ВОЗГЛАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• dirigió
• ha encabezado
• presidió

Примеры использования Возглавило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После землетрясения УВКПЧ также возглавило местный кластер защиты.
Tras el terremoto, el ACNUDH asumió además la dirección del grupo temático de protección a nivel local.

Правительство Таджикистана возглавило усилия по урегулированию этого кризиса с захватом заложников.
El Gobierno de Tayikistán tomó la iniciativa en las actividades para resolver la crisis de los rehenes.

ЮНОПС возглавило рабочую группу общего обслуживания Генерального секретаря по вопросам закупок со времени ее создания.
La UNOPS presidió el Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones de los servicios comunes cuando fue establecido.

Управление по правам человека возглавило расследование по делу о высылке боснийцев из Яйце и поведении местной полиции в этом вопросе.
La Oficina de Derechos Humanos dirigió la investigación sobre la expulsión de bosnios de Jajce y sobre la actuación de la policía local en esa circunstancia.

Управление по улучшению положения женщин, действующее при канцелярии премьер-министра, возглавило кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин.
La Autoridad para el Adelanto de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, adjunta a la Oficina del Primer Ministro, ha encabezado una campaña para combatir la violencia contra la mujer.

Правительство Либерии возглавило этот процесс, выделив в первый год на нужды КИП 1, 4 млн. долл. США( 1% государственного бюджета).
El Gobierno de Liberia ha encabezado este proceso asignando 1,4 millones de dólares de los EE.UU. en el primer año(1% del presupuesto nacional) a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В результате этого шага была создана местная целевая группа, которую возглавило правительство Руанды и в работе которой принимали участие УВКБ и ПРООН.
A raíz de este hecho, se estableció un Equipo de Tareas local presidido por el Gobierno de Rwanda, en el que participaron el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Мое Управление возглавило также разработку Руководства по правам человека для координаторов гуманитарной деятельности, которое было опубликовано Межучрежденческим постоянным комитетом в 2006 году.
Mi Oficina también dirigió la elaboración de una Nota de orientación sobre derechos humanos para coordinadores humanitarios, publicada por el Comité Permanente entre Organismos en 2006.

Предотвращение ожирения подростков стало основным направлением деятельности австралийской Национальной целевой группы по проблеме ожирения, которую возглавило австралийское правительство.
En Australia, el National Obesity Taskforce(Grupo de Trabajo Nacional sobre Obesidad), presidido por el Gobierno australiano, ha centrado su atención en la prevención de la obesidad en los jóvenes.

Правительство Сальвадора возглавило деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и защите гражданского населения, которую оно осуществляло в тесной координации с сообществом международных организаций, занимающихся гуманитарными вопросами.
El Gobierno de El Salvador dirigió las actividades de socorro de emergencia y de protección civil en estrecha coordinación con la comunidad humanitaria internacional.

В ответ на упомянутые выше резолюции Управление по поддержке миростроительства возглавило усилия по разработке круга ведения, которым следует руководствоваться при использовании Фонда миростроительства.
En respuesta a las resoluciones anteriormente mencionadas, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz dirigió la labor de elaboración de un mandato por el que se rigiera el funcionamiento del Fondo.

Гражданское общество возглавило работу по решению целого ряда животрепещущих вопросов, таких, как профилактика наркомании, поощрение прав человека и защита больных ВИЧ/ СПИДом.
La sociedad civil ha encabezado la labor sobre algunos de los aspectos más delicados, como la prevención relacionada con el uso de drogas, la promoción de los derechos humanos y la protección de las personas que sufren de VIH/SIDA.

ПРООН предлагает, чтобы Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению возглавило разработку такого стратегического видения в качестве составной части своего вклада в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы.
El PNUD propone que la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación encabece la elaboración de dicha visión estratégica como parte integral de su contribución al plan estratégico del PNUD 2008-2011.

Министерство юстиции возглавило подготовку правительственного доклада для универсального периодического обзора, который был представлен Совету по правам человека министром юстиции в ходе отчетного периода.
El Ministerio de Justicia dirigió la redacción del informe del Gobierno para el examen periódico universal que el Ministro de Justicia presentó al Consejo de Derechos Humanos durante el período que abarca el informe.

После первоначального посещения страны Комиссией в апреле 2011 года Управление по поддержке миростроительства возглавило межучрежденческую миссию в целях обеспечения согласованной разработки приоритетного плана.
Tras la visita inicial de la Comisión, realizada en abril de 2011, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz encabezó una misión interinstitucional para asegurar que el plan de prioridades se elaborara de forma coordinada.

В Анголе Министерство по делам женщин и семьи возглавило альянс девяти религиозных организаций, цель которого заключается в пропаганде 12 ключевых навыков семей, направленных на обеспечение того, чтобы дети были живы, здоровы и хорошо себя чувствовали.
En Angola, el Ministerio de la Mujer y la Familia dirigió una alianza de nueve organizaciones religiosas para promover 12 competencias familiares clave para mantener a los niños vivos, sanos y salvos;

В августе 2012 года Национальное управление по выявлению ядерных материалов( НУВЯМ) возглавило работу по подготовке и завершению практических договоренностей МНБ- МАГАТЭ, в которых намечены несколько важнейших областей сотрудничества:.
En agosto de 2012, la Oficina Nacional de Detección Nuclear condujo la elaboración y conclusión de los Acuerdos Prácticos del Departamento de Seguridad Nacional-OIEA en que se delinearon varias esferas críticas de cooperación:.

В Бразилии движение безземельных работников, поддержанное президентом Бразилии, который был одним из основателей этого движения, возглавило деятельность гражданского общества против производства биотоплива.
En el Brasil El Movimiento de los Trabajadores sin Tierra ha encabezado las actividades de las organizaciones de la sociedad civil contra la producción de biocombustibles, que cuenta con el apoyo del Presidente del Brasil, uno de los fundadores del movimiento.

Новый политический климат сложился только после" Революции гвоздик" в Португалии в 1974 году, которую возглавило Движение вооруженных сил( Movimento das Forças Armadas), и свержения режима Каэтано 25 апреля 1974 года.
No fue hasta la" Revolución de las Flores" en Portugal en 1974, encabezada por el Movimento das Forças Armadas(Movimiento de las Fuerzas Armadas, MFA) y el derrocamiento del régimen de Caetano el 25 de abril de 1974 que surgió un nuevo clima político.

Мы рекомендуем, чтобы этот консультативный совет возглавило лицо арабского происхождения, занимающее высокую педагогическую и академическую должность, и чтобы членами Совета являлись лица из преподавательских и академических кругов, представляющие арабский сектор.
Recomendamos que el consejo asesor esté presidido por una persona de origen árabe, que ocupe un alto puesto pedagógico y académico, y que los miembros del consejo sean personas con antecedentes educativos y académicos en el sector árabe.

Управление по вопросам оценки, в консультации с Отделом людских ресурсов, Управлением по чрезвычайным программам и другими управлениями, возглавило ряд инициатив по наращиванию потенциала для проведения оценок гуманитарных мероприятий.
La Oficina de Evaluación, en consulta con la División de Recursos Humanos, la Oficina de Programas de Emergencia y otras divisiones, ha encabezado varias iniciativas encaminadas a incrementar la capacidad para efectuar evaluaciones de la acción humanitaria.

В качестве сопредседателя этой Целевой группы Управление по координации гуманитарной деятельности возглавило разработку полевого пособия по осуществлению программы оказания помощи пострадавшим в соответствии с резолюцией 62/ 214 Генеральной Ассамблеи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en calidad de copresidente del grupo de trabajo, dirigió la formulación de orientaciones sobre el terreno para la realización de un programa de asistencia a las víctimas, de conformidad con la resolución 62/214 de la Asamblea General.

Комиссия и Независимый консультативный комитет по ревизии особо отмечали необходимость обеспечения того, чтобы общеорганизационное управление рисками стало одной из важнейших первоочередных задач Организации и чтобы работу по ее формированию возглавило старшее руководство.
La Junta y el Comité Asesor de Auditoría Independiente han resaltado la necesidad de que la gestión de los riesgos institucionales sea una de las principales prioridades de la Organización y que su desarrollo sea dirigido por el personal directivo superior.

В 2007 году ЮНОДК возглавило более 12 миссий, направленных на реформирование систем правосудия в странах, находящихся на переходном этапе экономического развития, преодолевающих последствия конфликтов, и в развивающихся странах, включая работу по реализации пяти крупномасштабных программ по совершенствованию судебных систем, главным образом в странах Африки.
En 2007 la ONUDD dirigió más de 12 misiones de reforma de la justicia en países en desarrollo en transición y que habían pasado por situación de conflicto, incluidos cinco grandes programas judiciales, principalmente en África.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР), на смену которому в январе 2010 года пришло Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), совместно с ЮНИСЕФ возглавило межучрежденческую группу технического уровня по механизму наблюдения и отчетности.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), que fue reemplazada en enero de 2010 por la BINUCA, dirigió junto con el UNICEF un grupo interinstitucional de nivel técnico sobre el mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Под эгидой Инициативы Парижского пакта ЮНОДК возглавило консультативную группу государств- членов и финансовых экспертов с целью сбора сведений о масштабах и направлениях потоков финансовых средств в Афганистан и из него, которые связаны с незаконным производством и оборотом наркотиков.
En el marco de la Iniciativa el Pacto de París, la UNODC encabezó un grupo consultivo de Estados Miembros y expertos financieros encargados de reunir conocimientos sobre la magnitud y la dirección de las corrientes financieras destinadas al Afganistán o provenientes de ese país y vinculadas con la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Управление по ИКТ возглавило работу по внедрению общеорганизационной системы управления ресурсами ePortfolio, которая обеспечивает поддержку процессов планирования и управления инвестиций в ИКТ и обеспечит Организации всеобъемлющее и комплексное представление о мероприятиях по проектам в сфере ИКТ.
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones dirigió la puesta en marcha del ePortfolio, un sistema de gestión de las carteras institucionales que presta apoyo a la planificación y gestión de las inversiones en la TIC al proporcionar a la Organización una visión general e integrada de las actividades en materia de proyectos de la TIC.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев возглавило межучрежденческую группу чрезвычайного реагирования, которая направилась в этот лагерь в целях оказания гуманитарной помощи и улучшения его инфраструктуры в тесном сотрудничестве с Национальной комиссией по делам беженцев Центральноафриканской Республики и местным населением.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dirigió un equipo interinstitucional de respuesta ante las emergencias en el campamento para prestar asistencia humanitaria y mejorar la infraestructura del lugar, en estrecha cooperación con la Comisión Nacional para los Refugiados de la República Centroafricana y la población local.

Что касается восстановления и развития, то ПОООНС возглавило подготовку двух конференций в Стокгольме в октябре и декабре 2008 года, которые мобилизовали международное сообщество и привели к созданию комитета по планированию для организации международной конференции по вопросам восстановления и развития Сомали.
Por lo que respecta a la reconstrucción y el desarrollo, la UNPOS se encargó de los preparativos de dos conferencias que se celebraron en Estocolmo en octubre y diciembre de 2008 y en las que se movilizó el apoyo de la comunidad internacional y a raíz de las cuales se estableció un comité de planificación para organizar una conferencia internacional sobre la recuperación y el desarrollo de Somalia.

В этой связи по просьбе ряда государств- членов ЮНОДК возглавило разработку пособия по оценке преступлений против живой природы и лесных ресурсов, которое поможет правительствам в выявлении проблем и усилении принимаемых системой уголовного правосудия ответных мер по борьбе с преступностью, направленной против живой природы и лесных ресурсов.
En este contexto, y respondiendo a las peticiones de varios Estados Miembros, la UNODC ha tomado la delantera en el desarrollo de un manual para la evaluación de los delitos contra la vida silvestre y los bosques, que ayudará a los gobiernos a identificar los retos y reforzar las respuestas de justicia penal a este tipo de delitos.