УПОМЯНУТЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zmíněné
• uvedené
• zmínil

Примеры использования Упомянутые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как упомянутые фонды“ специалистов” на рынке работают?
Jak zmíněné fondy“ odborníků” na trhu fungují?

Тестеры могут тестировать все упомянутые реле модель:.
Testery mohou testovat všechna zmíněná relé Model:.

Все эти названия, упомянутые в проповеди, на самом деле не имеют значения.
Všechna ta místa, které zmínil v kázních, na nich nezáleží.

Примером такой группы являются уже упомянутые целые числа по сложению.
Jako příklad mohou posloužit už zmíněné extension points.

Упомянутые детали отличают дом от большинства похожих объектов недвижимости.
Zmíněné podrobnosti činí dům odlišným od většiny podobných nemovitostí.

Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
Spotřebiteli vedená úprava rovnováhy se vypořádá s mnoha z výše zmíněných pnutí.

Я нашла упомянутые Оскаром фото, и когда я пробила картинку смотри что вышло.
Našla jsem fotky, které Oscar zmínil a když jsem dala vyhledávat obrázky, vylezlo tohle.

Но через ключ всегда относится где-то или в окрестностях Оксфорда упомянутые в стихотворениях.
Ale ta vodorovná vždy odkazují na nějaké místo přímo v Oxfordu nebo poblíž zmíněné v básni.

Все упомянутые названия игры и скриншоты являются собственностью соответствующих компаний.
Všechny uvedené herní tituly a obrázky jsou majetkem příslušných společností.

Мы намерены доказать, что из-за травмы обвиняемый уже не является тем же, кем он был, когда совершал упомянутые преступления.
Chceme prokázat, že v důsledku zranění obžalovaného už není tou osobou, která spáchala zmíněný zločin.

Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект.
Zmíněné zuby sloužící k odrazení imigrantů měly efekt právě opačný.

Для обеспечения безопасности при загрузке контента важно использовать службу VPN, предоставляющую все упомянутые функции.
Chcete-li zůstat v bezpečí při stahování obsahu, je důležité používat VPN službu poskytující všechny uvedené funkce.

Упомянутые районы не включают военно-морские районы, на самом деле острова намного больше.
Uvedené oblasti nezahrnují námořní oblasti, ve skutečnosti jsou ostrovy mnohem větší.

Другие изделия и названия компаний, упомянутые здесь, могут быть товарными знаками и/ или знаками обслуживания их соответствующих владельцев.
Jména jiných výrobků a firem zde zmíněná mohou být ochrannými známkami nebo servisními značkami svých příslušných vlastníků.

Упомянутые веб- сайты, их содержание и инфраструктура, использованные для предоставления вышеозначенной информации, является исключительной собственностью" EnGrande, Sociedad Limitada".
Zmíněné webové stránky, jejich obsah a použitá infrastruktura, patří výhradně" EnGrande, SL".

Наши острова, среди прочего, злые конкуренты Испании Майорка и Ибица в дикой природе, Португалия Мадейра, романтические Санторини или упомянутые Сардинии….
Naše ostrovy, mimo jiné, zlobí soupeře Španělsko Mallorca a Ibiza v přírodě, Portugalsko Madeira, romantické či Santorini Sardinie uvedených….

С упомянутые идеи можно не соглашаться, можно протестовать против них, но это действительно все, и что делать с ним или с ней можно сделать.
S uvedenými myšlenkami je možné nesouhlasit, je možné proti nim i protestovat, je to ale asi tak opravdu všechno, co se s tím nebo proti tomu dá dělat.

Компания Autodesk оставляет за собой право менять товары, услуги, цены и программы, упомянутые на данном Веб- сайте в любой момент и на свое собственное усмотрение.
Společnost Autodesk si vyhrazuje právo na změnu produktů, služeb, cen či programů uvedených na těchto Stránkách, a to kdykoli a dle vlastního uvážení.

Все бренды и торговые марки, упомянутые на веб- сайте и возможно защищенных третьими сторонами, подлежат без ограничений положениям действующего законодательства о товарных знаках и права собственности соответствующих зарегистрированных владельцев.
Všechny značky a ochranné známky zmíněné na webové stránce a případně chráněné třetími stranami podléhají bez omezení ustanovením příslušného platného práva k ochranným známkám a vlastnickým právům příslušných registrovaných vlastníků.

Во всех статьях, которые я прочитал на этой книге я должен все же видеть скандалы суперпользовательской даже упомянутые; это как если бы самая известная история компании не произошло; как рассказывать историю Enron без скандала, или Берни Мэдоффа без слова Понци появляющейся.
Ve všech článků, které jsem četl o této knize jsem ještě vidět Super-User skandály dokonce hovořilo, je to, jako kdyby nejznámější příběh o společnosti, se nikdy nestalo, stejně jako vyprávění příběhu Enron bez skandálu, nebo Bernie Madoff bez slova Ponzi objevit.

Поэтому упомянутые ирригационные мероприятия Николая Константиновича, самые крупные для своего времени и к тому же осуществившиеся не в принудительном порядке, а с оплатой труда всех участников, способствовали быстрому распространению среди местного населения популярности великого князя.
Proto zmíněné zavlažovací programy Nikolaje Konstantinoviče, nejrozsáhlejší v té době a navíc nikoli v režimu nucených prací, ale se zaplacenou prací všech účastníků, měly za důsledek rychlé rozšíření popularity velkoknížete u místního obyvatelstva.

А Кевин или Стивен упоминали, откуда они узнали об этой работе?
Zmínil Steven nebo Kevin, kde se dozvěděli o té práci?

Это главный вопрос на наших утренних брифингах, и было упомянуто твое имя.
Je to téma číslo jedna, našich ranních porad, a tvoje jméno bylo zmíněné.

Знаешь, вообще-то, Стоун упоминал, что Кларк работал без напарника.
Víš, Stone se zrovna zmínil, že Clark pracoval bez partnera.

Дэймон упоминал про учителя, но кто знает, не выдумка ли он.
Damon zmínil Učitele, ale kdo ví, jestli je skutečný.

До вашей женой упомянул об этом?" Он кивнул----.
Do své manželce uvedené to?" Přikývl----.

Что упомянутый офицер пытался помешать нашему другу БИлли говорить.
Že zmíněný policajt se snaží zabránit našemu příteli Billymu mluvit.

Ты узнал имя, которое упоминал Маркус, не так ли?
Poznals to jméno, co Marcus zmínil, že jo?

Упомянутая сила Лоренца ортогональна к направлению потока и к линиям магнитного поля.
Zmíněná Lorentzova síla je kolmá na směr elektrického proudu a na směr magnetických siločar.

А можно называть тебя" Упомянутый в приказе"?
Můžem ti říkat" Zmíněný v papírech"?