ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las atribuciones adicionales
• facultades adicionales

Примеры использования Дополнительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переосмыслить роль Экономического и Социального Совета, возможно, наделив его дополнительными полномочиями в рамках Устава.
Reformular la función del Consejo, con la posibilidad de dotarlo de mayor autoridad con arreglo a la Carta.

В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.
En virtud de un decreto reciente, promulgado hace dos años, se ha dotado al Comité Interdepartamental de Derechos Humanos de un poder adicional.

Г-н О& apos; Флаэрти полагает, что обсуждение вопроса о том, следует ли наделять дополнительными полномочиями участников МКС или совещание председателей, является преждевременным.
El Sr. O' Flaherty considera prematuro debatir si habría que conferir facultades adicionales a la reunión de los Comités o a la Reunión de Presidentes.

В ряде правовых систем региональные организации, создающие правозащитный механизм, со временем наделяют его дополнительными полномочиями.
En varias jurisdicciones, la organización regional que había creado el mecanismo de derechos humanos le había ido confiando mandatos adicionales a lo largo del tiempo.

Полиция была также наделена более широкими полномочиями для борьбы с насилием и антиобщественным поведением, в том числе дополнительными полномочиями для розыска оружия в определенных районах.
La policía ha recibido también mayores poderes para combatir la violencia y el comportamiento antisocial, incluso nuevas atribuciones para hacer registros en busca de armas en determinadas zonas.

Данные руководящие принципы актуальны для посредников, которые не должны показывать, что насилие<< вознаграждается>gt; местом за столом переговоров или дополнительными полномочиями.
Esas directrices también son aplicables a los mediadores, que deben evitar enviar la señal de que se" recompensa" la violencia con un lugar en la mesa de negociaciones o con un mayor poder.

Ревизия проводится в соответствии со ста- тьей XI Финансовых положений и прилагаемыми к ним дополнительными полномочиями, регули- рующими внешнюю ревизию.
La Auditoría se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI del Reglamento Financiero y en las Atribuciones adicionales relativas a la auditoría externa que figuran como anexo de dicho Reglamento.

Закон о соблюдении принципа равного обращения( OJ RS No 93/ 2007- UPB1, далее именуемый ЗПРО) наделяет защитника принципа равенства некоторыми дополнительными полномочиями.
La aplicación de la Ley sobre el principio de igualdad de trato(OJ RS No. 93/2007-UPB1; de aquí en adelante denominada" ZUNEO") otorga ciertas competencias adicionales a la Defensora del principio de igualdad.

Мандат этих сил был продлен до конца 1997 года, и в соответствии с ним они наделяются дополнительными полномочиями, которые состоят в оказании содействия осуществлению межтаджикских соглашений в координации со всеми соответствующими сторонами.
El mandato de esas fuerzas se ha prorrogado hasta el final de 1997, con lo cual se les ha conferido mayor autoridad para respaldar la aplicación de los acuerdos entre las partes tayikas, en coordinación con todos los interesados.

Он предусматривает всеобъемлющие антидискриминационные нормы и создает общую основу для защиты прав человека, наделяя дополнительными полномочиями Омбудсмена БиГ.
La ley contiene normas exhaustivas contra la discriminación y constituye un marco general para la protección de los derechos humanos, pues confiere facultades adicionales al Ombudsman de Bosnia y Herzegovina.

Органы внутренних дел наделяются специальными дополнительными полномочиями( специальное задержание) в отношении лишения свободы иностранных граждан в рамках процедуры высылки на основании специальных положений, предусмотренных в ЗУП.
Los órganos de seguridad interna tienen una autorización adicional especial(detención especial) para privar a personas extranjeras de su libertad mediante el procedimiento de extradición, que es un procedimiento especial establecido por la LPP.

Первая Конференция государств- участников будет посвящена рассмотрению осуществления настоящей Конвенции и может быть наделена дополнительными полномочиями по решению государств- участников.
La primera Conferencia de los Estados Partes se encargará de examinar la aplicación de la presente Convención y se le podrán encomendar otros mandatos, según las decisiones que adopten los Estados partes.

Также не вызывает сомнений и то, что, хотя Закон 1998 года не имел своей целью наделять министра дополнительными полномочиями по замене или смягчению приговора, он, тем не менее, наделяет его полномочиями причислить то или иное лицо к категории" отвечающих определенным требованиям заключенных".
Asimismo es indiscutible que, pese a que el propósito de la Ley de 1998 no es conceder al Ministro ninguna potestad adicional de conmutar o remitir las penas, lo habilita para determinar qué reclusos" reúnen las condiciones" para la excarcelación.

В целом делегации разделяли точку зрения, согласно которой Генеральный секретарь располагает достаточными полномочиями для инициирования<< объявления>gt; в обоих органах и нет необходимости наделять Генерального секретаря дополнительными полномочиями в этом отношении.
La opinión general fue que bastaría la facultad del Secretario General de promover una" declaración" en ambos órganos y que no había necesidad de ampliar aún más sus facultades a este respecto.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и содержащимися в приложении к ним дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, а также согласно международным стандартам ревизии.
La auditoría se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI del Reglamento Financiero de la ONUDI y en las atribuciones adicionales relativas a la auditoría externa contenidas en el anexo al Reglamento y aplicando las Normas Internacionales de Auditoría.

В связи с дополнительными полномочиями, предоставляемыми согласно ДМ от 18. 10. 1988: получение и анализ информации о положении в области занятости на юге страны с уделением особого внимания занятости женщин и соответствию действующим нормам;
En lo que respecta a las atribuciones adicionales conferidas por el Decreto Ministerial del 18 de octubre de 1988; recopilación y análisis de datos relativos al empleo en el Mezzogiorno, con especial referencia al empleo de la mujer, y en relación también con las normas en vigor.

Ревизия осуществляется в соответствии с общепринятыми обычными нормами ревизии с учетом любых специальных указаний Ассамблеи государств- участников и в соответствии с дополнительными полномочиями, изложенными в приложении к настоящим положениям.
La comprobación de cuentas se realizará de conformidad con las normas corrientes generalmente aceptadas en la materia, a reserva de las instrucciones especiales de la Asamblea de los Estados Partes y de conformidad con las atribuciones adicionales indicadas en el anexo del presente Reglamento.

Многочисленные реформы, проведенные в последние два года, включая осуществление старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам досудебных процедур, наделение судей дополнительными полномочиями для контроля за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут попрежнему способствовать ускорению этого процесса.
Las numerosas reformas emprendidas en los últimos dos años, como la realización de las actuaciones previas por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas del Tribunal seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.

Государство- участник подтверждает, что уполномочивающие положения Закона 1998 года позволяют министру отнести то или иное лицо к категории" заключенных, отвечающих определенным требованиям", однако указывает, что Закон 1998 года не имеет своей целью наделение его какими-либо дополнительными полномочиями по замене или смягчению приговора4.
El Estado Parte confirma que las disposiciones relativas a la aplicación de la Ley de 1998 permiten al Ministro estimar si una persona reúne las condiciones necesarias para la excarcelación, pero que con la Ley de 1998 no se pretende conferir ninguna facultad adicional respecto de la conmutación o la remisión de las penas.

В моем докладе содержатся также конкретные замечания и рекомендации в отношении совершенствования финансового управления и контроля ЮНИДО в соответствии с дополнительными полномочиями, регулирующими ревизию отчетности( приложение к Финансовым положениям и правилам).
Mi informe contiene también observaciones y recomendaciones concretas destinadas a mejorar la gestión y el control financieros de la ONUDI, de conformidad con las Atribuciones adicionales relativas a la auditoría(contenidas en el anexo del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada).

Относительно мер по борьбе с дискриминацией делегация отметила принятие закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней, где дается определение дискриминации, определяются органы, уполномоченные бороться с дискриминацией, и в частности Омбудсмен наделяется дополнительными полномочиями по решению проблемы дискриминации.
Con respecto a las preguntas sobre las medidas de lucha contra la discriminación, la delegación mencionó la aprobación de una ley para prevenir la discriminación y combatirla, que definía la discriminación, determinaba las entidades encargadas de hacerla frente y, en particular, otorgaba al Defensor del Pueblo facultades adicionales en la materia.

В моем докладе содержатся частные замечания и рекомендации, направленные на совершенствование финансового управления и контроля ЮНИДО в соответствии с дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, которые содержатся в приложении к Финансовым положениям и правилам ЮНИДО.
Mi informe contiene también observaciones y recomendaciones concretas destinadas a mejorar la gestión y el control financieros de la ONUDI, de conformidad con las Atribuciones adicionales relativas a la Auditoría Externa(contenidas en el anexo del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada).

В положении 12 Финансовых положений и правил предусматривается, что Ассамблея назначает Ревизора для проведения ревизий в соответствии с общепринятыми обычными нормами ревизии с учетом любых специальных указаний Ассамблеи и в соответствии с дополнительными полномочиями, изложенными в приложении к Финансовым положениям и правилам.
El artículo 12 del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada estipula que la Asamblea nombrará a un auditor que realizará la comprobación de cuentas de conformidad con las normas corrientes generalmente aceptadas en la materia, con sujeción a las instrucciones especiales que imparta la Asamblea y de conformidad con las atribuciones adicionales indicadas en el anexo del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая проведение досудебных процедур старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут и далее способствовать ускорению темпов этого процесса.
Las numerosas reformas emprendidas en los dos últimos años, como la realización de las actuaciones previas al juicio por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.

Исключено как ненужное: пункт( a) заменен пунктом( b) нового правила 105. 20; пункт( b) заменен пунктами( a) новых правил 106. 8 и 106. 9; пункт( c) охватывается прилагаемыми к Финансовым положениям и правилам<< Дополнительными полномочиями, регулирующими ревизию отчетности Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Suprimida por innecesaria: el apartado a ha sido reemplazado por el párrafo b de la nueva regla 105.20; el apartado b ha sido reemplazado por el párrafo a de las nuevas reglas 106.8 y 106.9; y el caso del apartado c está previsto en las atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas que aparecen como anexo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая применение процедур досудебного разбирательства старшими сотрудниками Камер, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством, и требование о подтверждении права на подачу промежуточных апелляций будут и далее способствовать более оперативному проведению судебных процессов.
Las numerosas reformas emprendidas en los dos años anteriores, incluida la tramitación de las actuaciones preliminares por oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para dirigir las actuaciones y el requisito de certificación de las apelaciones de decisiones interlocutorias, continuarán mejorando el ritmo de la actividad judicial.

Ревизия финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( далее ЮНИДО) за период, закончившийся 31 декабря 2012 года, проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений и правил ЮНИДО и дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию( приложение к Финансовым положениям и правилам ЮНИДО).
Los estados financieros de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(en adelante ONUDI) relativos al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2012 se examinaron en conformidad con el artículo XI del Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI y las Atribuciones adicionales relativas a la Auditoría Externa(contenidas en el anexo del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI).

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и прилагаемыми к ним дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, а также Общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.
La auditoría se realizó de conformidad con el Artículo XI del Reglamento Financiero de la ONUDI y las atribuciones adicionales relativas a la auditoría externa, contenidas en el anexo al Reglamento, y se ajusta a las normas comunes de verificación del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y a las normas internacionales de auditoría.