ВОЗГЛАВЛЯЕМАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vedená
• vedením
• v čele
• vede

Примеры использования Возглавляемая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возглавляемая браавосцем по имени Меро.
Vede je nějaký Mero z Braavosu.

На трех судах команда из 90 человек, возглавляемая итальянским капитаном.
Tři lodě se španělskou posádkou 90 mužů vede italský kapitán.

Лет назад банда разбойников, возглавляемая Албайно, совершала набеги на клингонские колонии.
Před 80 lety, se objevila tlupa nájezdníků, které vedl Albino a drancovali klingonské kolonie.

Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.
Komise vedená bývalým soudcem Nejvyššího soudu Elijahu Winogradem právě zveřejnila svou prozatímní zprávu.

Вторая сила- это правоцентристская партия, возглавляемая бывшим премьер-министром реформатором Виктором Ющенко.
Druhou z těchto sil je středopravicová strana v čele s bývalým, reformně orientovaným premiérem Viktorem Jusčenkem.

Весной возглавляемая Османом II турецкая армия, численность которой составляла 35 тыс. чел., вышла из Стамбула и двинулась к польской границе.
Na jaře 1621 turecká armáda vedená Osmanem II. vyrazila z Istanbulu a postupovala na sever k polským hranicím.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.
Prezident oznámil, že republika Bajirib vedená generálem Grandem, se stala další zemí, která podporuje terorismus.

Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?
Proč však předpokládat, že bude vytvořen prezidentský politický systém, v jehož čele stane mocná sjednocující osobnost?

До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.
Mezinárodní režim pod vedením MMF a OECD až dosud vyvíjel na jednotlivé země tlak, aby umožnily vstup zahraničních bank na svůj trh.

Колонна, возглавляемая Михаилом Касьяновым и Геннадием Гудковым, прошла по маршруту от Славянской площади( станция метро« Китай-город») до места убийства- Москворецкого моста.
Kolona, v čele s Michailem Kasjanovem a Gennadiem Gudkovem, prošla od Slovanského náměstí( stanice metra„ Kitaj-gorod“) až k místu vraždy.

Как вы все знаете, за прошедшую неделю криминальная организация, возглавляемая Денни Бриквеллом, пустилась во все тяжкие, как никто с времен Аль Капоне.
Jak již víte, minulý týden, zločinná organizace vedená Danny Brickwellem řádila jako nic podobného od dob Al Capone.

Возглавляемая американцами коалиция может помочь, принимая больше мер, которые укрепили бы миссию надежды и оптимизма для опустошенных и деморализованных Иракских суннитов.
Američany vedená koalice může pomoci tím, že podnikne další kroky, které zesílí poselství naděje a optimismu pro vyčerpané a demoralizované irácké sunnity.

Антитабачная социально- медийная компания, возглавляемая Всемирной Организацией Здравоохранения, предоставляет еще одну модель, которой можно было бы следовать.
Protikuřácká kampaň v sociálních médiích pod vedením Světové zdravotnické organizace je dalším modelem, který by se dal napodobit.

На втором месте-" Оппозиционная платформа- За Жизнь"( 13, 03 процента), за ней следует возглавляемая экс-премьером Юлией Тимошенко" Батькивщина"( 8, 19 процента).
Na druhém místě je opoziční platforma- pro život( 13,03 procenta), následovaná„ Batkivshchynou“ vedenou bývalou premiérkou Julií Tymošenkovou( 8,19 procenta).

Тем не менее, за их спиной ливийская военная разведка, возглавляемая Абдуллой аль- Санози, давала обусловленную поддержку и определяла общее направление их деятельности.
V pozadí však podmínečnou podporu udělovala a celkový směr aktivit určovala Libyjská vojenská rozvědka, vedená Abdalláhem al-Sanúsím.

Инстанция, возглавляемая Карлосом Диас Чавес Морино, только что представила требование уголовного дела против Национальной комиссии по банкам и ценным бумагам, которая обвиняется в препятствовании правосудию.
Instance v čele s Carlosem Díazem Chávezem Morineauem právě podala žalobu na Národní bankovní komisi a komisi pro cenné papíry, kterou obviňuje z obstrukcí při dosahování spravedlnosti.

Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция, возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе.
Sílí uznání, zčásti zdráhavé, že koalici vedené Pákistánskou lidovou stranou se daří vytvářet politickou stavbu usazenou na poměrně stabilních základech.

Комиссия, возглавляемая президентами Финляндии и Танзании, состоит из 24 человек( одним из которых являюсь я) разных национальностей, Â интересов и убеждений, включая очень разных людей, например главу компании Toshiba и лидера АФТ/ КПП.
Výbor, jemuž předsedají prezidenti Finska a Tanzanie, má 24 členů( já jsem byl jedním z nich), kteří se liší národností, příslušností k zájmovým skupinám i intelektuálním přesvědčením. Výbor zahrnul členy tak odlišné, jako jsou šéf Toshiby a předák americké odborové ústředny AFL-CIO.

Европейская Комиссия внесла предложения, и рабочая группа, возглавляемая европейским президентом Германом Ван Ромпеем, в которой я представляю Францию, внесет свои предложения нынешней осенью.
Evropská komise už předložila návrhy a pracovní skupina, jíž předsedá evropský prezident Herman Van Rompuy a v níž já zastupuji Francii, předloží své návrhy na podzim.

Оппозиция- возглавляемая Борисом Немцовым, бывшим лидером сейчас исчезнувшего Союза правых сил, Михаилом Касьяновым, бывшим премьер-министром, чемпионом по шахматам Гарри Каспаровым и писателем Эдуардом Лимоновым- не имеет вразумительного послания, с которым сможет получить поддержку или предоставить заслуживающую доверия альтернативную кандидатуру нынешнему руководству страны.
Opozice pod vedením Borise Němcova, někdejšího vůdce dnes již nefunkčního Svazu pravicových sil, bývalého premiéra Michaila Kasjanova, šachového velmistra Garriho Kasparova a spisovatele Edwarda Limonova nemá žádné soudržné sdělení, jímž by si získala podporu nebo nabídla důvěryhodnou alternativu k současnému vedení země.

Ближе к завершению, торговая делегация возглавляемая Его Высочеством Наследным Принцем Набиль, из Объединенных Хашимитских Королевств также будет там присутствовать Министр Внешней Торговли.
Za tím účelem bude přítomna i obchodní delegace vedená Jeho Výsostí korunním princem Nabílem ze Spojeného hašemitského království, včetně ministrů z Výboru pro zámořský obchod.

Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.
Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.

Комиссия по кодификации канонического права, возглавляемая кардиналом Пьетро Гаспарри, окончила свою работу уже после избрания папой римским Бенедикта XV, который и утвердил кодекс, вступивший в силу в 1918 году.
Prací na kodifikaci kanonického práva byla pověřena komise kardinála Pietra Gasparriho, jež po 13 letech práce předložila své dílo tehdejšímu papeži Benediktu XV. k promulgaci.

Третья фракция-“ олигархическая”, ориентированная на бизнес группа, возглавляемая Руководителем по персоналу Александром Волошиным, Премьер-министром Михаилом Касьяновым и скрытным нефтяным и алюминиевым магнатом Романом Абрамовичем, возможно самым богатым в России человеком в возрасте 33 лет.
Třetí frakci tvoří„ oligarchická“, obchodně orientovaná skupina vedená šéfem Putinovy administrativy Alexandrem Vološinem, premiérem Michailem Kasjanovem a tajuplným ropným a hliníkovým magnátem Romanem Abramovičem, snad nejbohatším Rusem ve věku třiatřiceti let.

Согласно опросам общественного мнения, правоцентристская Демократическая партия, возглавляемая Пьером Луиджи Берсани, вместе с некоторыми своими союзниками левого толка, пользуется поддержкой около 33% избирателей, что меньше чем на конец января, в то время как поддержка правоцентристской коалиции Берлускони выросла до 28%.
Podle výzkumů veřejného mínění má středolevá Demokratická strana( PD) vedená Pierem Luigim Bersanim spolu s několika dalšími levicově zaměřenými spojenci podporu zhruba 33% voličů, což je oproti konci ledna pokles, zatímco podpora Berlusconiho středopravé koalice vzrostla na 28%.

Не существует никаких сомнений, что Асад вел себя жестоко, но нет и сомнений, что возглавляемая Америкой поддержка восстания является нарушением суверенитета Сирии, и внесла свой вклад в спираль насилия, которая к настоящему времени содействовала потере более 130 тысяч Сирийских жизней и разрушила большую часть культурного наследия и инфраструктуры страны.
Není pochyb, že se Asad dopouští ukrutností, ale taktéž není pochyb, že podpora povstalců pod vedením USA je porušením syrské svrchovanosti, přispívající ke vzestupné spirále násilí, které si už vyžádalo přes 130 tisíc syrských životů a zničilo velkou část kulturního dědictví a infrastruktury země.

Возглавил атаку на Братство Королевского леса.
Vedl útok na Bratrstvo z Králolesa.

Лорд Кайли возглавил атаку и пал смертью храбрых в бою с генералом Лю.
Lord Kiely vedl útok a zemřel statečně, když bojoval proti brigadýru Loupovi.

Там есть клан, который возглавляет женщина по имени Луна, она друг.
Žije tam jeden klan, vede je žena jménem Luna, je to přítelkyně.

Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение за гражданские права?
Proč zrovna Martin Luther King vedl hnutí za občanská práva?