Примеры использования Encabece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que quisiera que encabece un programa muy importante y querido para él.
И он хочет, чтобы вы возглавили программу которая очень важна и дорога его сердцу.A fin de que los cambios que se introduzcan en dicha Dependencia sean eficaces,es necesario que el funcionario que la encabece tenga experiencia de trabajo en el terreno.
Для проведения эффективных преобразований в этом подразделении необходимо, чтобы возглавляющий ее сотрудник располагал опытом работы на местах.Cuarto, la Comisión propone que el Organismo encabece esfuerzos internacionales para establecer una red de seguridad nuclear mundial, también basada en acuerdos vinculantes.
В-четвертых, Комиссия предлагает Агентству возглавить международные усилия по созданию глобальной сети ядерной безопасности, опирающейся на соглашения, имеющие обязательный характер.Los artículos 170 y171 del Código Penal castigan a toda persona que encabece bandas hostiles a los intereses del Estado;
Согласно статьям 170 и171 Уголовного кодекса наказаниям подлежат лица, которые возглавляют враждебную группу, выступающую против интересов государства;Pide a la Alta Comisionada que encabece una misión de visita que se desplace inmediatamente a la zona y regrese a la brevedad posible para presentar sus conclusiones y recomendaciones a la Comisión en su actual período de sesiones;
Просит Верховного комиссара возглавить выездную миссию, которая совершила бы немедленный выезд в район и оперативно возвратилась бы обратно, чтобы представить свои выводы и рекомендации на текущей сессии Комиссии;Espero que la Conferencia de Desarme encabece el progreso en todos estos frentes.
Я рассчитываю, что Конференция по разоружению будет играть лидерскую роль в прогрессе по всем этим направлениям.De hecho, hoy estamos tan lejos del espíritu original de la Carta de la ONU que parece normal que las dictaduras juzguen a las democracias yque Libia encabece la Comisión de Derechos Humanos.
Сегодня мы настолько далеки от первоначального духа Хартии ООН, что нам кажется нормальным, когда государство с диктаторским режимом правления критикует демократическое государство, или, например,когда Ливия возглавляет комиссию по правам человека.A toda persona que forme una organización de ese tipo o la encabece se le aplicará una pena de tres años de prisión como mínimo.
Лицо, создающее такую организацию либо руководящее ею, подлежит наказанию лишением свободы на срок не менее трех лет.Además, aun cuando Merkel encabece la misma coalición política, apoyaría con mayor intensidad los planes de la zona del euro para fomentar el crédito a las empresas pequeñas y medianas y los programas educativos de la Unión Europea, como, por ejemplo, Erasmus.
Более того, даже если Меркель возглавит ту же самую политическую коалицию, она будет сильнее поддерживать замыслы еврозоны по поощрению займов мелким и средним предприятиям, а также образовательные программы Евросоюза, такие как Erasmus.La reciente designación de una Primera Ministra,la Muy Honorable Jenny Shipley, para que encabece el Gobierno de nuestro país imprime un nuevo impulso a ese objetivo.
Новый импульс этому процессу былпридан недавним назначением на пост премьер-министра женщины Достопочтенной Дженни Шибли, которая возглавила правительство нашей страны.Por eso he pedido al Vicepresidente que encabece nuestra delegación a la Conferencia del TNP que se celebra este mes de abril y que trabaje cuanto sea posible para asegurar que tenemos éxito en conseguir esa prolongación indefinida.
Вот поэтому- то я и попросил вице-президента возглавить в апреле этого года нашу делегацию на Конференции по Договору о нераспространении и сделать все, что в наших силах, чтобы добиться такой его бессрочной пролонгации.La delegación de la República Popular Democrática de Corea confía en que Israel revoque la decisión de expulsar al Presidente Arafat y se retire de los territorios ocupados yque la creación de un Estado palestino que encabece Arafat se logre en fecha próxima.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики надеется на то, что Израиль откажется от своего решения о высылке президента Арафата и уйдет с оккупированных территорий, а также на то,что цель по созданию палестинского государства во главе с Арафатом будет вскоре достигнута.El Grupo sugiere que el Secretario General,o el Secretario General Adjunto que encabece la nueva Oficina, celebre una conferencia de donantes para el lanzamiento del fondo fiduciario.
Группа предлагает Генеральному секретарю или заместителю Генерального секретаря, который возглавит новое подразделение, провести конференцию доноров, в ходе которой будет учрежден этот фонд.Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar muy sinceramente a mi antecesora, la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, por su reciente designación como Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer,y expresar mi orgullo y el de todo mi país por el hecho de que sea una compatriota quien encabece este esfuerzo mundial por avanzar hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поздравить мою предшественницу на посту президента Чили Мишель Бачелет по случаю ее недавнего назначения на пост заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав ивозможностей женщин и выразить свою гордость и гордость всей нашей нации в связи с тем, что одна из наших соотечественниц возглавит глобальные усилия по достижению большего равноправия мужчин и женщин.El PNUD propone que la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación encabece la elaboración de dicha visión estratégica como parte integral de su contribución al plan estratégico del PNUD 2008-2011.
ПРООН предлагает, чтобы Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению возглавило разработку такого стратегического видения в качестве составной части своего вклада в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы.Alienta a que se siga aplicando el Marco de Acción de Hyogo y, en particular, a que se realicen evaluaciones periódicas de los riesgos, se establezca una base de datos sobre las pérdidas causadas por los desastres, se disponga la difusión de información sobre los riesgos y se aseguren el acceso a ella y su disponibilidad, y, con el fin de evaluar los resultados,solicita a el Secretario General que encabece un proceso de examen de los diez años de aplicación de el Marco de Acción de Hyogo;
Рекомендует продолжить осуществление Хиогской рамочной программы действий, и в частности проведение периодических оценок рисков, создание базы данных о потерях в результате бедствий и распространение и обеспечение доступности информации о факторах риска и гарантирование доступа к ней,и просит Генерального секретаря для оценки достигнутых результатов инициировать процесс проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий за десятилетний период;VIII.66 Se propone crear un puesto de Oficial de Gestión de Información(P-4) para que encabece la nueva Dependencia de Gestión de Información y Servicio al Cliente del Servicio de Administración de Locales.
VIII. 66 Предлагается создать должность сотрудника по вопросам управления информацией класса С4, который возглавит вновь сформированную Группу по управлению информацией и обслуживанию клиентов в составе Службы эксплуатации зданий и помещений.En este contexto,el Alto Comisionado ha solicitado al SEEP que encabece la participación del ACNUR en un examen entre homólogos sobre rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas por catástrofes que coordina el Comité Directivo de la Acción Humanitaria y en el que también participan otras ocho grandes organizaciones humanitarias.
В этом контексте Верховный комиссар просила СРПО возглавить участие УВКБ в работе над Совместным обзором по вопросу об отчетности перед пострадавшими от бедствий группами населения, который в настоящее время координируется Руководящим комитетом по гуманитарному реагированию и осуществляется при участии восьми других ведущих гуманитарных организаций.Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[traducido del ruso]: Señora Presidenta,nos satisface profundamente que encabece usted la Conferencia en esta etapa inicial y estamos convencidos de que su Presidencia será fructífera y de que le reportará un éxito personal.
Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-жа Председатель,мы испытываем глубокое удовлетворение, что именно Вы возглавляете Конференцию на ее начальном этапе, и уверены в том, что Ваше председательство будет успешным и Вам лично будет сопутствовать успех.El jefe de gobierno,el ministro de relaciones exteriores o toda persona de rango elevado, cuando encabece la delegación o sea miembro de ella, gozará en el Estado huésped o en un tercer Estado, además de lo que otorga la presente Convención, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a esas personas.
Глава правительства,министр иностранных дел или другое лицо высокого ранга, когда оно возглавляет делегацию или является ее членом, пользуется в государстве пребывания или в третьем государстве, помимо того, что предоставляется ему в силу настоящей Конвенции, возможностями, привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за такими лицами.El jefe de Estado o todo miembro de un órgano colegiado que ejerza las funciones de jefe de Estado deconformidad con la constitución del Estado de que se trate, cuando encabece la delegación, gozará en el Estado huésped o en un tercer Estado, además de lo que otorga la presente Convención, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a los jefes de Estado.
Глава государства или каждый член коллегиального органа,выполняющего функции главы государства согласно конституции соответствующего государства, когда он возглавляет делегацию, пользуется в государстве пребывания или в третьем государстве, помимо того, что предоставляется Para lograrlo, el Grupo propuso una" presencia unificada", a saber: un programa único que se centre en las prioridades nacionales y se ajuste a ellas; un líder único,el coordinador residente, que encabece un equipo en el país con sobradas facultades; un marco presupuestario único que pueda suministrar financiación al programa único; y, cuando ello proceda, una oficina única que albergue a todos los organismos de las Naciones Unidas para economizar en gastos operacionales y reducir otros costos de transacción.
Для этого Группа предложила рамочную основу, включающую четыре единые составляющие: единая программа, нацеленная на решение приоритетных задач и увязанная с ними; единый руководитель-- координатор- резидент,который будет возглавлять страновую группу с расширенными полномочиями; единый бюджет, позволяющий выделять средства для осуществления единой программы; и единый офис, где это уместно, в котором могли бы размещаться все учреждения Организации Объединенных Наций, в целях экономии средств на оперативных расходах и сокращения других операционных издержек.Ahora están luchando junto a la alianza armada favorable a Kabila que encabeza Zimbabwe.
Они сражаются на стороне поддерживающего Кабилу вооруженного альянса во главе с Зимбабве.Algunos países señalaron que las mujeres encabezaban los ministerios de medio ambiente.
В ряде стран женщины возглавляют министерства окружающей среды.Las familias encabezadas por viudas con niños constituyen los casos más necesitados.
Наиболее нуждающимися являются семьи, которые возглавляют вдовы, имеющие детей.Encabezado nivel 1.
El Sr. Bernabé encabezaba la lista y era candidato a alcalde.
Tendremos que encabezar este esfuerzo.
Las Naciones Unidas deben encabezar la lucha contra el terrorismo internacional.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в борьбе с международным терроризмом.Encabeza el grupo de mando seguido por usted, Koot.
