Примеры использования Genannten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Inhalt der in Ziffer 2 genannten Konzepte;
Содержание концепций, упомянутых в пункте 2 выше;Die so genannten Kranken und die so genannten Gesunden.
Так называемые здоровые и так называемы больные.Dieser Mann trägt einen so genannten Bienenbart.
На лице этого человека так называемая пчелиная борода.Viele der so genannten Sternwolken bestehen indessen nur aus gasförmigem Material.
Но многие из так называемых звездных облаков состоят только из газообразного вещества.Man liest viel über den so genannten Bang Bang Club.
Мы все много читали о так называемом клубе Безбашенных.
Люди также переводят
Doch die so genannten Geier-Fonds sahen eine Chance, noch größere Profite einzufahren.
Eine Ausnahme bilden die so genannten Woot-Offs.
На самом же деле речь идет об так называемом арт- фехтовании.Neben den genannten Annehmlichkeiten bieten, gibt es auch ein Kabel für den Internetzugang.
В дополнение к перечисленным удобствам, есть также кабель для доступа в Интернет.CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.Die Genii brauchen die atlantischen Schiffe, Ihre so genannten"Jumper.
Das Treffen wird im so genannten Tobin-System stattfinden.
Встреча должна состояться в так называемой системе Тобин.Im Frühling treffen sie dann an Balzplätzen, den so genannten Leks, zusammen.
Весной они встречаются в местах токования, так называемых токовищах.Beschließt, dass die genannten Maßnahmen keine Anwendung finden auf.
Euer eigener Sohn ist Teil meiner so genannten Frechheit.
Ваш собственный сын является участником мой так называемый наглость.Die Kleinkunst war zunächst im so genannten Antiquarium im Sockelgeschoss des Museums untergebracht.
Искусство малых форм сначала размещалось в так называемом Антиквариуме в цокольном этаже музея.Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, dann könnte aus Ihrer so genannten Karriere etwas werden.
Будем работать вместе,… и ваша так называемая карьера пойдет вверх.In der genannten Urkunde ist auch die Festung Rendsburg erwähnt, die Mechthild als Mitgift erhalten hatte.
В закладной также упоминается крепость Рендсбург, полученная Мехтхильдой в качестве приданого.Die Wahrheit ist, ich ziehe die so genannten primitiven Lebensformen vor.
По правде говоря, я предпочитаю так называемые примитивные формы жизни.Im Rahmen der so genannten Erwachsenenbildung können Sie allgemeine Qualifikationen oder Schulabschlüsse erwerben.
В рамках так называемого образования для взрослых Вы можете получить дополнительные квалификации или аттестаты.Nick war besessen davon, den so genannten Jungbrunnen zu finden.
Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.Informationen zur Systemkonfiguration werden zentralin einer hierarchischen Datenbank gespeichert: der so genannten Registrierung.
Сведения о настройках системыхранятся централизованно в иерархической базе данных, называемой реестром.Die entsprechenden Publikationen der hier genannten Autoren finden sich in der Literaturliste.
Im Mai/Juni erfolgt die Besiedelung durch geflügelte Läuse, den so genannten Aphisfliegen.
В мае/ июне происходит заселение крылатыми вшами, так называемыми крылатыми тлями.Die meisten dieser Änderungen sind im so genannten„USA Patriot Act“ enthalten.
Большая часть этих изменений объединена в так называемом Патриотическом Акте США.BRÜSSEL- Das erste Jahrzehnt dieses Jahrhunderts begann mit der so genannten Dotcom-Blase.
БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов.Die andere Hälfte wird direkt, in so genannten Mehrheits-Wahlkreisen, gewählt.
Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах.Wir können nicht in völliger Übereinstimmung sein dass alle so genannten politischen Gefangenen.
Мы не можем быть в полном согласии что все так называемые политические заключенные.LONDON- Die wirtschaftliche Situation in den Ländern des so genannten arabischen Erwachens verschlechtert sich rasant.
ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.In den Handelsgesprächen in Cancun wurden auch neue Fragen aufgeworfen- die so genannten Singapur-Themen.
Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.Seine anschließenden diplomatischen Anstrengungen führten zum so genannten Kalliasfrieden mit Athen.
После этого его дипломатическими усилиями с Афинами был заключен так называемый Каллиев мир.
