РУКОВОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• directriz
• directrices
• de orientación
• rector

Примеры использования Руководящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xx. высшее руководящее звено.
XX. PERSONAL DIRECTIVO SUPERIOR.

Старшее руководящее звено: послы, верховные комиссары и начальники отделов.
Dirección superior: Embajadores, Altos Comisionados y Directores.

Fjölsmiðjan представляет собой частное учреждение, руководящее центром профессиональной подготовки и производства.
Fjöslsmiðjan es una institución privada que dirige un centro de formación profesional y de producción.

Категория 1, старшее руководящее звено: послы, верховные комиссары и начальники отделов.
Categoría 1: Dirección superior: Embajadores, Altos Comisionados y Directores.

Руководящее положение 2. 6- 2. 8. 12 применяются mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.
Las directrices 2.6 a 2.8.12 son aplicables mutatis mutandis a las reacciones de los Estados y de las organizaciones internacionales a las declaraciones interpretativas condicionales.

Лицо, создающее такую организацию либо руководящее ею, подлежит наказанию лишением свободы на срок не менее трех лет.
A toda persona que forme una organización de ese tipo o la encabece se le aplicará una pena de tres años de prisión como mínimo.

Высшее руководящее звено, включая вопрос о первом заместителе Генерального секретаря.
Personal directivo superior, incluida la cuestión de los vicesecretarios generales.

Хочется надеяться на то, что запланированная на ноябрь Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, которая пройдет в Риме, обеспечит эффективное руководящее направление в этой жизненно важной области.
También esperamos que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma el próximo mes de noviembre, ofrezca directrices efectivas en esta esfera vital.

Таким образом руководящее положение 4. 2. 6 уточняет руководящее положение 4. 2. 4, поясняя последствия изменяющей оговорки для содержания договорных отношений:.
En la directriz 4.2.6 se precisa así la directriz 4.2.4 al explicitar el efecto de una reserva con efecto modificador sobre el contenido de las relaciones convencionales:.

В соответствии со статьей 67 каждая из палат проверяет мандаты своих членов, выданные избирательными комиссиями, образовывает свое руководящее бюро, устанавливает свой регламент и следит за его соблюдением.
Según el artículo 67, cada cámara califica las credenciales de sus miembros otorgadas por las cortes electorales, organiza su mesa directiva, dicta su reglamento y corrige sus infracciones.

В его нынешней формулировке руководящее положение 4. 5. 3 претерпело изменения, и теперь презумпция относительно статуса автора недействительной оговорки к договору основывается на намерении этого государства.
En su formulación actual, la directriz 4.5.3 se ha modificado y la presunción sobre la condición del autor de una reserva inválida en relación con el tratado se basa ahora en la intención de ese Estado.

В качестве дополнительной меры Комитет разработал и широко распространил руководящее пособие по работе с женщинами, в котором содержащиеся выводы должны будут использоваться при проведении операций на местах.
Como medida complementaria, el Comité ha elaborado y ha distribuido ampliamente un manual de orientación para el trabajo con mujeres, cuyas conclusiones deberán aplicarse en las operaciones sobre el terreno.

Г-н О& apos; Флаэрти согласен с ней. Руководящее положение 3. 3. 4 стремится сделать законным то, что является незаконным и кроме того находится в явном противоречии с проектом руководящего положения 3. 3. 3.
El Sr. O' Flaherty está de acuerdo en que el proyecto de directriz 3.3.4 convierte en válido lo ilegítimo, por lo que está en flagrante contradicción con el proyecto de directriz 3.3.3.

Для них не следует предусматривать какой-либо специальный режим, поскольку нет никаких причин, по которым бы требовались отдельное руководящее положение, касающееся совместимости оговорки с объектом и целью договора.
No debe preverse para ellos ningún régimen especial, por lo tanto, no hay necesidad de una directriz independiente relativa a la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de dichos tratados.

Руководящее положение 4. 5. 1 устанавливает основной принцип, согласно которому оговорка, которая не отвечает условиям формы и существа, указанным в частях 2 и 3 Руководства по практике, лишена правовых последствий.
La directriz 4.5.1 enuncia el principio básico de que una reserva que no cumple las condiciones de validez formal y sustantiva enunciadas en las partes 2 y 3 de la Guía de la Práctica carece de efecto jurídico.

Вместе с партнерами по Группе восьми Италия привержена осуществлению, Плана действий в отношении Африки, который предоставляет руководящее направление для нашей внутренней и внешней политики в поддержку НЕПАД.
Junto con sus asociados en el Grupo de los Ocho, Italia está comprometida con la aplicación del Plan de Acción para África, en el que se aportan las directrices para nuestras políticas nacionales y extranjeras en apoyo a la NEPAD.

Было также разработано руководящее оперативное пособие на случай чрезвычайных ситуаций, в котором четко определены обязанности всех министерств и организаций, занятых оказанием чрезвычайной помощи.
También se preparó un Manual de Directrices Operacionales de Emergencia, que define claramente las responsabilidades de todos los ministerios y organizaciones comprendidos en los trabajos de socorro.

Благодаря его государственной мудрости, Объединенные Арабские Эмираты заняли видное руководящее положение не только в арабском и исламском мире, но и на международной арене и в Организации Объединенных Наций.
Su habilidad de estadista también hizo posible, incluso inevitable, que los Emiratos Árabes Unidos asumieran importantes posiciones dirigentes, no sólo en los mundos árabe e islámico, sino también en el plano internacional y dentro de las Naciones Unidas.

Руководящее положение 1. 1. 5, в котором признается эта возможность в отношении оговорок, содержит, однако, в себе элемент прогрессивного развития международного права, поскольку четкого прецедента такого рода не имеется.
La directriz 1.1.5, que reconoce esa posibilidad respecto de las reservas, constituye, sin embargo, un elemento de desarrollo progresivo del derecho internacional, dado que no existe ningún precedente claro al respecto.

В ноябре 2007 года всем сотрудникам по закупкам было направлено руководящее указание, четко требующее получения гарантийных залогов, включая информацию о процедурах обращения с залогами и отслеживания срока их действия.
En noviembre de 2007, se formularon directrices sobre procedimientos para todo el personal de adquisiciones, en las que se indicó claramente la obligación de exigir fianzas de cumplimiento y se abordó, entre otras cosas, su gestión y el seguimiento de sus fechas de vencimiento.

Руководящее положение 2. 8. 7 не исключает права государств или международных организаций-- членов международной организации занимать позицию в отношении действительности или уместность оговорки к учредительному акту организации.
La directriz 2.8.7 no excluirá la facultad de los Estados o las organizaciones internacionales miembros de una organización internacional de tomar posición sobre la validez u oportunidad de una reserva relativa al instrumento constitutivo de la organización.

Повторяя правило, изложенное в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций, руководящее положение 2. 8. 7 предусматривает, что оговорка к учредительному акту международной организации, если в нем не предусматривается иное, требует принятия ее компетентным органом этой организации.
Reiterando la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, la directriz 2.8.7 establece que, cuando el tratado sea un instrumento constitutivo de una organización internacional y a menos que en él se disponga otra cosa, una reserva exigirá la aceptación del órgano competente de esa organización.

Руководящее положение 3. 2. 5 также является приемлемым, поскольку оно подразумевает, что обе стороны спора согласились с полномочиями органа по урегулированию споров принимать юридически обязательные решения( или не зарезервировали свою позицию в связи с этими полномочиями).
La directriz 3.2.5 es también aceptable, en la entendimiento de que ambas partes en una controversia han aceptado las facultades del órgano de solución de controversias de tomar decisiones jurídicamente vinculantes, o no han hecho reservas en su posición al respecto.

Например, даже если считать, что руководящее положение 1. 4. 3( Заявления о непризнании) отражает текущую практику, то она определенно не является желательной, поскольку у этого руководящего положения нет прочной правовой основы.
Por ejemplo, incluso si cabe considerar que la directriz 1.4.3(Declaraciones de no reconocimiento) se hace eco de la práctica actual, ciertamente no es una directriz deseable, dado que no cuenta con una sólida base jurídica.

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации обладают способностью высказывать или формулировать возражения против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
La directriz 2.6.1, relativa a la definición de las objeciones, no responde a la cuestión de saber cuáles son los Estados o las organizaciones internacionales que pueden hacer o formular objeciones a una reserva de otro Estado o de otra organización internacional.

В отношении снятия оговорок руководящее положение 2. 5. 5 эквивалентно руководящему положению 2. 1. 4, касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок".
La directriz 2.5.5 constituye el equivalente, en materia de retiro de reservas, de la directriz 2.1.4 relativa a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

Руководящее видение программы сводится к тому, что государства- члены развивают свои кадровые и институциональные потенциалы, необходимые им для удовлетворения локальных потребностей и решения глобальных проблем, посредством безопасного использования ядерных технологий.
La visión por la que se rige el programa es lograr que los Estados Miembros se hagan con las capacidades humanas e institucionales que precisan para atender las necesidades locales y las cuestiones globales mediante el uso seguro de las tecnologías nucleares.

Делегация оратора поддерживает руководящее положение 4. 5. 1, которое рассматривает вопрос большой практической важности и согласуется с позициями известных международных правоведов, практикой государств и логикой Венских конвенций.
Su delegación apoya la directriz 4.5.1, que trata de una cuestión de gran importancia práctica y que está en consonancia con las posiciones de conocidos juristas especializados en derecho internacional, la práctica de los Estados y la lógica de las Convenciones de Viena.

Комиссия также решила добавить руководящее положение 2. 3. 2, в котором говорится, что возражение против поздно сформулированной оговорки должно быть сформулировано в течение 12 месяцев с даты принятия в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1 позднего формулирования оговорки.
La Comisión también decidió añadir la directriz 2.3.2, que estipula que una objeción a una reserva formulada tardíamente deberá formularse en los 12 meses siguientes a la aceptación, de conformidad con la directriz 2.3.1, de la formulación tardía de la reserva.