ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• additional powers
• additional authority
• additional power
• additional authorization

Примеры использования Дополнительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы наделяем сельских акимов дополнительными полномочиями и усиливаем их влияние на ситуацию в аулах.
We will provide villages, rural governors with additional powers to improve their influence on the situation in villages.

Кроме того, они наделены правом собирать налоги и обладают дополнительными полномочиями, которые позволяют им, в частности.
Besides their fiscal powers, they do nevertheless have additional powers which allow them to.

Губернатор Кейпес отметил, что предлагаемые изменения не наделяют губернатора или членов Совета дополнительными полномочиями.
Governor Capes noted that the proposed changes did not give the Governor or the Councillors additional powers.

Он спрашивает, каков юридический статус таких соглашений и наделяют ли они дополнительными полномочиями местные органы власти.
He asked what the legal status of such agreements was and whether they conferred extra powers on the local authorities.

В спорных вопросах, касающихся выезда несовершеннолетних за границу, суды и органы опеки будут наделены дополнительными полномочиями.
In disputes concerning the departure of minors abroad, courts and guardianship authorities will be vested with additional powers.

Кроме того что они наделены правом собирать налоги, они обладают также дополнительными полномочиями, которые позволяют им, в частности.
Besides the fiscal power they have, they do nevertheless have additional powers which allow them to.

В этой части законопроекта также оговариваются полномочия инспекторов, наделенных в соответствии со статьей 74 дополнительными полномочиями.
This Part of the bill also provides for the powers of inspectors who assume through S.74, additional powers.

Проектом предполагается наделение омбудсмена дополнительными полномочиями по надзору за соблюдением требований о доступе к информации.
It provides for assigning the Ombudsman institution with additional powers of supervising enforcement of the access to information requirements.

В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.
Under a recent decree adopted two years previously, the Interministerial Committee for Human Rights had been given an additional mandate.

Этот указ активизирует деятельность КИСПЖД за счет наделения его дополнительными полномочиями действовать более решительно под непосредственным контролем президента.
This decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.

В отличие от текста, предложенного представителем Мексики на предыдущем заседании, предложение оратора не наделяет суды никакими дополнительными полномочиями.
Unlike the text proposed by the representative of Mexico at the previous meeting, his proposal did not confer additional powers on the courts.

Эти подзаконные акты наделяют женщин дополнительными полномочиями и правами, касающимися собственности в контексте брачных отношений, а также аналогичными правами.
This statutes also now provide women with additional powers and rights pertaining to property in the context of marriage as well as similar contextual rights.

В соответствии с ней вводился усиленный режим инспекций путем наделения инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений пересмотренными и дополнительными полномочиями.
It provided for a strengthened inspection regime by conferring revised and additional authorities on United Nations weapons inspectors.

Г-н О' Флаэрти полагает, что обсуждение вопроса о том, следует ли наделять дополнительными полномочиями участников МКС или совещание председателей, является преждевременным.
Mr. O'Flaherty said that it was premature to discuss the question whether additional powers should be conferred on the ICM or the Meeting of Chairpersons.

Создание в январе 2008 года должности Специального прокурора по преступлениям, связанным с насилием в отношении женщин и торговлей людьми, с наделением ее дополнительными полномочиями.
The founding, in January 2008, of the Special Prosecutor for Crimes of Violence against Women and Human Trafficking, with additional powers.

Наделение судей дополнительными полномочиями в отношении тщательного рассмотрения фактов возможного использования ненадлежащего влияния со стороны обвинения в процедурах сделок о признании вины;
Empowering judges with additional powers of scrutiny over the possible use of undue influence by prosecution in plea bargain procedures;

Он предусматривает всеобъемлющие антидискриминационные нормы и создает общую основу для защиты прав человека, наделяя дополнительными полномочиями Омбудсмена БиГ.
It contains comprehensive anti-discrimination standards and is a general framework for the protection of human rights, providing additional powers to the Ombudsman of BiH.

Более уместным является вопрос, наделены ли они дополнительными полномочиями на применение смертоносной силы, в том числе в контексте ареста, по причине своей роли сотрудников правоохранительных органов.
The more pertinent question is whether they have additional powers to use lethal force, also in the context of arrest, because of their role as law enforcers.

Закон о соблюдении принципа равного обращения( OJ RS No 93/ 2007- UPB1, далее именуемый ЗПРО) наделяет защитника принципа равенства некоторыми дополнительными полномочиями.
Implementation of the Principle of Equal Treatment Act(OJ RS No. 93/2007-UPB1; hereinafter referred to as:"ZUNEO") gives the Advocate of the Principle of Equality certain additional competencies.

Она напомнила, в частности, что координационный центр призван стать первым среди равных и не будет располагать никакими дополнительными полномочиями в силу того, что он является координационным центром.
It was recalled, in particular, that the coordination centre was to be a first among equals and not have additional powers by virtue of being the coordination centre.

Национальная комиссия по правам человека наделена дополнительными полномочиями, в частности она имеет право доступа на любой объект или в любое место, а также изъятия документов в ходе расследования.
The National Human Rights Commission enjoys additional powers such as the power to enter any building or place and seize documents in the course of an enquiry.

В контексте реализации Политики была создана система оперативных действий по борьбе с браками между детьми, а местные органы власти были наделены дополнительными полномочиями по борьбе с этой практикой.
The Policy has adopted fast track system in taking action against child marriages and local authorities have been given additional responsibilities to combat child marriages.

Мандат этих сил был продлен до конца 1997 года, и в соответствии с ним они наделяются дополнительными полномочиями, которые состоят в оказании содействия осуществлению межтаджикских соглашений в координации со всеми соответствующими сторонами.
The mandate of those forces has been extended until the end of 1997, giving them additional authority to support the implementation of the inter-Tajik agreements in coordination with all concerned.

Статья 23 в полной мере согласуется с обязанностями Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций, и в проекте устава наделение его какими-либо дополнительными полномочиями не предусматривается.
Article 23 was fully consistent with the responsibilities of the Security Council under the Charter of the United Nations, and the draft statute conferred no additional authority on it.

Органы внутренних дел наделяются специальными дополнительными полномочиями( специальное задержание) в отношении лишения свободы иностранных граждан в рамках процедуры высылки на основании специальных положений, предусмотренных в ЗУП.
Internal affairs bodies are given a special additional authorization(special detention) for depriving foreign persons of their liberty within extradition proceedings, as special proceedings set out by the ZKP.

Для предупреждения развития коррупции в судебной власти была создана новая контролирующая инспекция, а Департамент европейской интеграции в Министерстве юстиции был наделен дополнительными полномочиями.
To prevent judicial corruption from spreading, a new controlling inspectorate has been established, and the European Integration Department at the Ministry of Justice has been given increased authority.

Местные административные органы наделены дополнительными полномочиями и обязанностью по организации рассмотрения и участию в рассмотрении любого проекта, способного оказать воздействие на жизнь людей на их территории и за ее пределами.
Local administrative organizations have additional power and duty to take charge of and participate in scrutinizing any project that may have effects on the living of the people both in and outside their areas.

Так, например, в целях обеспечения более эффективного применения положений нового Закона, касающихся защиты прав потребителей, Комиссия наделена дополнительными полномочиями по расследованию дел, связанных с недобросовестной торговлей и включением в контракты несправедливых условий.
For example, for the better enforcement of the Act's consumer protection provisions, the new Act gives the Commission the added functions of investigating unfair trading practices, and unfair contract terms.

В связи с дополнительными полномочиями, предоставляемыми согласно ДМ от 18. 10. 1988: получение и анализ информации о положении в области занятости на юге страны с уделением особого внимания занятости женщин и соответствию действующим нормам;
As part of the additional functions assigned by the Ministerial Decree of 18 October 1988, acquisition and analysis of data on employment in the Mezzogiorno, with particular reference to female employment and also to existing norms.

Также не вызывает сомнений и то, что, хотя Закон 1998 года не имел своей целью наделять министра дополнительными полномочиями по замене или смягчению приговора, он, тем не менее, наделяет его полномочиями причислить то или иное лицо к категории" отвечающих определенным требованиям заключенных.
It is also undisputed that, although the 1998 Act does not purport to confer any additional power of commutation or remission of sentence on the Minister, the Act empowers him/her to deem a person to be a"qualifying prisoner.