему.
Ich führ dich hin.

Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь.
Die ausgerichtet sind, nach innen zu explodieren, kann ich von dir nicht das Gleiche behaupten.

Каждое твое действие было направлено на крушение правосудия.
Jede deiner Aktionen richtete sich gegen die Frustation der Gerechtigkeit.

Его политика была направлена на получение независимости ордена.
Seine Politik zielte darauf, die Unabhängigkeit des Ordensstaates zu erhalten.

Членов семей будут направлять сюда, чтобы найти своих близких.
Familien werden angewiesen, hierher zu kommen,… um ihre Liebsten zu finden.