ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas adicionales

Примеры использования Дополнительными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций предпочли бы также, чтобы КР занялась новыми и дополнительными проблемами.
Asimismo, algunas delegaciones preferirían que la Conferencia de Desarme estudiara otras cuestiones adicionales.

Женщины, проживающие в резервациях, сталкиваются с дополнительными проблемами, касающимися жилищных условий.
Las mujeres que viven en reservas se ven enfrentadas a otros problemas con respecto a la vivienda.

А позднее, если потребуется, она могла бы учредить и соответствующий механизм или механизмы, которые занимались бы соответствующими дополнительными проблемами.
Más adelante puede establecer un mecanismo o mecanismos apropiados para las cuestiones nuevas que corresponda, según convenga.

Статистическое измерение таких преступлений сопряжено с дополнительными проблемами, обусловленными самой природой этих преступлений, их разнообразием и транснациональным характером.
La medición de estos delitos plantea nuevos problemas debidos a la naturaleza de los delitos, a la amplitud de la gama de delitos y a su carácter transnacional.

Кроме того, плохое состояние дорог, дренажных систем и улиц, а также отсутствие открытых пространств в городах являются дополнительными проблемами жилищного сектора.
Además, el mal estado de las carreteras, el alcantarillado y las calles y la falta de espacios abiertos en las zonas urbanas son otros problemas relacionados con la vivienda.

Другие государства- члены сталкиваются с дополнительными проблемами, связанными с длительными задержками возмещения их расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Otros Estados Miembros hacen frente al problema adicional de las largas demoras en el reembolso de los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Некоторые страны с переходной экономикой и многие развивающиеся страны сталкиваются с дополнительными проблемами, вызванными недоразвитостью сектора рискового капитала и неэффективностью рынков акций.
Algunas economías en transición y muchos países en desarrollo tropiezan con los problemas adicionales del subdesarrollo de las empresas de capital de riesgo y de la ineficiencia de los mercados de capital.

Инвалиды, ищущие работу, сталкиваются с дополнительными проблемами, такими, как доступ к техническим вспомогательным средствам и оборудованию или недостаточно приспособленные к их потребностям рабочие места.
Los solicitantes de empleo con discapacidad se enfrentan a problemas adicionales, como el acceso a medios técnicos y equipo, o el acondicionamiento del lugar de trabajo.

Дополнительными проблемами для экосистемы являются уничтожение лесов, чрезмерный выпас пастбищ, ухудшение пастбищных угодий, наступление на площади, покрытые кустарником, а также незаконная заготовка пустынных растений.
Otros desafíos al ecosistema son la deforestación, el pastoreo excesivo, el deterioro de los pastizales y la invasión de las tierras por matorrales, así como la recogida ilícita de plantas del desierto.

В то время как новые государства- члены и-- в определенной степени-- страны Юго-Восточной Европы достигли успеха в развитии региональной экономической интеграции, страны СНГ столкнулись с дополнительными проблемами.
Aunque los nuevos Estados miembros y en cierta medida las economías de Europa sudoriental han logrado promover la integración económica regional, las economías de la CEI se han encontrado con más problemas.

Дополнительными проблемами являются катастрофическое экономическое положение, cложившееся в результате войны против оккупационных сил и нынешней борьбы за власть, а также наличие миллионов мин, поставленных на всей территории страны.
Otros problemas son la desastrosa situación económica resultante de la guerra contra las fuerzas de ocupación y de la actual lucha por el poder, así como los millones de minas sembradas por todo el país.

Кроме того, МВФ пересматривает методы использования своего Механизма реагирования на экзогенные шоки( МРЭШ) в целях улучшения его доступности для стран с низкими уровнями доходов, сталкивающихся с дополнительными проблемами в области финансирования платежных балансов.
Asimismo, el FMI está revisando las modalidades de su SSE para hacerlo más accesible a los países de renta baja que afrontan problemas adicionales de balanza de pagos.

Комиссия сталкивается с дополнительными проблемами, в том числе в связи с масштабами нападений, их непрерывным характером, а также тем фактом, что расследования проводятся в обстановке, над которой довлеют текущие соображения безопасности.
La Comisión se enfrenta a dificultades adicionales como son la magnitud de los ataques, su carácter continuado y el hecho de que las investigaciones se realizan en un entorno dominado por la existencia de problemas de seguridad.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечаний общего порядка) считает целесообразным добавить в пункт 7 ремарку относительно того, что инкорпорация определения пытки в случае федеративных государств сопряжена с дополнительными проблемами.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para el proyecto de observación general) señala que podría ser útil mencionar en el párrafo 7 la dificultad adicional que supone incorporar la definición de tortura en el caso de los Estados federales.

И мы искренне верим, что Конференция по разоружению способна дать новые многосторонние соглашения и заниматься дополнительными проблемами безопасности, имеющими отношение к нуждам современности, при наличии политической воли у государств- членов.
Opinamos sinceramente que la Conferencia de Desarme es capaz de alcanzar nuevos acuerdos multilaterales y de abordar nuevas cuestiones de seguridad pertinentes a las necesidades de nuestro tiempo, siempre y cuando haya voluntad política por parte de los Estados miembros.

Помимо трудностей, связанных с отбором и наймом на должности ревизоров- резидентов подходящих кандидатов, как УСВН, так и ревизоры- резиденты сталкиваются с дополнительными проблемами после фактического набора и размещения ревизоров в районах миссий.
Además de las dificultades que plantea encontrar y contratar a candidatos idóneos para puestos de auditores residentes, tanto la OSSI como los auditores residentes deben hacer frente a nuevos retos después de la contratación de los auditores y su envío a las zonas de misión.

Девочки сталкиваются с дополнительными проблемами уязвимости и повышенного риска рабочих мест в индустрии развлечений, где они становятся жертвами торговли людьми, или работают в качестве домашней прислуги, где большинство девочек попадает в ловушку оскорбляющего достоинство детского труда.
Las niñas encaran otros problemas derivados del empleo vulnerable y riesgoso en la industria del espectáculo, donde suelen ser víctimas de la trata, a como domésticas, donde se encuentra la mayoría de las niñas atrapadas en modalidades abusivas de trabajo infantil.

Ближневосточный регион, несмотря на его геополитическое и экономическое значение, продолжает сталкиваться с дополнительными проблемами, такими, как оккупация, которая длится на протяжении вот уже более 40 лет и которая в весьма значительной мере усугубляет нестабильность региона и подрывает в нем развитие.
Pese a su importancia geopolítica y económica, la región del Oriente Medio sigue enfrentando desafíos adicionales, tales como la ocupación, que ya lleva más de 40 años, ha contribuido en gran medida a la inestabilidad de la región y ha socavado su desarrollo.

Кочевые коренные народы зачастую сталкивались с дополнительными проблемами в своем стремлении к обеспечению признания их прав на свои земли, территории и ресурсы, что неблагоприятно сказывалось на их возможности пользоваться, защищать и пропагандировать свои языки и культуры.
En numerosas ocasiones, los pueblos indígenas nómadas han hecho frente a otros desafíos cuando trataban de ver reconocidos sus derechos a sus tierras, territorios y recursos; estos desafíos han mermado su capacidad de practicar, proteger y promover sus idiomas y culturas.

Хотя Секретариат смог-- с помощью различных инициатив-- добиться прогресса в обновлении Справочника и предоставлении государствам- членам более современной информации о нынешней практике Совета Безопасности, он сталкивался с дополнительными проблемами в плане редактирования, перевода, индексации и издания этих дополнений.
Aunque la Secretaría, merced a diversas iniciativas, ha logrado avances en la puesta al día del Repertorio y el suministro a los Estados Miembros de información más actualizada sobre la práctica del Consejo de Seguridad, se ha enfrentado a problemas adicionales por lo que respecta a la revisión editorial, traducción, indización y publicación de los Suplementos.

Те, кому отказано в гражданстве или кто лишен гражданства, сталкиваются с дополнительными проблемами при осуществлении права на защиту и поощрение их коллективной культурной самобытности, в том числе в плане признания языков меньшинств и пользования ими или свободы отправления религиозных культов меньшинств.
Las personas a las que se les niega o se ven privadas de la ciudadanía se enfrentan a otros retos para la realización del derecho a la protección y promoción de su identidad cultural colectiva, incluso por lo que respecta al reconocimiento y empleo de los idiomas de las minorías o a la libertad para practicar religiones minoritarias.

Контроль эмбарго на поставки оружия и обеспечение его соблюдения После завершения операций НАТО, включая обеспечение режима бесполетной зоны и наблюдение за морским судоходством вокруг Ливии, ливийские власти и другие государства- члены, в частности соседние страны, сталкиваются с дополнительными проблемами в плане осуществления эмбарго на поставки оружия.
Tras el fin de las operaciones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), incluida la aplicación de la zona de prohibición de vuelos y la vigilancia de las actividades de transporte marítimo en las proximidades de Libia, las autoridades libias y otros Estados Miembros, en particular los países vecinos, enfrentan problemas adicionales para hacer cumplir el embargo de armas.

Так, например, при обсуждении финансирования ЭБТ для малых предприятий вопрос ставится следующим образом: в какой степени предприятия сталкиваются с дополнительными проблемами доступа к источникам финансирования при инвестировании средств во внедрение ЭБТ в их производственный процесс? И сталкиваются ли небольшие экологические фирмы с бо́льшими проблемами в плане доступа к источникам финансирования, чем неэкологические фирмы?
Por ejemplo, al examinar la financiación de tecnologías ecológicamente racionales para pequeñas empresas, la pregunta fundamental es:¿en qué medida tropiezan las empresas con problemas adicionales de acceso a la financiación cuando invierten en la integración de tecnologías ecológicamente racionales en su proceso de producción?, y¿tropiezan las pequeñas empresas de carácter ecológico con problemas de acceso a la financiación mayores que los de las empresas de índole no ecológica?

Меры по решению этих проблем порождают дополнительные проблемы статистического измерения.
Las soluciones a esas necesidades plantean nuevos problemas de medición.

Дополнительные проблемы в области развития людских ресурсов.
Otros problemas relacionados con el desarrollo de los recursos humanos.

Это привело бы к дублированию усилий и возникновению дополнительных проблем в области координации.
Esto constituiría una duplicación y crearía nuevos problemas de coordinación.

Существуют дополнительные проблемы, связанные со снижением урожайности некоторых сельскохозяйственных культур.
Existen otros problemas relacionados con la caída en el rendimiento de ciertos cultivos.

Мы не хотим причинять вам дополнительные проблемы.
No queremos causarle más problemas.

Одна дополнительная проблема.
Un problema adicional.

В техническом отношении применение ИМИС вызывает дополнительные проблемы.
Desde el punto de vista técnico el SIIG plantea otros problemas.