ВОЗГЛАВЛЯВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encabezó
• presidió
• dirigía
• encabezaba
• jefe
• estaba

Примеры использования Возглавлявший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А твой брат- обалдуй, возглавлявший банду убийц!
¡Tu hermano sólo es un forajido que dirige asesinos!

Да, и аналитик, возглавлявший программу- это наша Кейт Андерсон.
Sí, y la analista que encabezaba el programa… Kate anderson.

Возглавлявший делегацию ЯФАЮ заместитель председателя представил Комитету подробный доклад и провел брифинг для его членов;
El Vicepresidente encabezó la delegación de la Federación, presentó el informe detallado al Comité e informó a sus miembros.

Суперинтендант Томас Арнольд, возглавлявший отдел H, отправился в отпуск 2 сентября.
El Superintendente Thomas Arnold, quien estaba a cargo de la División H de la policía(Whitechapel), se fue de licencia el 2 de septiembre.

Эмиль Шассина, возглавлявший Французский институт восточной археологии в Каире, нашел еще 2 таблички в 1903 году.
Émile Chassinat, entonces director del French Institute for Oriental Archaeology en El Cairo, adquirió dos tablillas más en 1903.

Сентября президент Талабани, возглавлявший делегацию Ирака, выступил на Генеральной Ассамблее.
En septiembre, el Presidente Talabani encabezó la delegación iraquí a la Asamblea General, ante la cual pronunció un discurso el 24 de septiembre.

Масассу, возглавлявший группу баши, был арестован; такая же участь постигла и Захиди Нгому, возглавлявшего одну из оппозиционных групп.
Masassou, que encabezaba el grupo de Bashi, fue detenido. También lo fue Zahid Ngoma, que dirigía un grupo de oposición.

Во главе комитета был поставлен видный национальный деятель, возглавлявший ранее судебную систему и известный своей компетентностью, беспристрастностью и справедливостью.
El Comité está presidido por una personalidad nacional de reconocida competencia, neutralidad y honradez, el ex Presidente de la Judicatura.

Эксперты были проинформированы о том, что в результате этого инцидента наказанию был подвергнут один из руководителей полиции, но не офицер, возглавлявший проведение операции.
Se informó a los expertos de que un comisario de policía había sido sancionado por el incidente, pero no así el agente que estaba a cargo de la operación.

Джозеф Стиглиц, возглавлявший Совет экономических консультантов при Президенте, был убежден, что Министерство Финансов блокировало поступление этой информации к Президенту.
Joseph Stiglitz, que encabezaba el Consejo de Asesores Económicos,… estaba convencido de que el Tesoro bloqueaba sus avisos antes de que llegasen al presidente.

Эту инстинктивную реакцию, наверное, можно понять, поскольку Юнкер может войти в историю как человек, возглавлявший ЕС в его начальной стадии распада.
Es posible que esta reacción precipitada sea comprensible, si se tiene en cuenta que Juncker puede llegar a ser recordado como la persona que presidió la etapa inicial de disolución de la UE.

Возглавлявший конголезский политический альянс, Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ), г-н Кабила стал президентом Демократической Республики Конго.
El Sr. Kabila, jefe de la alianza política congoleña, la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo, pasó a ser Presidente de la República Democrática del Congo.

Переговоры с изр�� ильтянами были одним вопросом, в котором Аббас, возглавлявший процесс Осло, в результате которого была создана Палестинская Автономия, думал преуспеть.
Las negociaciones con los israelíes era un área en la que Abbas, quien encabezó el proceso de Oslo por el que se creó la Autoridad Palestina, creía que podría tener buenos resultados.

Генеральный прокурор, возглавлявший правительственную делегацию на мирных переговорах, будет готов разъяснить членам парламента все статьи этого соглашения.
El Fiscal General que, por otra parte, encabezó la delegación del Gobierno a las conversaciones de paz, estará a la disposición de los miembros del Parlamento para aclarar todos los artículos del Acuerdo.

Постоянный представитель Турции Эртугрул Апакан, возглавлявший миссию Совета Безопасности в Афганистан, доложил о поездке в своем национальном качестве.
El Representante Permanente de Turquía, Sr. Ertuğrul Apakan, que había encabezado la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán, presentó el informe sobre la visita, en calidad de representante de su país.

Координатор гуманитарной деятельности( УВКБ) продолжает выполнять функции наблюдателя, которые сначала выполнял заместитель Специального представителя, возглавлявший бывший гуманитарный компонент.
El Coordinador Humanitario(ACNUR) sigue desempeñando la función de observador que desempeñó al comienzo el Representante Especial Adjunto que dirigía el anterior componente humanitario.

Директор управления по вопросам морского права министерства иностранных дел Ирландии Деклан Смит, возглавлявший делегацию Ирландии, выступил с презентацией, посвященной представлению Ирландии.
Declan Smyth, Director para Asuntos del Derecho del Mar del Departamento de Relaciones Exteriores de Irlanda, que estaba al frente de la delegación de este país, presentó los documentos de Irlanda.

Я хотел бы начать с того места, где мой коллега, возглавлявший обзорный процесс по Программе действий посол Шри-Ланки Кариявасам, завершил свое выступление в ходе нашего 12го заседания в минувший четверг.
Deseo comenzar donde mi colega, el Embajador Kariyawasam, de Sri Lanka, al frente del proceso de examen del Programa de Acción, concluyó su declaración en nuestra 12ª sesión, celebrada el jueves pasado.

В ходе похорон погибшего- Алсинду Монтейру, состоявшихся в ближайший четверг в Баррейру, возглавлявший траурную церемонию епископ Сетубала произнес речь, обличающую расизм и дискриминацию.
Durante el funeral de la víctima-Alcindo Monteiro- que tuvo lugar el jueves siguiente en Barreiro, el obispo de Setúbal, que presidió la misa, pronunció un discurso contra el racismo y la discriminación.

Этот пост занял один из правозащитников, ранее возглавлявший Постоянную ассамблею по правам человека, которая является одной из старейших и авторитетнейших в стране организаций гражданского общества.
La responsabilidad recae en un activista de derechos humanos que previamente presidió la Asamblea Permanente de Derechos Humanos, una de las organizaciones de la sociedad civil más antiguas y más reconocidas del país.

ЛаСалль Леффолл, возглавлявший группу экспертов по раковым заболеваниям при президенте, написал президенту Джорджу Бушу в августе текущего года:« Мы можем и должны дать возможность людям делать здоровый выбор посредством соответствующей политики и законов».
LaSalle Lefall, que presidió el Panel de Cáncer del presidente, le escribió al presidente George W. Bush en agosto diciéndole lo siguiente:"Podemos y debemos capacitar a los individuos para que hagan elecciones saludables a través de legislación y políticas apropiadas".

К счастью, консенсус в отношении этой резолюции был сохранен, по крайней мере, на настоящий момент, поскольку представитель Швеции, возглавлявший неофициальные консультации, продемонстрировал в ходе переговоров решительное руководство и профессиональный объективный подход.
Afortunadamente, se ha mantenido el consenso en torno a esa resolución, al menos hasta ahora, porque la presidencia sueca de las consultas oficiosas fue un líder fuerte y actuó con objetividad profesional durante las negociaciones.

Падраик Уйат, пионер в данном направлении, возглавлявший Агенство по индустриальному развитию Ирландии( IDA- Ireland) с 1980 по 1990 год, утверждал, что продвижение требует воображения и способности думать новаторски.
Según Padraic White, pionero en este ámbito que encabezó la Agencia Irlandesa de Desarrollo Industrial(IDA-Ireland) desde 1980 a 1990, la promoción de IED precisa de imaginación y capacidad de pensar de manera innovadora.

Мэр Мустафа Натше, возглавлявший марш, призвал к немедленной отмене комендантского часа, из-за которого мусульмане не смогли принять участие в богослужении по случаю рамадана в мечети Ибраими, расположенной в том же здании, что и иудейская Пещера патриархов.
El Alcalde Mustafa Natsche, que encabezaba la marcha, pidió que se levantara de inmediato el toque de queda. La medida había impedido que los musulmanes asistieran a las oraciones de Ramadán en la Mezquita de Ibrahimi, situada en el mismo edificio que la Cueva de los Patriarcas judía.

Запланированные или фактически проведенные реформы, о которых сообщил министр юстиции, возглавлявший делегацию Перу, и которые направлены на улучшение положения в области прав человека в рамках борьбы с совершаемыми террористами актами насилия и для укрепления независимости судебных органов.
Los proyectos de reformas o las reformas anunciadas por el Ministro de Justicia, jefe de la delegación peruana, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el marco de la lucha contra las violencias terroristas y a reafirmar la independencia del poder judicial.

Профессор Брайан Спратт, возглавлявший Рабочую группу Британского королевского общества, опубликовавшую два доклада по вопросу об опасном воздействии обедненного урана на здоровье человека, высказал следующие веские замечания:.
El profesor Brian Spratt, que presidió un grupo de trabajo de la Royal Society que publicó dos informes sobre los peligros del uranio empobrecido para la salud, formuló las siguientes observaciones reveladoras:.

Мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль, возглавлявший делегацию международного сообщества в Могадишо, настоятельно призвал руководителей переходных федеральных органов расширить рамки процесса примирения и установить контакты со всеми оппозиционными группами.
Mi Representante Especial, el Sr. François Lonseny Fall, encabezó una delegación de la comunidad internacional a Mogadishu e instó a los líderes de las instituciones federales de transición a ampliar el proceso de reconciliación y tratar de alcanzar a todos los grupos de la oposición.

В сентябре 2000 года Шарон, возглавлявший тогда оппозицию, нанес умышленно провокационный визит в мечеть Аль- Акса, грубо оскорбив чувства в первую очередь палестинцев, а также арабов и мусульман в целом.
En septiembre de 2000, Sharon, entonces líder de la oposición, hizo una visita intencionalmente provocativa a la mezquita Al-Aqsa, despreciando abiertamente los sentimientos de los palestinos en particular y de los árabes y musulmanes en general.

В июле 1999 года генерал-лейтенант Али Исса Дуба, возглавлявший в то время Сирийское управление военной разведки( СУВР), приказал военной полиции перевести г-на аз- Зуби в центр для задержанных№ 293, где он содержится до настоящего времени в одиночном заключении.
En julio de 1999 el Teniente-General Ali Issa Douba, que a la sazón dirigía el Departamento de Inteligencia Militar de Siria, ordenó a la policía militar que trasladase al Sr. al-Zu'bi al centro de detención"Dependencia Nº 293" donde se encuentra actualmente detenido en régimen de aislamiento.

Президент Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе, возглавлявший делегацию переходного правительства Бурунди, и законный представитель Национального совета в защиту демократии- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД) Пьер Нкурунзиза, возглавлявший делегацию НСЗДФЗД.
Excelentísimo Señor Presidente Domitien Ndayizeye, encabezando la delegación del Gobierno de Transición de Burundi, y el representante jurídico del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerza de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza, encabezando la delegación del CNDD-FDD;