ОРИЕНТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de orientación

Примеры использования Ориентационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды подозрительных операций, перечисленные выше, указываются исключительно в ориентационных целях.
Los tipos de transacciones sospechosas mencionadas tienen carácter de orientación únicamente.

В ходе ориентационных семинаров для сотрудников им напоминают об этих правилах и кодексе поведения.
Durante los talleres de orientación, se les recuerdan estas normas y el propio código de conducta.

Многие из них оказались в отделениях МООНДРК или в одном из транзитно- ориентационных центров.
Muchos de ellos acabaron en las oficinas de la MONUC o en algunos de los Centros de Tránsito y Orientación.

Проведение ориентационных семинаров с работниками здравоохранения по процедурам осуществления плана;
Ii Impartición de talleres de orientación dirigidos a los proveedores sobre los procedimientos para la aplicación del plan;

Судебная практика Верховного суда также характеризуется недостаточным пониманием ориентационных ценностей индейских народов.
También se considera que la jurisprudencia del Tribunal Supremo peca de poca comprensión de los valores indios.

Создание транзитно- ориентационных центров по обеспечению для демобилизованных детей приюта перед их социальной реинтеграцией;
Poner en marcha centros de tránsito y orientación destinados a dar acogida a los niños desmovilizados antes de su reinserción social;

Норвегия приветствует принцип открытых ориентационных прений по различным вопросам, включаемым в повестку дня Совета.
Noruega ha acogido con agrado el principio de que se celebren debates públicos de orientación sobre distintos temas que figuran en el programa del Consejo.

Всем этим детям на время ожидания воссоединения с семьями был обеспечен временный уход в транзитных и ориентационных центрах или в приемных семьях.
Todos los niños recibieron cuidados, temporalmente, en centros de tránsito y orientación o en familias de guarda en espera de la reunificación con sus familias.

Затем мнения, выраженные в ходе ориентационных прений, были бы рассмотрены в последующих процессах принятия решений.
Las opiniones expresadas durante los debates de orientación tendrían que ser tenidas en cuenta durante el proceso oficioso de toma de decisiones.

Участие в ориентационных семинарах приняли 45 200 имамов, 3800 индуистских религиозных лидеров( себаитов/ пурохитов), 800 буддийских религиозных лидеров и 200 священников.
Asistieron a la orientación 45.200 imanes, 3.800 dirigentes religiosos hindúes(sebaits y purohits), 800 dirigentes religiosos budistas y 200 sacerdotes.

Организация при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ориентационных практикумов для собрания членов панчаяты радж, которые занимаются вопросами искоренения полиомиелита( декабрь 2009 года, Индия);
Talleres de orientación apoyados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para miembros del sistema panchayati raj involucrados en la erradicación de la poliomielitis(diciembre de 2009, India);

Большинство организаций осознают ее важное значение и в нестоящее время находятся на различных этапах процесса разработки или адаптации своих учебных или ориентационных материалов и пособий с учетом требований УОКР.
La mayoría de las organizaciones son conscientes de su importancia y se encuentran en distintas fases del proceso de elaborar o adaptar sus instrumentos y materiales de formación y orientación según los requisitos de la GBR.

В 2002- 2005 годах Программа социального управления ПРООН поддерживала проведение ориентационных семинаров по внедрению гендерных подходов в деятельность Министерств: внутренних дел; труда и социальной защиты.
Entre 2002 y 2005, el Programa de Gobernanza Social del PNUD organizó seminarios de orientación sobre la incorporación de las perspectivas de género a las actividades del Ministerio del Interior y del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

Примеры запланированных ориентационных проектов включают политику связи взаимодействия между гражданскими и военными, пересмотренные руководящие указания для военных наблюдателей и политику контроля и наблюдения.
Pueden citarse como ejemplos de proyectos de orientación previstos una política de enlace civil-militar, unas directrices revisadas para los observadores militares y una política de supervisión y vigilancia.

Недавно утвержденный комплексный подход к учебным программам для новых координаторов- резидентов-- от подготовки резерва кандидатов до вводного инструктажа и ориентационных курсов-- будет служить той же цели.
El enfoque integrado que se adoptó recientemente para los programas de formación de los nuevos coordinadores residentes, desde la preparación de una reserva de candidatos hasta las fases de incorporación y orientación también contribuirá al logro de ese objetivo.

Для всех сотрудников ОООНБ был проведен комплекс учебных и ориентационных мероприятий на тему дальнейшей карьеры, а 24 сентября в Бужумбуре была устроена ярмарка вакансий, призванная помочь национальному персоналу с трудоустройством.
Todo el personal de la BNUB recibió capacitación y orientación profesional y el 24 de septiembre se organizó una feria de empleo en Bujumbura en apoyo de las perspectivas de carrera del personal de contratación nacional.

Предоставление ориентационных установок и поддержка специальных представителей и других видных деятелей, назначаемых Генеральным секретарем в целях оказания помощи в его усилиях в области превентивной дипломатии и миротворчества*.
Suministro de orientación y apoyo a los representantes especiales y a otras personas eminentes designadas por el Secretario General para ayudarlo en sus actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz*.

Помимо этого, Секретариат тесно взаимодействует с Комиссией в разработке и проведении ориентационных семинаров по вопросам реорганизации сектора безопасности для сотрудников Комиссии, ее местных отделений и региональных экономических сообществ.
Además, la Secretaría coopera estrechamente con la Comisión en el diseño y aplicación de talleres de orientación sobre la reforma del sector de la seguridad para el personal de la Comisión, sus oficinas sobre el terreno y las comunidades económicas regionales.

Обеспечить проведение ориентационных занятий и семинаров для отъезжающих трудящихся- мигрантов с четко поставленными задачами, конкретной информацией по стране и общенациональным охватом на основе правозащитного подхода;
Vele por que los seminarios y sesiones de orientación que se impartan a los trabajadores migratorios antes de su partida tengan objetivos claros, comprendan información específica sobre los países correspondientes y tengan un alcance nacional desde una perspectiva basada en los derechos;

Принимая во внимание положительный характер предварительных откликов, указывающий на несомненную ценность таких ориентационных мероприятий, инспекторы предлагают завершить решение остающихся проблем, связанных с финансированием и форматом брифингов, как можно скорее.
Habida cuenta de la información positiva recibida inicialmente, que indicaba que tales orientaciones tenían un claro valor agregado, los Inspectores sugieren que se resuelvan cuanto antes las cuestiones pendientes relacionadas con la financiación y los tipos de sesión informativa.

Представительство Соединенных Штатов проведет ряд ориентационных брифингов для разъяснения различных преимуществ новой программы, а также обязанностей постоянных представительств и их персонала в связи с новой политикой по вопросам стоянки.
La Misión de los Estados Unidos organizará una serie de reuniones de orientación para explicar los diversos beneficios del nuevo programa y las obligaciones que imponen a las misiones permanentes y su personal las nuevas normas sobre estacionamiento.

В Свазиленде деятельность сосредоточивается на комплексной профессиональной подготовке сельских женщин в целях приобретения ими навыков приносящей доход деятельности в коммерческой и технической сферах с обеспечением им доступа к кредитам и предоставлением консультативных и ориентационных услуг после завершения подготовки.
En Swazilandia, la intervención se concentra en integrar la capacitación de las mujeres rurales con conocimientos empresariales y técnicos generadores de ingresos y el acceso al crédito y a servicios de asesoramiento y orientación una vez terminada la capacitación.

Организации ориентационных программ для представителей директивных органов Нигерии, с тем чтобы они более глубоко и правильно понимали значение космической науки и техники для современного развития страны и ее роста в будущем;
La organización de programas de orientación destinados a los encargados de adoptar políticas y decisiones con objeto de que conozcan y aprecien más el papel de la ciencia y la tecnología espaciales en las actividades actuales de desarrollo del país y en su expansión futura;

С учетом накапливающихся задержек с осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции Механизм быстрого реагирования ПРООН выделил 2, 1 млн. долл. США для оказания помощи 20 000 иждивенцев, проживающих поблизости от ориентационных и транзитных центров.
Ante la demora en la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el mecanismo de respuesta rápida del PNUD entregó 2,1 millones de dólares por adelantado para prestar asistencia a 20.000 familiares a cargo que viven cerca de los centros de orientación y tránsito.

В том что касается оперативных вопросов, некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения подготовки по вопросам управления чрезвычайными операциями и обеспечения безопасности персонала, а также организации ориентационных курсов для новых представителей и сотрудников, направляемых в страны, в которых наблюдаются чрезвычайные ситуации.
Algunas delegaciones, refiriéndose a cuestiones operacionales, dijeron que era necesario proporcionar capacitación en gestión en casos de emergencia y en cuestiones de seguridad del personal, e impartir orientación a nuevos representantes y a funcionarios asignados a países afectados por emergencias.

Более широкое использование ориентационных или открытых прений по некоторым региональным или тематическим вопросам в значительной степени способствовало более широкому осознанию Советом различных характеристик и проблем, связанных с современной структурой международной безопасности.
La utilización más frecuente de debates de orientación o de debates abiertos sobre cuestiones concretas de carácter regional o temático ha sido una contribución importante a la mejora del conocimiento por el Consejo de las diversas características y problemas presentados por la actual estructura de seguridad internacional.

Содействие осуществлению юридических документов: Конвенция о процедуре получения предварительного продуманного согласия, а также распространение 15 установочно- ориентационных документов и перечней возможных ответов на заявки об импортных поставках в соответствии с процедурой получения предварительного продуманного согласия.
Promoción de instrumentos jurídicos. Convenio sobre la aplicación del procedimiento relativo al consentimiento fundamentado previo y difusión de 15 documentos de orientación y listas para la adopción de decisiones con respecto al procedimiento relativo al consentimiento fundamentado previo en la esfera de las importaciones.

Комитет отмечает, что на семинарах и ориентационных занятиях, проводимых для отъезжающих филиппинских трудящихся, рассказывается о правах, закрепленных в Конвенции, но выражает сожаление в связи с представлением недостаточной информации о каких-либо проводимых оценках эффективности этих занятий.
El Comité toma nota de que en los seminarios y sesiones de orientación que se imparten a los trabajadores filipinos antes de su partida se promueven los derechos recogidos en la Convención, pero lamenta que se le haya facilitado muy poca información sobre los eventuales estudios acerca de la eficacia de estas actividades.

Впоследствии ЮНФПА принял целый ряд необходимых мер, включая назначение координаторов по ВИЧ/ СПИДу во всех страновых отделениях, объединение консультантов по ВИЧ/ СПИДу во всех группах страновой поддержки ЮНФПА и осуществление пяти субрегиональных ориентационных семинаров для персонала.
Posteriormente el UNFPA ha adoptado numerosas medidas positivas que incluyen el establecimiento de coordinadores en materia de VIH/SIDA en todas las oficinas en los países, la integración de asesores en esa materia en cada uno de sus equipos de servicios técnicos a los países y la ejecución de cinco cursillos subregionales de orientación del personal.

Мой Специальный представитель посетил в рассматриваемый период оба поврежденных объекта и принял ряд мер к тому, чтобы в пересмотренных ориентационных программах для всех новых и нынешних сотрудников Миссии их информировали о недопустимости такого поведения и чтобы для них была организована обязательная учебная программа, с тем чтобы они прониклись уважением к местной культуре и традициям.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial visitó los dos lugares afectados y puso en marcha diversas medidas para que los programas revisados de orientación y las actividades obligatorias de sensibilización cultural insistieran en la prohibición de estos actos entre el personal nuevo y actual de la Misión.