ADDITIONAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• дополнительные полномочия
• дополнительных полномочий
• дополнительными полномочиями

Примеры использования Additional authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional authority.
Дополнительные полномочия.

We hope for an early definition of the necessary machinery to put into effect those measures for which the Agency requires additional authority.
Мы надеемся, что вскоре удастся определить необходимые механизмы для осуществления тех мер, для применения которых Агентство нуждается в дополнительных полномочиях.

Delegating additional authority to the field.
Делегирование дополнительных полномочий органам на местах.

He added that this should offer the citizens of Darfur and the other people of the Sudan's governorates the ability to participate and to have additional authority in managing their own affairs.
Он добавил, что это должно предоставить гражданам Дарфура и другим жителям провинций Судана способность участвовать и осуществлять дополнительную власть в управлении своими собственными делами.

Additional authority would also be delegated to the Department of Field Support.
Департаменту полевой поддержки будут также переданы дополнительные полномочия.

Article 23 was fully consistent with the responsibilities of the Security Council under the Charter of the United Nations, and the draft statute conferred no additional authority on it.
Статья 23 в полной мере согласуется с обязанностями Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций, и в проекте устава наделение его какими-либо дополнительными полномочиями не предусматривается.

It also has delegated additional authority to programme officers in recipient countries.
Он также передал дополнительные полномочия сотрудникам программы в странах получателях помощи.

High qualifications of notarial community, their accumulated skills constantly motivate competent governmental bodies to discuss issues of granting additional authority to notaries”,- Minister Bernatonis said.
Высокая квалификация членов нотариального общества, накопленные навыки постоянно поощряют компетентные государственные институции к изучению вопроса о предоставлении им дополнительных полномочий»,- говорил Й. Бернатонис.

DFS is in the process of delegating additional authority to the field in the administration of benefits, entitlements and allowances.
В настоящее время ДПП делегирует на места дополнительные полномочия в области решения вопросов, связанных с надбавками, пособиями и льготами.

According to the Section 11, Article 39, paragraph 2 of the Khmilnyk District Council regulation of the 7th convocation Serhiy Sidoruk, as the head of the fraction, is a member of the council's presidium and receives an additional authority.
Согласно раздела 11 статьи 39, части 2 Регламента Хмельницкого районного совета 7- го созыва Сергей Сидорук, как руководитель фракции, входит в состав президиума совета и получает дополнительные полномочия.

DPKO agreed that delegating additional authority to missions for assessing surcharges against personnel in cases of negligence had merit.
ДОПМ согласился с тем, что предложение о предоставлении миссиям дополнительных полномочий по начислению и взыскание с персонала компенсации за небрежность заслуживает внимания.

If the Commission decides not to recommend such a resolution for adoption by the Council, it should decide whether or not it wishes to adopt new terms of reference for the Working Group so as to delegate additional authority to the Working Group.
В том случае, если Комиссия принимает решение не рекомендовать такую резолюцию для принятия Советом, она должна решить вопрос о том, хочет ли она утвердить новый круг ведения Рабочей группы с тем, чтобы передать ей дополнительные полномочия.

Ensuring that additional authority does not become abuse of power will take a concerted effort of all parties to ensure a behavioural change that is fundamental to the success of reform.
Обеспечение того, чтобы дополнительные полномочия не привели к злоупотреблению властью, потребует согласованных усилий всех сторон в целях обеспечения изменений в культуре поведения, что имеет основополагающее значение для успеха реформы.

The mandate of those forces has been extended until the end of 1997, giving them additional authority to support the implementation of the inter-Tajik agreements in coordination with all concerned.
Мандат этих сил был продлен до конца 1997 года, и в соответствии с ним они наделяются дополнительными полномочиями, которые состоят в оказании содействия осуществлению межтаджикских соглашений в координации со всеми соответствующими сторонами.

No additional authority was required by the Office in order to conduct that preliminary investigation, following which it could present the relevant facts to the courts if it believed that a crime might have been committed.
Управление не запрашивало какихлибо дополнительных полномочий для проведения таких предварительных расследований, по результатам которых оно может сообщить о соответствующих фактах в суды, если считает, что преступление могло быть совершено.

With the revision of their Chathrims( Rules and Regulations), both DYTs and GYTs being given considerable additional and both DYTs and GYTs are being given additional authority for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of development activities.
После пересмотра их чатримов( правил и положений) РКР и КРК получили существенный объем дополнительных полномочий и обязанностей по разработке, осуществлению, мониторингу и оценке результатов проведения мероприятий в области развития.

The structures and systems needed to carry out this additional authority and fulfil the new roles and responsibilities already reside in great part in the current field personnel function in the Department of Peacekeeping Operations.
Значительная часть структур и систем, необходимых для реализации этих дополнительных полномочий и выполнения новых функций и обязанностей, уже имеется в рамках Департамента операций по поддержанию мира и используются в настоящее время в ходе управления персоналом на местах.

The Commission may wish to(a) recommend a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council establishing annual sessions of the Commission; or(b) alternatively, adopt new terms of reference for the Working Group, delegating additional authority to it.
Комиссия, возможно, пожелает: a рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, предусматривающий проведение ежегодных сессий Комиссии; или b в качестве альтернативы утвердить новый круг ведения Рабочей группы, предусматривающий делегирование ей дополнительных полномочий.

The Team recommends that the Committee consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
Группа рекомендует, чтобы Комитет рассмотрел возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать, оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.

We call on all states, in line with the Action Plan of the 2010 NPT Review Conference, to conclude and bring into force Additional Protocols in order to give the IAEA the additional authority it needs credibly to deter and detect violations of non-proliferation obligations.
Мы призываем все государства заключить и ввести в действие дополнительные протоколы в соответствии с планом действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, с тем чтобы дать МАГАТЭ дополнительные полномочия, необходимые ему для убедительного предупреждения и выявления случаев нарушения обязательств в области нераспространения.

The report also investigates to what extent the Commission can delegate additional authority to its Working Group, and concludes that the Commission may change the terms of reference of the Working Group to give it additional authority.
В докладе также рассматривается вопрос об объеме дополнительных полномочий, которые Комиссия может передать своей Рабочей группе, и делается вывод о том, что Комиссия может внести изменения в круг ведения Рабочей группы для предоставления ей дополнительных полномочий.

In August 2003 the Government had announced a new and far-reaching policy aimed, inter alia, at eliminating all forms of discrimination and exploitation, achieving a more balanced representation of ethnic groups and women in decision-making bodies, and revamping the Local Bodies to grant them additional authority.
В августе 2003 года правительство объявило о новой и перспективной политике, направленной, в частности, на ликвидацию всех форм дискриминации и эксплуатации, достижение более сбалансированной представленности этнических групп и женщин в составе директивных органов и на реформирование местных органов, с тем чтобы наделить их дополнительными полномочиями.

IAEA was also implementing some changes, for example, providing additional authority to managers; the Agency was seeking flexibility, transparency and simplification, as well as a results-based budgeting system.
МАГАТЭ также внедряет некоторые изменения, например предоставляя дополнительные полномочия руководителям; Агентство стремится обеспечить гибкость, прозрачность и более простой характер ныне действующих механизмов, а также разработать систему подготовки бюджета, предусматривающую достижение конкретных результатов.

We also welcome the progress achieved in strengthening the IAEA safeguards system, such as the establishment of an open-ended committee to draft a protocol for the implementation of the measures of Programme“93+ 2”, which require additional authority and complementary judicial powers, such as broader access to information and the expansion of physical access.
Мы также приветствуем прогресс, достигнутый в укреплении системы гарантий МАГАТЭ, в частности в том, что касается создания комитета открытого состава по выработке протокола об осуществлении мер по" Программе 93+ 2", которая нуждается в дополнительных полномочиях и дополняющих судебных функциях, таких, как более широкий доступ к информации и расширение физического доступа.

UNESCO plans to delegate additional authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes, and for shifting resources within the approved budget lines of individual components of the programme and among components of a programme.
ЮНЕСКО планирует делегировать дополнительные полномочия на отмену, изменение и добавление мероприятий в рамках утвержденных программ, а также на перераспределение ресурсов между статьями утвержденного бюджета, связанными с отдельными компонентами программы, и между компонентами программы.

In line with its mandate to consider cases of possible non-compliance with the measures, the Committee will consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
Во исполнение своего мандата, в соответствии с которым Комитет уполномочен рассматривать случаи возможного несоблюдения введенного режима, он рассмотрит возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать, оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.

The resolution reaffirms that Iran must take the steps required by the IAEA Board of Governors, which has called for a full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities; and ratification and implementation of the Nuclear NonProliferation Treaty 's( NPT) Additional Protocol granting the IAEA expanded rights of access to information and sites, as well as additional authority to use the most advanced technologies during the verification process.
В этой резолюции вновь подтверждается, что Иран должен без дальнейшего промедления принять шаги, предписанные ему Советом управляющих МАГАТЭ, который призвал к полной и устойчивой приостановке всех видов деятельности, связанных с обогащением и переработкой, и к ратификации и осуществлению Дополнительного протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия, в соответствии с которым МАГАТЭ предоставляется право доступа к информации и объектам, а также дополнительные полномочия на использование наиболее современных технологий в ходе процесса проверки.

Recent changes to the Resident Coordinator's functions have also given limited additional authority to him or her to set the strategic direction at the country level and to allocate available pooled funding when consensus cannot be achieved in the United Nations country team.
Благодаря изменениям, недавно внесенным в функциональные обязанности координаторов- резидентов, они также получили ограниченные дополнительные полномочия устанавливать стратегические направления деятельности на страновом уровне и распределять средства из объединенных фондов в тех случаях, когда страновая группа Организации Объединенных Наций не может прийти к консенсусу.

Pursuant to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/279 and the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2), additional authority was delegated to DFS effective 1 September 2007 in the areas of appointment and promotion, discretionary decisions, and classification.
Во исполнение резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с положениями всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по управлению и осуществлению операций в пользу мира( А/ 61/ 858) начиная с 11 сентября 2007 года ДПП были делегированы дополнительные полномочия в областях назначения и продвижения по службе, дискреционных решений и классификации.

Ongoing monitoring and verification will be reinforced taking into account resolution 1441(2002), which grants the Agency additional authority that may be exercised in the context of the implementation of the OMV Plan, particularly in requiring broader information on personnel and non-weapons-related nuclear programmes, and with respect to interviews, that would improve the efficiency of its monitoring activities.
Постоянное наблюдение и контроль будут усиливаться с учетом положений резолюции 1441( 2002), предоставляющей Агентству дополнительные полномочия, которые могут использоваться в контексте осуществления Плана постоянного наблюдения и контроля, особенно в отношении требований о предоставлении более широкой информации о персонале и не связанных с оружием ядерных программах и в отношении собеседований, которые повысили бы эффективность его деятельности в области наблюдения.