Примеры использования Encabezaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paulson encabezaba.
Encabezaba un… Comité que.
El Embajador Kreid encabezaba el grupo austríaco.
Австрийскую группу возглавлял посол Крайд.Encabezaba la delegación de Botswana el Excmo. Sr. Dikgakgamatso Seretse, Ministro de Defensa, Justicia y Seguridad.
Делегацию Ботсваны возглавлял Достопочтенный гн Дикгакгаматсо Серетсе, Министр обороны, юстиции и безопасности.Sí, y la analista que encabezaba el programa… Kate anderson.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encabezado por el presidente
encabezada por el ministro
encabezó la delegación
encabezados por niños
encabezó una delegación
una delegación encabezadaencabezada por un jefe
la dependencia está encabezadahogares encabezados por hombres
encabezada por el embajador
Больше
Использование с глаголами
Encabezaba la delegación de Brunei Darussalam el Excmo. Sr. Pehin Dato Lim Jock Seng, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio.
Делегацию Бруней- Даруссалама возглавил Его Превосходительство Лим Джок Сен, второй Министр иностранных дел и торговли.Tras nueve carreras de la temporada 2008, Rossi encabezaba el campeonato.
После девяти гонок сезона 2008 года Pосси лидировал в чемпионате.Gaza Giray, que encabezaba el ataque, cayó prisionero.
Газы Герай, лично возглавивший атаку, был взят в плен.Le dije que parase. Pero empezó a hablar de que tenía dos pasajes al paraíso y de que encabezaba un festival y quería que fuera con él.
Но El Sr. Bernabé encabezaba la lista y era candidato a alcalde.
Г-н Бернабе возглавлял список и выставлялся в качестве кандидата на должность мэра.La victimización de los familiares es aún mayor cuando el desaparecido es un hombre,como suele ser habitual, que encabezaba su familia.
Виктимизация членов семьи еще более усугубляется в тех случаях, когда мужчины,которые в первую очередь становятся жертвами насильственных исчезновений, возглавляли семью.Del expediente penal se desprende que el autor encabezaba un grupo que había formado con Ravkov y alguien más.
Из материалов уголовного дела следует, что автор руководил группой, созданной с участием Равкова и других лиц.Encabezaba la delegación del Chad el Excmo. Sr. Abderaman Djasnabaille, Ministro de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades.
Делегацию Чада возглавлял Его Превосходительство Абдераман Джаснабай, министр по вопросам прав человека и поощрения свобод.Según Kaiah, la lista confeccionada por una unidad de inteligencia de las FDI en la Faja de Gazahabía llegado a manos de integrantes de la célula que él encabezaba, pero no aclaró cómo se había obtenido.
Согласно информации Кадия, этот список был подготовлен группой разведки ИДФ в секторе Газа ипопал в руки группы, которую он возглавлял. Он не объяснил, как это произошло.Tan solo 1 mujer encabezaba la lista de un partido político de los 4 que participaron en las elecciones.
Одна женщина возглавляла список кандидатов одной из политических партий. В выборах участвовали четыре политических партии.El organizador de las disposiciones de seguridad para el regreso de la Sra. Bhutto a Karachi fue el Sr. Mirza,un antiguo médico del ejército que encabezaba el comité del PPP en Karachi que debía dar la bienvenida a la Sra. Bhutto del exilio.
Мероприятия по обеспечению безопасности для возвращения гжи Бхутто в Карачи организовывались гном Мирзой,бывшим военврачом, который возглавлял комитет ПНП по торжественному приему гжи Бхутто в Карачи при возвращении из ссылки.Masassou, que encabezaba el grupo de Bashi, fue detenido. También lo fue Zahid Ngoma, que dirigía un grupo de oposición.
Масассу, возглавлявший группу баши, был арестован; такая же участь постигла и Захиди Нгому, возглавлявшего одну из оппозиционных групп.Se dijo lo que había que decir y, más allá de la continuación del diálogo, cada uno reafirmó su dedicación al proceso de los Acuerdos.Esto es lo que se desprende de la declaración de Paul Neaoutyine, que encabezaba la delegación independentista.
Каждый высказал то, что он имел в виду, и вне рамок продолжения диалога каждый подтвердил свою приверженность процессу соблюдения Соглашений,что вытекает из заявления Поля Ниаутиина, который возглавлял делегацию, выступающую за независимость.En particular, el PNUMA encabezaba un consorcio encargado de realizar un estudio preliminar de las redes e instituciones competentes para la aplicación de la CLD.
В частности, ЮНЕП возглавляет консорциум с целью предварительного обследования сетей и учреждений, занимающихся осуществлением КБО.La Corte Suprema prohibió que la lista patrocinada por los partidos políticos judíos de derechamencionados participara en las elecciones debido a que el candidato a alcalde, que encabezaba esta lista, llevaba a cabo una campaña racista.
Верховный суд запретил участие в выборах указанных в списке кандидатов, поддерживаемых вышеупомянутымиправыми еврейскими политическими партиями, на том основании, что возглавляющий этот список кандидат, баллотирующийся в мэры, проводил расистскую кампанию.El UNICEF encabezaba un consorcio de organizaciones que impulsaban un programa conjunto denominado" Niños vinculados a fuerzas y grupos armados".
ЮНИСЕФ возглавляет консорциум организаций, которые внедрили совместную программу под названием<< Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами>gt;.Yo tuve el privilegio de acompañar a la Secretaria de Estado Clinton cuando ella encabezaba la delegación de los Estados Unidos en la Conferencia, el mes pasado, y espero seguir trabajando con sus gobiernos en esta cuestión.
Мне выпала честь сопровождать государственного секретаря Клинтон, когда она возглавляла делегацию Соединенных Штатов на этой Конференции в прошлом месяце, и я готова продолжать взаимодействовать с вашими правительствами по данному вопросу.Cuando Blix encabezaba la AIEA antes de la Guerra del Golfo en 1991, le aseguró despreocupadamente al mundo, después de varias inspecciones, que no sucedía nada alarmante en Iraq.
Когда Бликс возглавлял МАГАТЭ до войны в Персидском заливе в 1991 году, он беспечно уверил весь мир, что ничего тревожного в Ираке не происходит.El 11 de marzo, el Portavoz Adjunto de la Asamblea Nacional de Transición,que en ese momento encabezaba la delegación del Gobierno Nacional de Transición en la Conferencia, acusó a Etiopía de concentrar tropas en su frontera con Somalia y de penetrar en el país desde diversos puntos.
Марта вице-спикер Переходной национальной ассамблеи, являвшийся в то время лидером делегации Переходного национального правительства на Конференции, обвинил Эфиопию в сосредоточении войск на ее границе с Сомали и вторжении на территорию страны на нескольких участках.Encabezaba la delegación de Georgia el Sr. Lordkipanidze quien, pese a su reciente nombramiento, sigue estando encargado de la solución del conflicto en Abjasia(Georgia).
Грузинскую делегацию возглавлял г-н Лордкипанидзе, который сохранил полномочия на урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия, несмотря на его новое назначение.El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales encabezaba el Consejo Rector del Instituto, encargado de ejecutar las políticas de coordinación de los distintos Departamentos Ministeriales en relación con la mujer.
Министерство труда и социального обеспечения возглавляет Руководящий совет Института, которому поручено осуществлять координацию деятельности различных министерских ведомств по вопросам, связанным с положением женщин.La OMS, que encabezaba la acción mundial de lucha contra los medicamentos falsificados, había invitado a la Junta a que participara en su Grupo de trabajo internacional de lucha contra la falsificación de medicamentos.
ВОЗ, возглавляющая глобальную акцию по борьбе с подделкой лекарственных средств, предложила Комитету принять участие в работе ее Международной целевой группы по борьбе с подделкой медицинской продукции.Iv Un agente de policía que encabezaba la Unidad de protección de la mujer y el niño asistió a cursos de capacitación sobre la trata en Nueva Delhi y en los Estados Unidos de América.
Iv Сотрудник полиции, возглавляющий подразделение по защите женщин и детей, прошел курс обучения по проблемам торговли людьми в Дели и Соединенных Штатах.Joseph Stiglitz, que encabezaba el Consejo de Asesores Económicos,… estaba convencido de que el Tesoro bloqueaba sus avisos antes de que llegasen al presidente.
Джозеф Стиглиц, возглавлявший Совет экономических консультантов при Президенте, был убежден, что Министерство Финансов блокировало поступление этой информации к Президенту.La Princesa Bajrakitiyabha de Tailandia, que encabezaba la delegación de este país, se refirió en su discurso de apertura al importante papel de los congresos, pues permitían galvanizar la voluntad política a un alto nivel y el compromiso de los Estados Miembros.
Глава делегации Таиланда принцесса Баджракитиябха в своем вступительном заявлении упомянула о важной роли конгрессов в мобилизации политической воли государств- членов и принятии ими обязательств на высоком уровне.
