УПОМЯНУТЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• genannten
• erwähnten
• erwähnt

Примеры использования Упомянутых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я прибыла, чтобы найти нападавших, упомянутых семьей.
Bei meiner Ankunft sah ich mehrere Angreifer, die die besagte Familie attackiert haben.

И вот мы уже определили 4 из 5 упомянутых ориентиров: город, улицу и оба объекта.
Dafür haben wir inzwischen vier der fünf genannten Orientierungspunkte identifiziert: Die Stadt, die Straße, die beiden Orte.

Именно по такому пути пошли авторы живых публикаций, упомянутых ниже в списке литературы.
Die entsprechenden Publikationen der hier genannten Autoren finden sich in der Literaturliste.

Многие из упомянутых продуктов питания страна импортирует, привозя их за тысячи километров из любого уголка земли.
Viele der genannten Nahrungsmittel importiert es aus jeglichem Winkel der Welt und nach einem Transport über tausende Kilometer.

В списке, который открывается при идентификации четырех служб, упомянутых выше, и в том, Бег».
In der Liste, die beim Identifizieren der vier oben erwähnten Dienste auftaucht und sieht, ob sie"Laufen“.

Помимо упомянутых квартир и дополнительной квартиры, в доме есть красивая терраса, сад, просторный склад и гараж.
Neben den genannten Wohnungen und die zusätzlichen Wohnung, das Haus hat eine schöne Terrasse, einen gepflegten Garten, einen großen Abstellraum und eine Garage.

Такие соглашения заключаются с учетом принципов и норм, изложенных или упомянутых в настоящей главе.
Derartige Vereinbarungen haben die in diesem Kapitel enthaltenen oder erwähnten Grundsätze und Vorschriften zu beachten.

Помимо упомянутых объектов, в сельскохозяйственной части собственности есть культивируемая оливковая роща, виноградник и фруктовый сад.
Neben den genannten Einrichtungen befinden sich auf dem landwirtschaftlichen Teil des Anwesens ein Olivenhain, ein Weinberg und ein Obstgarten.

Кэссин описал 198 видов птиц, ранее не упомянутых Александром Вильсоном и Джоном Джеймсом Одюбоном.
Er wird zu den größten amerikanischen Ornithologen gerechnet und beschrieb 198 Vögel, die früher nicht einmal von Alexander Wilson oder John James Audubon erwähnt wurden.

Все симптомы упомянутых выше можно легко вывести вас из пола и влияние вашу уверенность в себе, а также ваши отношения с вашим партнером, если не лечить.
Alles, was die Symptome bereits erwähnt, können leicht setzen Sie aus Sex und Ihr Selbstvertrauen sowie Ihre Beziehung zu Ihrem Partner zu beeinflussen, wenn sie unbehandelt.

Если есть что-то неправильно с баланса среди упомянутых факторов, или любой из них, то результатом является ясно- возведение трудности.
Gibt es etwas falsch mit der Balance zwischen den genannten Faktoren, ob eines davon betroffen ist, dann ist das Ergebnis klar- die Erektion Schwierigkeiten.

Второй из упомянутых пожаров начался ранним вечером 10 апреля 1695 года в доме пекаря Иоганна Дауба на Барштвенде, после чего огонь двинулся прочь от городского рынка.
Zum erwähnten zweiten Stadtbrand wird berichtet, dass dieser am frühen Abend des 10. April 1695 im Hause des Bäckers Johann Daub in der Barstewende ausbrach und die Stadt vom Markt abwärts vernichtete.

Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых в пунктах( e) и( f), учитывалась необходимость применения скоординированного регионального подхода;
Sicherzustellen, dass die unter den Buchstaben e und f genannten Programme die Notwendigkeit eines koordinierten regionalen Ansatzes berücksichtigen.

Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами для оказания им помощи в осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;
Dem Ausschuss Empfehlungen vorzulegen, welche die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen und bei der Ausarbeitung von Anträgen für Neuaufnahmen in die Konsolidierte Liste heranziehen könnten;

Выделяют 2 подвида: Z. s. davisoni( Hume, 1877) обитает на трех упомянутых островах, а номинативная форма Z. s. sibirica- на континенте.
Für gewöhnlich werden zwei Unterarten unterschieden: G. s. davisoni(Hume, 1877) auf den genannten drei Inseln und die Nominatform G. s. sibirica auf dem Festland.

Все те, не все, но половина тех проблем, упомянутых вчера- подотчетность правительства, коррупця, как бороться с коррупцией, давать слово заглушенным, обездоленным- вот почему независимые СМИ существуют.
Alle diese, nicht alle, die Hälfte dieser Probleme, die gestern Abend angesprochen wurden-- Rechenschaftspflicht der Regierung, Korruption, Kampf gegen Korruption, den Ungehörten, den Armen eine Stimme geben… Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.

Это заставляет меня задаться вопрос о некоторых пока еще не упомянутых особенностях предстоящей AppleTV и его поддержке объемного звучания, и подход компании Apple….
Das macht mich über einige noch nicht erwähnten Funktionen des kommenden AppleTV und seine Unterstützung für Surround-Sound fragen,, und Apples Ansatz….

Администраторы базы данных могут, например, использовать автоматическое сканирование уязвимости для поиска неправильной конфигурации элементов управления( часто называемых« дрифт») в пределах упомянутых выше уровней наряду с известными слабостями в программном обеспечении базы данных.
Administratoren von Datenbanken oder für Informationssicherheit nutzen eventuell zum Beispiel automatisierte Schwachstellenscans, um Fehlkonfigurationen von Kontrollen zwischen oben genannten Schichten neben bekannten Schwachstellen innerhalb der Datenbanksoftware ausfindig zu machen.

Другого лица( в одном потоке сообщений BroadbandReports. com, упомянутых выше) написал, что« я попытался ContactID в моей системе и там было слишком много эхо в линии для DTMF для передачи правильно.
Eine andere Person(in demselben BroadbandReports. com Nachrichtenthread erwähnt) geschrieben, dass"Ich versuchte ContactID auf meinem System und es gab zu viel Echo in der Linie für die DTMF korrekt übertragen.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пункте 9 резолюции 59/ 46, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в нем, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;
Stellt mit Dank und Befriedigung fest, dass in Übereinstimmung mit der Aufforderung in Ziffer 9 der Resolution 59/46 eine Reihe von Staaten Vertragsparteien der dort genannten einschlägigen Übereinkünfte und Protokolle geworden sind, in Verwirklichung des Ziels einer breiteren Annahme und Durchführung dieser Übereinkünfte;

Это заставляет меня задаться вопрос о некоторых пока еще не упомянутых особенностях предстоящей AppleTV и его поддержке объемного звучания, и подход компании Apple в использовании 6- канального звука AAC вместо AC- 3.
Das macht mich über einige noch nicht erwähnten Funktionen des kommenden AppleTV und seine Unterstützung für Surround-Sound fragen,, und Apples Ansatz der Verwendung von 6-Kanal-AAC-Audio statt AC-3.

Проводит консультации с государствами- членами, в том числе путем поддержания регулярного диалога с их представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая замечания государств- членов, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте( c) настоящего приложения;
Die Mitgliedstaaten zu konsultieren, namentlich durch einen regelmäßigen Dialog mit Vertretern in New York und in den Hauptstädten, unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf Fragen, die in den in Buchstabe c dieser Anlage genannten Berichten des Überwachungsteams enthalten sein könnten;

Легко найти противоположные примеры каждому из упомянутых выше примеров; тем не менее, эти случаи не нарушают соответствующих законов, поскольку вариации вокруг статистического среднего не только допустимы, но и даже необходимы; сами они квантитативно точно определяются соответствующими законами.
Zu allen oben angeführten Beispielen wird man mit Leichtigkeit Gegenbeispiele finden, die als einzelne jedoch nicht gegen die entsprechenden Gesetze verstoßen, da Abweichungen vom statistischen Durchschnitt nicht nur zulässig, sondern sogar erforderlich und ihrerseits quantitativ exakt bestimmt sind.

Напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута государство, не являющееся участником Статута, может посредством заявления, представленного Секретарю Международного уголовного суда, признать осуществление Судом юрисдикции в отношении конкретных преступлений, упомянутых в пункте 2 этой статьи;
Erinnert daran, dass auf Grund des Artikels 12 Absatz 3 des Römischen Statuts ein Staat, der nicht Vertragspartei des Statuts ist, durch Hinterlegung einer Erklärung beim Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs die Ausübung der Gerichtsbarkeit durch den Gerichtshof in Bezug auf bestimmte, in Absatz 2 des Artikels genannte Verbrechen anerkennen kann;

Приветствует выраженную Генеральным секретарем готовность продолжать тесные консультации с правительством Бурунди в целях определения на основе рекомендаций, упомянутых в письме от 23 ноября 2005 года, порядка постепенного прекращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций и корректировки его мандата с учетом всех обстоятельств, а также значения вклада Организации Объединенных Наций в упрочение мира в Бурунди и ее помощи в этом деле;
Begrüßt die vom Generalsekretär zum Ausdruck gebrachte Bereitschaft, sich auch weiterhin eng mit der Regierung Burundis abzustimmen, um auf der Grundlage der in dem Schreiben vom 23. November 2005 genannten Empfehlungen die Modalitäten für die schrittweise Entflechtung der Friedenssicherungspräsenz der Vereinten Nationen und für eine Anpassung ihres Mandats festzulegen, unter Berücksichtigung aller Umstände sowie der Vorteile eines Beitrags und einer Unterstützung der Vereinten Nationen für die Konsolidierung des Friedens in Burundi;

Подчеркивает, что сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ значительной части его природных ресурсов, и призывает в этой связи к полному соблюдению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года3 и резолюции ES- 10/ 15;
Betont, dass die von Israel in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, derzeit erbaute Mauer gegen das Völkerrecht verstößt und das palästinensische Volk auf schwerwiegende Weise seiner natürlichen Ressourcen beraubt, und fordert in diesem Zusammenhang die uneingeschränkte Befolgung der in dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs vom 9. Juli 20043 und in Resolution ES-10/15 genannten rechtlichen Verpflichtungen;

Представляет в письменном виде три всеобъемлющих независимо подготовленных доклада Комитету: первый- к 31 января 2006 года, второй- к 31 июля 2006 года и третий- к 10 декабря 2006 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах, а также представляет доклады о процедурах включения в перечень, исключения из перечня и об изъятиях в соответствии с резолюцией 1452( 2003);
Dem Ausschuss drei umfassende, unabhängige schriftliche Berichte vorzulegen, den ersten bis zum 31. Januar 2006, den zweiten bis zum 31. Juli 2006 und den dritten bis zum 10. Dezember 2006, die die Durchführung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen durch die Staaten zum Gegenstand haben und die konkrete Empfehlungen zur besseren Durchführung der Maßnahmen sowie zu möglichen neuen Maßnahmen beinhalten und Auskunft über Aufnahmen in die Liste, Streichungen von der Liste und Ausnahmen nach Resolution 1452(2003) geben;

Любое государство может заявить, что оно не будет применять положения настоящей Конвенции к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора, к которому применяется любая международная конвенция, договор или соглашение, которые указаны в заявлении этого государства и договаривающимся государством которых является или может стать это государство, включая любую из конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, даже если такое государство не исключило применения пункта 2 настоящей статьи путем заявления, сделанного в соответствии со статьей 21.
Jeder Staat kann erklären, dass er dieses Übereinkommen auf die Verwendung elektronischer Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags, auf den eine in der Erklärung dieses Staates bezeichnete völkerrechtliche Übereinkunft anzuwenden ist, deren Vertragsstaat der Staat ist oder wird, einschließlich der in Absatz 1 genannten Übereinkünfte, auch dann nicht anwenden wird, wenn dieser Staat die Anwendung von Absatz 2 nicht durch eine Erklärung nach Artikel 21 ausgeschlossen hat.

Доктор упоминал содержание тяжелых металлов в ее крови.
Der Arzt erwähnte, dass sie Schwermetalle in ihrem Blut hatte.

Еще Бобер упоминал, что ты собирался сделать из него шапку.
Biber sagte auch, dass du aus ihm eine Mütze machen wolltest.