ВОЗГЛАВЛЯЕМАЯ МИНИСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• encabezada por el ministro
• presidida por el ministro
• dirigida por el ministro
• encabezado por el ministro

Примеры использования Возглавляемая министром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них приняла также участие группа из Габона, возглавляемая министром иностранных дел.
También participó un equipo del Gabón encabezado por el Ministro de Asuntos Exteriores.

Над реализацией программы работала возглавляемая министром образования межведомственная государственная комиссия.
La ejecución del programa estuvo a cargo de una comisión interministerial encabezada por el Ministro de Educación.

В 1993 году была создана Национальная комиссия по делам меньшинств, возглавляемая министром национальной гармонии.
En 1993 se creó la Comisión Nacional de las Minorías, encabezada por el Ministro para la Armonía Nacional.

Два дня спустя делегация Украины, возглавляемая министром иностранных дел, отправилась по Вашему поручению в Белград.
Dos días después, siguiendo instrucciones suyas, la delegación de Ucrania, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, se desplazó a Belgrado.

Августа 2006 года в Байдабо с посреднической миссией прибыла делегация Эфиопии, возглавляемая министром иностранных дел Сейюмом Месфином.
El 5 de agosto de 2006 llegó a Baidoa una delegación etíope, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin, en misión de mediación.

И ее делегация, возглавляемая министром иностранных дел, находится в настоящее время в Алжире для участия в переговорах под эгидой ОАЕ.
Una delegación encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores se encuentra en Argel para participar en las conversaciones patrocinadas por la OUA.

Недавно на основании президентского декрета№ 76/ 1999 была создана комиссия, возглавляемая министром юстиции, для борьбы с коррупцией в системе судебной власти.
Recientemente, mediante Decreto presidencial Nº 76/1999, se estableció una Comisión, presidida por el Ministro de Justicia, para enfrentar la corrupción en el poder judicial.

Делегация Шри-Ланки, возглавляемая министром по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и прав человека, активно участвовала в работе каждой сессии.
La delegación de Sri Lanka, encabezada por el Ministro de Gestión de Desastres y Derechos Humanos, ha participado activamente en cada uno de los períodos de sesiones.

В декабре 1997 года при министерстве образования и занятости была создана возглавляемая министром по делам инвалидов Целевая группа по правам инвалидов.
En diciembre de 1997 se estableció un equipo de tareas sobre los derechos de los discapacitados, presidido por el Ministro encargado de los Discapacitados, con sede en el Departamento de Educación y Empleo.

С этой целью 15 марта 2000 года была создана возглавляемая министром юстиции Болгарии специальная комиссия, которая изучит обвинения и сделает конкретные выводы.
A tal efecto, el 15 de marzo de 2000, se estableció una Comisión Especial, presidida por el Ministro de Justicia búlgaro, para estudiar las imputaciones y llegar a conclusiones concretas.

Возглавляемая министром просвещения, объединяет представителей министерств и организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также ассоциаций, которые отстаивают правозащитные идеалы.
Presidida por el Ministro de Educación, cuenta con representantes de ministerios y organizaciones interesados en cuestiones relativas a los derechos humanos, así como asociaciones defensoras de esos ideales.

Августа 2006 года делегация Пунтленда, возглавляемая министром внутренних дел Пунтленда Мухаммедом Ахмед Варсаме<< Сифта Банаанка>gt;, прибыла в город Вердер, зона№ 5, Эфиопия, для встречи с одним эфиопским генералом.
El 8 de agosto de 2006, una delegación de Puntlandia, encabezada por el Ministro del Interior, Sr. Mohamed Ahmed Warsame" Seefta Banaanka", se desplazó a la ciudad de Werder, en la zona 5 de Etiopía para reunirse con un general etíope.

На Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний делегация Швеции, возглавляемая министром иностранных дел Швеции, представляла Европейский союз.
En la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en septiembre, una delegación sueca presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la Unión Europea.

Эта комиссия, возглавляемая министром обороны страны, была поставлена под контроль Председателя Международного комитета по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений генерала Амаду Тумани Туре.
Esa comisión, presidida por el Ministro de la Defensa Nacional, se ha puesto bajo la supervisión del general Amadou Toumani Touré, Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui.

Однако в тот же день делегация Анголы в Гвинее-Бисау, возглавляемая министром обороны Кандидо Ван Дунемом, препроводила временному президенту письмо президента Эдуарду душ Сантуша с сообщением о немедленном выводе миссии.
Sin embargo, ese mismo día, una delegación enviada por Angola a Guinea-Bissau, encabezada por el Ministro de Defensa, Cândido Van Duném, transmitió al Presidente interino un mensaje del Presidente Eduardo dos Santos sobre la retirada inmediata de la misión.

Четвертое конституционное правительство ратифицировало закон- декрет№ 26/ 2011 об устойчивом развитии сельских районов, в соответствии с которым была создана Межминистерская комиссия по развитию сельских районов, возглавляемая министром экономики и развития.
El cuarto Gobierno Constitucional ratificó el Decreto Ley núm. 26/2011 sobre el Desarrollo Rural Sostenible, por el que se creó una Comisión Interministerial de Desarrollo Rural, dirigida por el Ministro de Economía y Desarrollo.

Ослабленная кризисом, администрация Эджевита приступила к всеобъемлющему пакету реформ, возглавляемая министром экономики Кемалем Дервишем‑ который включал гибкую систему обменного курса со специальным режимом, направленным на борьбу с инфляцией.
Harta de la crisis, la administración de Ecevit se embarcó en un paquete de reforma integral-encabezado por el ministro de Economía Kemal Dervis- que incluyó un sistema de tipo de cambio flexible con un régimen de objetivo de inflación dedicado-.

В сентябре 1994 года в целях разработки политики и программ по ликвидации детского труда, контроля за осуществлением программ и их координации была создана Национальная комиссия по ликвидации детского труда, возглавляемая министром труда.
En septiembre de 1994 se constituyó una Junta Nacional para la Eliminación del Trabajo Infantil presidida por el Ministro de Trabajo con el fin de que estableciera programas y adoptara medidas para la eliminación del trabajo infantil, vigilara la aplicación de los programas y los coordinase.

Во вторник, 11 мая 1999 года, делегация Организации африканского единства( ОАЕ), возглавляемая министром иностранных дел Буркина-Фасо, специальным посланником президента Блэза Компаоре, посетила Асмэру и провела переговоры с президентом Исайясом Афеворком.
El martes 11 de mayo de 1999, una delegación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, enviado especial del Presidente Blaise Compaore, visitó Asmara y mantuvo conversaciones con el Presidente Isaias Afwerki.

Делилось полезной информацией с некоторыми государствами- членами антитеррористической коалиции, и, наконец, Контртеррористическая целевая группа, возглавляемая министром внутренних дел, проводила и продолжает проводить мониторинг любых потенциальных действий<< Аль-Каиды>gt;.
Intercambiado información útil con varios Estados Miembros de la coalición de lucha contra el terrorismo y, por último, la Fuerza de Tareas de alto nivel encargada de la lucha contra el terrorismo, presidida por el Ministro del Interior, sigue vigilando las posibles actividades de Al-Qaida.

Позднее МООНЛ получила сообщения о том, что отколовшаяся группа ЛУРД, поддерживающая Айшу Коннэ и возглавляемая министром юстиции гном Кабине Джанне, планировала сместить председателя правительства Брайанта и сорвать мирный процесс, основанный на Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
Posteriormente, se informó a la UNMIL de que el grupo escindido del LURD partidario de Aisha Conneh, encabezado por el Ministro de Justicia, Kabineh Ja' neh, estaba haciendo planes para destituir al Presidente Bryant y socavar el proceso de paz basado en el Acuerdo General de Paz.

Делегация Мексики, возглавляемая Министром иностранных дел, включала в себя представителей учреждений исполнительной и законодательной власти, губернатора штата Коауила и Координатора по вопросам прав человека Национальной конференции губернаторов, а также Национального омбудсмена.
La delegación de México, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, estuvo integrada por representantes de instituciones de los poderes ejecutivo y legislativo, el Gobernador del Estado de Coahuila y coordinador de derechos humanos de la Conferencia Nacional de Gobernadores, y el Ombudsman nacional.

По моему приглашению 9- 13 марта 1998 года Нью-Йорк посетила делегация Ирака, возглавляемая министром иностранных дел Его Превосходительством г-ном Мухаммедом Саидом ас- Саххафом, для рассмотрения совместно с Секретариатом вопроса об осуществлении резолюции 1153( 1998) и подготовки плана распределения.
Por invitación mía, una delegación del Iraq dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, visitó Nueva York del 9 al 13 de marzo de 1998 a fin de examinar con la Secretaría la aplicación de la resolución 1153(1998) y la preparación del plan de distribución.

После того как лагерь Нтамба в Бурунди покинули приблизительно 14 000 беженцев, опасающихся распространения этнических беспорядков, 27 января лагерь Нтамба посетила делегация, возглавляемая министром реабилитации и социальной интеграции Руанды, призвала вернувшихся в лагерь беженцев репатриироваться в Руанду.
Tras el abandono del campamento de Ntamba, en Burundi, por unos 14.000 refugiados que temían la generalización de los conflictos étnicos, el 27 de enero una delegación dirigida por el Ministro de Rehabilitación e Integración Social de Rwanda visitó Ntamba a fin de exhortar a los refugiados que habían regresado al campamento a que volvieran a Rwanda.

Национальная комиссия по вопросам меньшинств, возглавляемая Министром по делам меньшинств, включает представителей всех меньшинств и занимается такими вопросами, как защита меньшинств, культура, финансовая помощь общинам, пострадавшим от стихийных бедствий, специальные фонды в поддержку меньшинств и защита общинной собственности представителей меньшинств.
La Comisión Nacional para las Minorías, presidida por el Ministro de Asuntos de las Minorías, abarca a representantes de todas las minorías y se ocupa de cuestiones como la protección de las minorías, la cultura, la asistencia financiera a las comunidades afectadas por desastres naturales, fondos especiales para las minorías y la protección de las propiedades comunales de las minorías.

В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан согласно приказу№ 173 от 16 декабря 2008 года осуществляет деятельность Центральная комиссия по соблюдению прав человека в органах внутренних дел, возглавляемая Министром внутренних дел, аналогичные комиссии созданы во всех территориальных органах внутренних дел республики.
En el Ministerio del Interior de la República, conforme a la Orden Nº 173, de 16 de diciembre de 2008, despliega actividades la Comisión Central de Respeto de los Derechos Humanos en los Organismos de Interior, que encabeza el Ministro del Interior; también se han creado comisiones análogas en todos los organismos territoriales de interior de la República.

С момента начала кризиса Межучрежденческая группа по оказанию гуманитарной помощи, возглавляемая министром труда и реинтеграции общин Аршенью Бану, взяла на себя ответственность за координацию помощи в связи с ухудшением гуманитарной ситуации, подав пример эффективного сотрудничества между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями.
Desde el principio de la crisis, el Grupo interinstitucional de asistencia humanitaria, presidido por el Ministro de Trabajo y Reinserción Comunitaria, Arsenio Bano, asumió la responsabilidad de coordinar la asistencia en respuesta al agravamiento de la situación humanitaria, ofreciendo un ejemplo de buena cooperación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Представители Африканского союза приняли участие и в состоявшихся в Нюрнберге двух семинарах высокого уровня по содействию сотрудничеству( см. пункт 108). 29 июля 2013 года высокопоставленная делегация Африканского союза, возглавляемая министром иностранных дел Эфиопии и председателем Исполнительного совета Африканского союза, посетила Суд и встретилась с Председателем и Прокурором.
Algunos representantes de la Unión Africana también participaron en los dos seminarios de alto nivel para el fomento de la cooperación que se celebraron en Nuremberg(véase el párr. 108). El 29 de julio de 2013, una delegación de altos funcionarios de la Unión Africana, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y el Presidente del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, visitaron la Corte y se reunieron con el Presidente y la Fiscal.

Что касается содействия восстановлению Демократической Республики Конго, то делегация переходного правительства, возглавляемая министром финансов и включавшая в себя девять министров, представлявших все группы, составляющие переходное правительство, встретилась с партнерами по процессу развития в Париже в рамках двухдневного совещания Консультативной группы, проходившего 17 и 18 декабря 2003 года.
En cuanto al apoyo a la reconstrucción de la República Democrática del Congo, una delegación del Gobierno de transición, encabezada por el Ministro de Finanzas e integrada por nueve ministros que representaban a todos los componentes del Gobierno de Transición, se entrevistó con los asociados para el desarrollo en París en una reunión del Grupo Consultivo de dos días de duración, que tuvo lugar el 17 y 18 de diciembre de 2003.

Высший комитет, возглавляемый министром обороны;
Una comisión suprema presidida por el Ministro de Defensa.