Примеры использования Предназначается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как он чувствует, что это предназначается.
Из этой суммы 559 млн. долл. США предназначается на помощь продовольствием.
Вы видели часть пороха и слышали о том, для чего он предназначается.
Presenciaste el reparto de la pólvora y oíste cuál era su destino.Сумма в размере 119 300 долл. США предназначается для покрытия:.
Вы видели часть пороха и слышали о том, для чего он предназначается.
¿Fuiste testigo de la entrega de la pólvora y oíste cuál era su destino?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Остальное оружие, которым располагает Эфиопия, предназначается лишь для оборонных целей.
Etiopía mantiene el resto solamente a efectos de defensa.Эта программа предназначается для местных организаций и связанных с ними структур.
Грудное молоко обладает исключительными питательными свойствами и предназначается именно для младенцев.
La leche materna tiene un valor nutritivo superior y está diseñada específicamente para los lactantes.Вторая часть предназначается для последующего распределения этого богатства для благих целей.
Завершено строительство плотины Караулаун, которая предназначается для орошения 2196 га рисовых насаждений;
Должность класса С- 5 предназначается для руководителя Секции по оперативным мероприятиям и консультационным услугам.
El puesto de P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y Servicios de Asesoramiento.Что касается компенсации за правонарушение, возмещения или вергельда,то женщина получает половину того, что предназначается мужчине.
En lo relativo a la compensación por delito,indemnización o precio de la sangre la mujer recibe la mitad de lo que corresponde al hombre.Встреча с детьми предназначается исключительно для детей в возрасте до 18 лет во время проведения этой встречи.
La reunión de los niños estará dirigida exclusivamente a niños que tengan menos de 18 años en el momento de la reunión.По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эту должность предназначается для обеспечения административного вспомогательного обслуживания.
En respuesta a su pregunta, Третий этап предназначается для дальнейшей разработки связанных с этим процессов национальной политики.
En Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Стамбульский протокол предназначается не для замены, а для дополнения Миннесотского протокола, который касается только процедур вскрытия.
El Sr. SØRENSEN dice que el Protocolo de Estambul tiene por objeto completar más bien que reemplazar al Protocolo de Minnesota, que sólo trata de los métodos de autopsia.Эта сумма предназначается для осуществления 25 проектов, направленных на поддержку общин в районе операций ВСООНЛ.
Esa cifra sufragaría la ejecución de 25 proyectos concebidos para apoyar a las comunidades de la zona de operaciones de la FPNUL.Конкретная техническая помощь предназначается Сторонам из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se destina asistencia técnica específica a los países en desarrollo que son Partes y a las Partes con economías en transición.Эта мера предназначается, прежде всего, для туристов, поскольку она позволяет находиться в стране- члене без визы сроком до девяноста дней.
Esa medida está dirigida principalmente a los turistas, puesto que permite permanecer hasta 90 días en uno de los países miembros sin visado.В последней строке пункта 8 слова" высшим должностным лицам" следует исключить,поскольку данное руководство предназначается не только для высших должностных лиц.
En la última línea del párrafo 8 deberían suprimirse las palabras" autoridades normativas",ya que la orientación de que se trata no está dirigida únicamente a las autoridades normativas.Должность класса С- 5 предназначается для руководителя Секции оперативной деятельности и по делам секретариата Комиссии.
El puesto de P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y de secretaría de la Comisión.Настоящий доклад представляет собойпервый элемент деятельности по выполнению этой просьбы и предназначается для содействия рассмотрению данного вопроса Советом на его текущей основной сессии.
El presente informe constituye unarespuesta inicial a esa petición y tiene por objeto facilitar el examen del tema Эта политика предназначается для создания надежного рынка для производителей биомассы и технологии для получения энергии.
Esta política está dirigida a crear un mercado seguro para los productores de biomasa y los fabricantes de equipos de conversión.Сумма в размере 75 000 долл. США по данной статье предназначается для покрытия расходов, связанных с участием в совещаниях соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
La cantidad de 75.000 dólares que Этот проект предназначается для создания дополнительных возможностей в области трудоустройства палестинских женщин в ориентированной на экспорт отрасли цветоводства.
Este proyecto serviría para dar más oportunidades de empleo a la mujer palestina en el sector de la floricultura, orientado a la exportación.Вторая должность предназначается для преподавателя арабского языка, который будет работать в качестве письменного переводчика в штабе.
El otro puesto se utilizará para un instructor de árabe que trabajará también como traductor en la zona del cuartel general.Должность С- 5 предназначается для руководителя группы, который будет отвечать за руководство и координацию работы группы в связи с Программой действий.
El puesto de P-5 correspondería al Jefe de la Dependencia, que se ocuparía de supervisar y coordinar la labor de la Dependencia en relación con el Programa de Acción.Такое обслуживание предназначается для крупных работодателей, которые сделали очень мало или ничего не сделали для обеспечения расового равенства на своем предприятии.
Las actividades del servicio están dirigidas a los principales empleadores que han hecho poco o no han hecho nada para fomentar la igualdad racial en sus lugares de trabajo.Эта инициатива также предназначается для привлечения организаций гражданского общества к процессу улучшения использования сильно увлаженных земель на низовом уровне.
La iniciativa también tiene por objeto hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil en el mejoramiento de la ordenación de los humedales Сумма в размере 11 000 долл. США предназначается для приобретения конторского оборудования и канцелярских товаров для двух временных сотрудников общего назначения по нормативным расценкам.
El crédito de 11.000 dólares se destinará a la adquisición de equipo y suministros de oficina para dos puestos de personal temporario general según los costos estándar.
