Примеры использования Vedenou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máte tu velmi dobře vedenou základnu, pane.
Что же… у вас тут хорошо организованная база, сэр.Osvobozenecká armáda jihu( španělsky Ejército Libertador del Sur)byla armáda vytvořená a vedenou Emilianem Zapatou.
Армия освобождения юга( исп. Ejército Libertador del Sur; ELS)- армия, действовавшая во время Мексиканской революции,организованная и возглавленная Эмилиано Сапатой.Senát vyslal armádu vedenou generály Hirtiem a Pansou!
Сенат послал армию во главе с генералами Гиртией и Пансой!V září 1989 mělo Polsko jakovůbec první země v sovětském bloku vládu vedenou demokratickými stranami.
В сентябре 1989 года Польша былапервой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии.Pro izraelskou koaliční vládu vedenou premiérem Ehudem Olmertem je situace relativně prostá.
Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.Podezřelý, právník Parker, byl vzat do vazby v čínskéčtvrti vyšetřovací jednotkou Páté kolony, vedenou Agentkou Ericou Evansouvou z FBI.
Подозреваемый, Лоури Паркер, был взят под стражу в Чайнатаунеоперативной группой по борьбе с Пятой Колонной, возглавляемой агентом ФБР Ерикой Эванс.Bush bude přinejmenším muset usilovat o takovou politiku- vedenou konzultativnějším způsobem-, které půjde o politické řešení v Iráku a o pokrok v izraelsko-palestinském mírovém procesu.
Как минимум, Бушу нужно проводить политику- более консультативным способом- которая стремится к политическому разрешению в Ираке и прогрессу в мирном Израильско- Палестинском процессе.V roce 2003„ revoluce růží“ vGruzii vynesla do popředí mladší generaci vedenou prezidentem bez vazeb k sovětskému komunismu.
В 2003 году« революция роз» в Грузиипривела к власти более молодое поколение во главе с президентом без связей с советским коммунизмом.Zadruhé, udrželi jsme si pevnou ruku, vedenou střednědobou orientací, a vyvarovali jsme se přehnaně zjednodušené diagnostiky a mechanických reakcí na několik indikátorů.
Во-вторых, мы держали ситуацию под контролем, руководствуясь своими прогнозами развития событий в среднесрочной перспективе, одновременно воздерживаясь от упрощенной диагностики и механического реагирования на некоторые показатели.Zdědí tajnou válku proti komunistické diktatuřeCastra na Kubě, válku vedenou CIA a rozzlobenými kubánskými utečenci.
Ему по наследству перешла тайная война противкоммунистической диктатуры Кастро на Кубе. Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.Stahování amerických sil z Iráku podle všeho ještě upevnilo tureckou vůli vytvořit na irácké straně hranice„ sanitární kordon“-a případně vytvořit protiváhu k vlivu Íránu na šíity vedenou vládu v Bagdádu.
Вывод вооруженных сил США из Ирака, кажется, только усилил желание Турции создать санитарный кордон на иракской сторонеграницы- и, возможно, создать противовес влиянию Ирана на возглавляемое шиитами правительство в Багдаде.Na druhém místě je opoziční platforma- pro život( 13,03 procenta),následovaná„ Batkivshchynou“ vedenou bývalou premiérkou Julií Tymošenkovou( 8,19 procenta).
На втором месте-" Оппозиционная платформа- За Жизнь"( 13, 03 процента),за ней следует возглавляемая экс-премьером Юлией Тимошенко" Батькивщина"( 8, 19 процента).Ahmad Džibríl, zástupce libyjského velvyslance v Londýně,teď Ansár aš-šaría, vedenou Muhammadem Alím az-Zaháwím, obvinil ze spáchání útoku na americký konzulát v Benghází, při němž byl zabit velvyslanec USA Christopher Stevens, tři další američtí zaměstnanci a libyjská ostraha.
Ахмед Джибрил, заместитель посла Ливии в Лондоне, обвинил группировку« Ансар аль-Шариа», во главе с Мухаммедом Али Аль- Захави, в совершении нападения на консульство США в Бенгази, в результате которого был убит посол Америки, Кристофер Стивенс и еще три американских дипломата, а также ливийские охранники.Michael II. však nesouhlasil s tím, že tato země změnila svého vládce,a v roce 1257 povstal a porazil nikájskou armádu vedenou Georgiem Akropolitem.
Однако Михаил не желал передавать собственные владения и в 1257 году восстал,нанеся поражение никейской армии, ведомой Георгием Акрополитом.Od té doby jsem nikdy nepřestal pronásledovat ty Bilderbergy, nebocelou- tu mezinárodní gangsterskou organizaci, vedenou Rockefellery a- Rothschildy, co manipulují světem pro jejich vlastní sobecké zájmy. Jime.
С тех пор я никогда не прекращал охоту на Билдерберг-международную бандитскую организацию во главе с Рокфеллерами и Родшильдами, поскольку в своих эгоистических интересах они манипулируют всем миром.Mušaraf, jenž pravidelně prohlašuje, že se řídí politikou„ Pákistán na prvním místě“, se nyní musí vzdát stranických cílů avytvořit vládu národní jednoty vedenou premiérem z řad opozice.
Мушарраф, регулярно заявляющий, что основой его политики является лозунг« Пакистан прежде всего», должен теперь отказаться от узкопартийных целей исформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер-министром от оппозиции.Kdyby byl přece kapitán Flint opravdu živej,předvedl by víc než jen hrstku chlapů, vedenou mrzákem, která uprostřed noci přijde s takhle slabou výhružkou.
Если бы капитан Флинт и правда был жив, он бы придумал что получше,чем послать кучку людей во главе с калекой, чтобы они среди ночи передали нам столь нелепую угрозу.V takovém případě by se Berlusconiho síly mohly spojit se středovou Katolickou stranou Piera Ferdinanda Casiniho, případně pracovat na vytvoření koalice s jejich středolevým protivníkem,Demokratickou stranou vedenou Walterem Veltronim.
В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами-Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.Jedna varianta- jejíž pravděpodobnost podle průzkumů lehce přesahuje 50%- vypadá tak, že Velká Británie coby kolébka thatcherismu a nositelka hodnot neoliberální ekonomie vEU bude mít brzy vládu vedenou labouristy, která bude uskutečňovat nejrozsáhlejší program zvyšování daní od 70. let. Vzhledem ke zvláštnostem britského volebního systému a vzestupu skotského a velšského nacionalismu by navíc přežití labouristické vlády záviselo na podpoře stran s ještě radikálnějšími ekonomickými agendami a s odhodláním demontovat Spojené království.
Одна из возможностей- с вероятностью чуть выше 50%, согласно опросам- это то, что Британия, родина Тэтчер и знаменосец неолиберальной экономики ЕС,скоро будет иметь правительство во главе с Лейбористами, которые стремятся провести самую большую программу налогового повышения со времен 1970 гг. Кроме того, из-за особенностей британской избирательной системы и повышения шотландского и валлийского национализма, выживание лейбористского правительства будет зависеть от поддержки партий с более радикальными экономическими повестками дня и посвященными демонтажу Великобритании.Proto 29. června 1430, brzy po smrti Sia Jüan-ťiho, předního protivníka zámořských výprav,přikázal začít připravovat novou expedici, vedenou zkušenými eunuchy-mořeplavci Čeng Cheem a Wang Ťing-chungem.
Потому 29 июня 1430 года, вскоре после смерти Ся Юаньчжи, одного из самых ярых противников морских путешествий,было приказано начать подготовку к новой экспедиции, возглавляемой опытными евнухами- мореплавателями Чжэн Хэ и Ван Цзинхуном.V téměř dokonalé parodii na vnější intervence pak USA a Izrael vybídly prezidenta Mahmúda Abbáse z Fatáhu,aby rozpustil vládu vedenou Hamásem a jmenoval na západním břehu nový kabinet v čele s Fatáhem.
В почти что пародии на внешнее вмешательство США и Израиль поощрили президента Махмуда Аббасса, являющегося членом ФАТХ,распустить возглавляемое Хамас правительство и объявить о создании нового правительства из членов ФАТХ на Западном Берегу.Podle OECD by nižší regulatorní náklady a efektivnější veřejná správa(opírající se o opatření zavedená předchozí vládou, vedenou Mariem Montim) mohly k průměrnému ročnímu růstu HDP do roku 2020 přidat 0,3-0,4.
По данным ОЭСР, снижение затрат на регулирование и повышение эффективности государственногоуправления( основываясь на мерах, введенных предыдущим правительством, возглавлявшимся Марио Монти) могут прибавить, 3-, 4% к среднему годовому росту ВВП к 2020 г.Izraelská okupace Palestiny stála a stojí v cestě široké mírové dohodě ve Svaté zemi,bez ohledu na to, zda Palestinci byli bez formálně schválené vlády, měli vládu vedenou Jásirem Arafatem či Mahmúdem Abbásem anebo mají Abbáse za prezidenta a parlament i kabinet ovládá Hamas.
Захват Палестины Израилем препятствует заключению всестороннего мирного соглашения на Святой Земле независимо от того,есть ли у палестинцев официальное правительство- во главе с Ясиром Арафатом или Махмудом Аббасом или с президентом Аббасом и партией Хамас, которая составляет большинство в парламенте и кабинете министров.Čínský tým vedený Genji Cho, dominoval ve včerejším kvalifikačním kole.
Китайская команда, во главе с Дженжи Чо, лидировали в отборочном раунде вчера.Armáda krále KarlaI. byla poražena parlamentaristickým vojskem vedeným Thomasem Fairfaxem a Oliverem Cromwellem.
Разгромлены в конце 1645 парламентской армией во главе с Ферфаксом, отправленной Оливером Кромвелем.Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.
Согласно этой точке зренияРоссия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.Farmaceutický průmysl, vedený společností Novartis, dárcovské agentury předstihl.
Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства.Byl zde přijat do kroužku surrealistů vedeného André Bretonem.
После премьеры они былиформально приняты в члены группы сюрреалистов, возглавляемой поэтом Андре Бретоном.Schválený zákon byl navržen Whigy, vedenými premiérem Charlesem Greyem.
Итоговый проект закона был предложен партией вигов во главе с премьер-министром лордом Чарльзом Греем.Byl aktivním členem polských vyhnanců vedených knížetem Adamem Jerzym Czartoryskim.
Этому плану содействовала и консервативная польская эмиграция во главе с князем Адамом Чарторыйским.
