УПОМЯНУТЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnten
• genannten
• erwähnt

Примеры использования Упомянутые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упомянутые детали отличают дом от большинства похожих объектов недвижимости.
Erwähnte Details unterscheiden das Haus von den meisten ähnlichen Immobilien.

Этот приложение не претендует на DLNA( или любые другие протоколы, упомянутые выше) проверенный.
Diese app does not claim DLNA(oder andere Protokolle oben erwähnt) bescheinigt.

Тестеры могут тестировать все упомянутые реле модель: трехфазная фаза HZJB- I и шестифазная схема HZJB- 1200.
Die Tester können alle erwähnten Relais testen Modell: HZJB-I dreiphasig und HZJB-1200 sechsphasig.

Регулярно распространять среди государств- членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше;
Den Mitgliedstaaten die in Ziffer 6 genannten periodischen Berichte regelmäßig zukommen zu lassen;

В зоопарке охраняются виды животных, упомянутые в Библии, а также другие исчезающие животные со всего мира.
Im Zoo finden sich jene Arten, welche in der Bibel erwähnt wurden, genauso wie andere gefährdete Tiere aus der ganzen Welt.

Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.
Tatsächlich sind es die in dem Communiqué angeführten Länder, deren Lebensmittelhilfen die Einwohner Simbabwes am Leben erhalten.

Используя Wikimapia, мы можем лоцировать некоторые места, упомянутые в твите, и проверить место, где была сделана фотография.
Mit Wikimapia können wir ein paar der Orientierungspunkte, die im Tweet erwähnt sind, lokalisieren und so den Ort des Bildes bestimmen.

Есть еще миры, упомянутые разными персонажами, но они недоступны, так как уничтожены Бессердечными.
Weitere Welten werden von verschiedenen Figuren erwähnt, sind aber nicht zugänglich, da sie von den Herzlosen, Wesen der Finsternis, zerstört worden sind.

В Wikimapia мы можем осмотреть окрестности и поискать другие места- ориентиры, упомянутые в твите: Уголек, Фуршет и Пирка.
Von Wikimapia aus können wir uns die nähere Umgebung ansehen und dann die anderen im Tweet erwähnten Orientierungspunkte suchen: Ugolek, Firshet und Pirka.

Упомянутые веб- сайты, их содержание и инфраструктура, использованные для предоставления вышеозначенной информации, является исключительной собственностью" EnGrande.
Die genannten Websites sowie ihre Inhalte und die verwendete Infrastruktur zur Bereitstellung dieser Informationen sind im Besitz von EnGrande.

Мы поможем Вам разработать маркетинга и продаж план, в котором все возможные направления работы, которая даст вам возможность лучше понимать и брендинга или продуктов, упомянутые.
Wir helfen Ihnen, eine Marketing-und Vertriebsplan, in dem alle möglichen Bereiche der Arbeit, die Ihnen mehr Einblick und Branding oder erwähnten Produkt zu entwickeln.

Три ваших переживания, упомянутые вами в письме, означают, что вы выходили в своем витальном теле в витальные миры и встречали существ и формации этих миров.
Die drei Erfahrungen, über die du in deinem Brief berichtest, bedeuten, dass du dich in deinem vitalen Körper in die vitalen Welten begibst und den Wesen und Gestaltungen dieser Welten begegnest.

Вымышленные названия компаний, товары, лица, персонажи и/ или данные, упомянутые здесь, не относятся к каким-либо реальным лицам, компаниям, товарам или событиям.
Fiktive Bezeichnungen von hier erwähnten Unternehmen, Produkten, Personen, Charakteren, und/oder Daten beabsichtigten, weder eine reale Person oder Veranstaltung noch ein wirkliches Unternehmen oder Produkt darzustellen.

Отмечает тематические доклады, упомянутые в программе работы Объединенной инспекционной группы на 2005 год, и в этой связи вновь подтверждает пункт 4 своей резолюции 50/ 233;
Nimmt Kenntnis von den im Arbeitsprogramm der Gemeinsamen Inspektionsgruppe für 2005 genannten thematischen Berichten und bekräftigt in diesem Zusammenhang Ziffer 4 ihrer Resolution 50/233;

Совет Безопасности напоминает о требованиях к правительству Судана и повстанческим силам, а также к другим вооруженным группам, чтобы они в полной мере выполняли свои обязательства, упомянутые в его последних резолюциях.
Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

Если упомянутые условия не совпадают с политикой или директивами Вашего учреждения, мы предлагаем Вам направить нам Ваши комментарии и предложения, чтобы иметь возможность запустить эту программу с Вашей организацией.
Wenn die erwähnten Anforderungen der Politik und den Richtlinien Ihrer Organisation nicht entsprechen, dann freuen wir uns über Ihre Rückmeldung und Vorschläge, um das Kollaborationsprogramm mit Ihnen zu starten.

В связи с этим Институт по Туризму Португалии рекомендует пользователям обращаться непосредственно в упомянутые организации и фирмы с целью подтверждения имеющейся информации.
Daher empfiehlt das Turismo de Portugal, I.P.,(Portugiesische Zentrale für Tourismus), dass der Nutzer des Portals sich direkt mit den angeführten Organisationen und Unternehmen in Verbindung setzt, um dadurch eine Bestätigung der bereitgestellten Informationen zu erhalten.

Все остальные обстоятельства, упомянутые вами, нормальны и являются феноменами вхождения Ананды, оккупирующей все инструментальное существо, в то время как безмолвное внутреннее существо внутри остается обособленным, как оно обычно бывает обособленным от всего, что приходит извне.
Alle anderen Umstände, über die du berichtest, sind normal und das Kennzeichen einer Überflutung mit Ananda, der das ganze äußere Wesen ergreift, während das schweigende innere Wesen sich absondert- wie es meist der Fall ist- von allem was von außen kommt.

Универсальный AC Dc адаптер 19, 5 Вт Зарядное устройство Универсальный AC Dc адаптер 19, 5 Вт Зарядное устройство описание: Этот пункт Все параметры, специально не упомянутые, измеряются при входе 230 В переменного тока, номинальной нагрузке и 25℃.
Universal AC DC Adapter 19.5W Ladegerät Universal AC Dc Adapter 19.5W Beschreibung des Ladegeräts: Dieser Artikel Alle Parameter, die NICHT speziell erwähnt werden, werden bei 230 V AC-Eingang, Nennlast und 25 ° C.

Это новое правило воспроизводства теперь прекрасно, потому что все проблемы, упомянутые выше, и предоставляется со спином, Une уведомления, плакат и карта рег. Quand Au CD, она нажата CD и экранированные и не вульгарные CD- R. Качество отделки общем действительно отлично.
Diese neue Repro Regel ist nun perfekt, weil alle die oben erwähnten Probleme und wird mit einem Spin bereitgestellt, une Ankündigung, ein Poster und eine reg-Karte. Quand au CD, es ist eine gepresste CD und abgeschirmte und nicht eine vulgäre CD-R. Qualität insgesamt Finish ist wirklich ausgezeichnet.

Другой альтернативой является единица производятсяЭлектроника викингов, ихкольцо Booster( модель: RG- 10A) это дороже, чем другие подразделения, упомянутые на этой странице, но способен звон пятнадцать стандарт( 1 REN) телефонных устройств.
Eine weitere Alternative ist eine Einheit, hergestellt vonViking Elektronik, ihreRing-Booster(Modell: RG-10A), die ist teurer als die anderen Einheiten, die auf dieser Seite erwähnt, aber es kann Klingeln fünfzehn Standard(1 REN) Telefon Geräte.

Различные упомянутые виды опоясывающего лишая причинены различными грибками включая рубрум Тричофытон, тонсоранс Тричофытон, ментагрофытес Тричофытон, Тричофытон пальцев, етк., и аудоуйни Микроспорон, волка Микроспорон, гыпсеум Микроспорон и флоккосум Эпидермофытон, етк.
Die verschiedenen Arten von Tinea erwähnt werden durch verschiedene Pilze einschließlich Trichophyton Rubrum, Trichophyton tonsorans, Trichophyton mentagrophytes, Finger Trichophyton, etc. und Microsporon-audouini, Microsporon-Canis, Microsporon-gypseum und, die Epidermophyton-floccosum, etc. passend sind verursacht.

Люди за пределами США и Канады не следует предполагать, что какую-либо информацию на этой странице действует в вашем регионе и рекомендуется, что проводки цветовые коды, часть обозначения и стили и другая важная информация, упомянутые на этой странице скорее всего будет отличаться от приемлемых стандартов в месте вашего нахождения.
Personen außerhalb der U.S.A. und Kanada sollten nicht davon ausgehen, dass die Informationen auf dieser Seite gilt diese an Ihrem Standort und werden darauf hingewiesen, dass die Verdrahtung Farbcodes, Teil Bezeichnungen und Stile und andere wichtige Informationen, die auf dieser Seite wahrscheinlich erwähnt von den akzeptablen Standards an Ihrem Standort abweichen wird.

Постановляет, что меры, упомянутые в подпунктах 3( d) и( e), вступают в силу через 30 дней после принятия настоящей резолюции, если только Совет Безопасности до этого не определит, что стороны в конфликте в Дарфуре выполнили все обязательства и требования, упомянутые в пункте 1 выше и пункте 6 ниже;
Beschließt, dass die in Ziffer 3 d und e genannten Maßnahmen 30 Tage nach der Verabschiedung dieser Resolution in Kraft treten werden, es sei denn, der Sicherheitsrat stellt vorher fest, dass die Parteien des Konflikts in Darfur allen in den Ziffern 1 und 6 genannten Verpflichtungen und Forderungen nachgekommen sind;

Выражает готовность рассмотреть вопрос об изменении или отмене мер на основании пункта 3 по рекомендации Комитета или по истечении периода в 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции либо еще раньше, если Совет Безопасности до этого определит, что стороны в конфликте в Дарфуре выполнили все обязательства и требования, упомянутые в пункте 1 выше и пункте 6 ниже;
Bekundet seine Bereitschaft, auf Empfehlung des Ausschusses oder am Ende eines Zeitraums von 12 Monaten nach der Verabschiedung dieser Resolution oder vorher, falls der Sicherheitsrat feststellt, dass die Parteien des Konflikts in Darfur allen in den Ziffern 1 und 6 genannten Verpflichtungen und Forderungen nachgekommen sind, die Änderung oder Beendigung der Maßnahmen nach Ziffer 3 zu erwägen;

И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи,-- и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
Und jene Männer, die mit Namen genannt sind, nahmen die Gefangenen und bekleideten alle, die bloß unter ihnen waren, mit Kleidern aus der Beute und zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie, und alle, die schwach waren, führten sie auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, zu ihren Brüdern und kehrten nach Samaria zurück.

И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи,- и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
Da standen auf die Männer, die jetzt mit Namen genannt sind, und nahmen die Gefangenen; und alle, die bloß unter ihnen waren, zogen sie an von dem Geraubten und kleideten sie und zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten sie auf Eseln alle, die schwach waren, und brachten sie gen Jericho, zur Palmenstadt, zu ihren Brüdern und kamen wieder gen Samaria.

Именно по такому пути пошли авторы живых публикаций, упомянутых ниже в списке литературы.
Die entsprechenden Publikationen der hier genannten Autoren finden sich in der Literaturliste.

Доктор упоминал содержание тяжелых металлов в ее крови.
Der Arzt erwähnte, dass sie Schwermetalle in ihrem Blut hatte.

Еще Бобер упоминал, что ты собирался сделать из него шапку.
Biber sagte auch, dass du aus ihm eine Mütze machen wolltest.