ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vedený
• vedením
• vedená
• vedené
• vede

Примеры использования Возглавляемый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Управлением ведает городской совет, возглавляемый мэром.
Tato jednotka má městskou radu, které předsedá starosta.

Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединенного Королевства?
Je vláda vedená SNP předzvěstí rozpadu Spojeného království?

В течение многих лет Францией управлял Совет Министров, возглавляемый его матерью.
Roky vládla Francii Rada ministrů vedená jeho matkou.

В 1251 году, однако, против него был начат мятеж, возглавляемый его ближайшими родственниками.
V roce 1251 proti němu vypukla vzpoura, vedená jeho blízkými příbuznými.

Батальон солдат, возглавляемый великим коммандиром И лучшим другом, что когда- либо был у меня- Зодом.
Četa vojáků vedených skvělým velitelem a nejlepším přítelem, kterého jsem kdy měl, Zodom.

Исполнительным органом федерации является секретариат, возглавляемый генеральным секретарем.
Hlavní výkonný orgán je sekretariát pod vedením generálního sekretáře.

Это был заговор, возглавляемый Катариной Сфорца и Делла Ровере, чтобы избавить землю от семейства Борджиа.
Existovalo spiknutí, vedené Caterinou Sforzou a Della Roverem, s cílem odstanit rod Borgiů.

Этих мужчин и женщин, героев, департамент полиции Баттл Крик, возглавляемый командиром Гузевич.
Tohle je organizace mužů a žen, hrdinů, policejního sboru v Battle Creeku, pod vedením velitelky Guyiewiczové.

Цель, по-видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби.
Záměrem je zřejmě vytvořit režim vedený přáteli Pentagonu, jako je Ahmed Salábí.

Таким образом, перспективы, что возглавляемый Россией Евразийский союз может конкурировать с Европейским союзом ограниченны.
Vyhlídka, že Eurasijská unie pod vedením Ruska by mohla soutěžit s Evropskou unií, je tudíž omezená.

Управление клиентами"- пока что на господине Госгроуве и господине Кэмпбеле- И" Объединенный телевизионный отдел СМИ" возглавляемый господином Крэйном.
Vedení zakázek, to je pan Cosgrove, prozatím s panem Campbellem, a kombinované oddělení televize a médií vedené panem Cranem.

В июне прошлого года картель Синалона возглавляемый Рафа Альваро, подвергся налету общей группы службы по борьбе с наркотиками.
Loni v červnu kartel Sinoloan vedený Rafou Alvarem přepadla razie protidrogové jednotky.

Культ, возглавляемый Балтусом Хафезом, куратором Британского музея, включает в себя воина по имени Лок- На и Милу Наис, последняя является реинкарнацией любовницы Имхотепа Анк- су- намун.
Sektu vede kurátor Britského muzea Baltus Hafez a její součástí je i Meela Nais, reinkarnace Imhotepovy lásky Anck-su-namun.

Существует не меньше, чем заговор, возглавляемый корпорацией Россам, по утаиванию медицинских достижений, использованию радикально нелегальной.
Před námi je spiknutí, které vede Rossum Corporation zatajují nám lékařský pokrok, aby využívali radikální nelegální.

Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями“ Хамас” и“ Исламский джихад”.
Velká část mocenského boje se sice strhne v�nacionalistickém táboře, ale nelze přehlížet ani islamistický tábor vedený hnutími Hamás a Islámský džihád.

Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности.
Efektivnější přístup, v jehož čele stojí USA a Japonsko, by se zaměřoval na integraci kombinovanou s obrannými mechanismy proti nejistotě.

Каждый должен надеяться, что они делают это. Альтернативой миру, возглавляемому США, будет не мир, возглавляемый Китаем, Европой, Россией, Японией, Индией или какой-либо иной страной, а мир, который никто не возглавляет.
Všichni by měli doufat, že tak učiní: alternativou ke světu vedenému USA není svět vedený Čínou, Evropou, Ruskem, Japonskem, Indií ani jinou zemí, ale spíše svět bez vedení.

Так называемый« Народный комитет за демократическую реформу»,- возглавляемый бывшим членом парламента от Демократической партии Сутхепом Таугсубаном и поддерживаемый влиятельными кругами Бангкока,- фактически попытался организовать переворот.
Takzvaný„ Lidový výbor za demokratickou reformu“, v jehož čele stojí bývalý poslanec Demokratické strany Suthep Thaugsuban a jenž se těší podpoře bangkockého establishmentu, se v podstatě pokusil o státní převrat.

В июне консорциум, возглавляемый Пинчуком и Ринатом Ахметовым- донецким магнатом- приобрел государственные сталелитейные заводы на аукционе, из которого, предположительно, были преднамеренно исключены все иностранные конкуренты, предлагавшие вдвое, а то и втрое больше.
V červnu konsorcium vedené Pinčukem a doněckým magnátem Rinatem Achmetovem koupilo státní ocelárnu v dražbě, jež byla údajně zmanipulovaná tak, aby vyloučila zahraniční zájemce nabízející dvakrát či třikrát víc.

Например, в декабре 1998 года русский гигант коммунальных услуг ЕЭС( сейчас возглавляемый бывшим царем приватизации Анаталием Чубайсом) собрал 20% всех оплат наличными, но уже в мае этот показатель вырос до 32%.
Například v prosinci 1998 ruský gigant veřejných služeb, Spojený energetický systém( kterému nyní velí bývalý car privatizace Anatolij Čubajs), vybral 20% všech plateb v hotovosti, ovšem v květnu se tento podíl již zvedl na 32%.

В Индии Глобальный марш против эксплуатации детского труда, возглавляемый защитником прав детей Кайлашем Сатьяртхи, спас тысячи мальчиков и девочек от рабской жизни на фабриках, в мастерских и в качестве домашних слуг, и благодаря ему они вернулись в школу.
V Indii zase Globální pochod proti dětské práci pod vedením bojovníka za práva dětí Kajlaše Satjarthího zachránil tisíce mladých chlapců a dívek před otrockým životem v továrnách, dílnách a domácí službě a zajistil jim návrat do školy.

Но несколько фондов-« стервятников»,- среди которых наиболее печально известен хедж- фонд Elliott Management, возглавляемый миллиардером Полом Е. Сингером- видели в бедствиях Аргентины возможность получения огромных прибылей за счет аргентинского народа.
Několik„ supích“ fondů- z nichž nejznámější je hedgeový fond Elliott Management vedený miliardářem Paulem E. Singerem- však v problémech Argentiny spatřilo příležitost, jak dosáhnout obrovských zisků na úkor argentinského lidu.

Отдельные аналитики характеризуют период после 1945 года, как иерархический порядок, возглавляемый США и обладающий либеральными характеристиками. В этом порядке США обеспечивают общественные блага, действуя в шаткой системе международных правил и институтов, которые дают возможность высказаться слабым странам.
Někteří analytici popisují období po roce 1945 jako Spojenými státy vedený hierarchický řád s liberálními charakteristikami, v němž USA zajišťovaly veřejné statky a působily ve volném systému multilaterálních pravidel a institucí, jenž dával slovo i slabším státům.

Там есть клан, который возглавляет женщина по имени Луна, она друг.
Žije tam jeden klan, vede je žena jménem Luna, je to přítelkyně.

С 2012, Бандо возглавил Kodo в качестве художественного руководителя.
Od roku 2012 vede CEPSA jako její předseda.

Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?
Jaký vzkaz dostali muslimové při Američany vedené invazi do Iráku v roce 2003?

Возглавляя движение. Изменяя мир.
Vedením hnutí. tvořením změny.

Кэмерон возглавляет приемное отделение в Чикаго.
Cameronová vede pohotovost v Chicagu.

Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.
Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.

Лиза Уорнер возглавила побег из тюрьмы.
Útěk z vězení vedený Lizou Warnerovou.