ADDITIONAL AUTHORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سلطة إضافية
• صلاحيات إضافية
• سلطات إضافية

Examples of using Additional authority in English and their translations into Arabic

(e) Delegating additional authority to the field.
(هـ) تفويض السلطة الإضافية إلى الميدان

We hope for an early definition of the necessary machinery to put into effect those measures for which the Agency requires additional authority.
ويحدونا اﻷمل في أن يتسنى التوصل في وقت مبكر لتحديد اﻵلية الضرورية لتنفيذ تلك التدابير التي تحتاج الوكالة إلى سلطة إضافية لتنفيذها

Additional authority would also be delegated to the Department of Field Support.
كما ستفوض سلطة إضافية إلى إدارة الدعم الميداني من أجل ما يلي

They must be held accountable for these actions, especially if additional authority is to be delegated to them in this area.
ويجب مساءلتهم عن هذه الإجراءات، ولا سيما إذا أُسندت إليهم سلطات إضافية في هذا المجال

DPKO agreed that delegating additional authority to missions for assessing surcharges against personnel in cases of negligence had merit.
وافقت إدارة عمليات حفظ السﻻم على أن تفويض سلطة إضافية للبعثات فيما يتعلق بتقدير غرامات على الموظفين في حاﻻت اﻹهمال هو أمر له وجاهته

Article 23 was fully consistent with the responsibilities of the Security Council under the Charter of the United Nations, and the draft statute conferred no additional authority on it.
فالمادة ٢٣ تتمشى تماما مع مسؤوليات مجلس اﻷمن بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة، ولم يضف مشروع النظام اﻷساسي على المجلس أي سلطة إضافية

It also has delegated additional authority to programme officers in recipient countries.
كذلك قام الصندوق بتفويض سلطات إضافية إلى موظفي البرامج بالبلدان المتلقية

He added that this should offer the citizens of Darfur and the other people of the Sudan ' s governorates the ability to participate and to have additional authority in managing their own affairs.
وأضاف أن ذلك من شأنه أن يوفر لمواطني دارفور وسكان أقاليم السودان الأخرى القدرة على المشاركة في إدارة شؤونهم الخاصة بهم والحصول على سلطة إضافية في ذلك

He also stated that such empowerment required additional authority to be delegated to the Department of Field Support from the Department of Management, particularly on procurement.
كما ذكر أن هذا التمكين يتطلب تفويض صلاحيات إضافية إلى إدارة الدعم الميداني من إدارة الشؤون الإدارية، ولا سيما فيما يتعلق بالمشتريات

It is proposed that two United Nations Volunteer positions be established to strengthen the capacity of the Personnel Office, taking into account the delegation of additional authority to field missions in the area of human resources management.
يقترح إنشاء وظيفتين من وظائف متطوعي الأمم المتحدة من أجل تقوية قدرة مكتب شؤون الموظفين، وذلك نظراً للسلطات الإضافية المخولة للبعثات الميدانية في مجال إدارة الموارد البشرية

Ensuring that additional authority does not become abuse of power will take a concerted effort of all parties to ensure a behavioural change that is fundamental to the success of reform.
وبغية ضمان أﻻ تصبح السلطة اﻹضافية إساءة ﻻستخدام السلطة، يقتضي اﻷمر بذل جهد متضافر من جانب جميع اﻷطراف لضمان إحداث تغير سلوكي جوهري يكفل نجاح اﻹصﻻح

The mandate of those forces has been extended until the end of 1997, giving them additional authority to support the implementation of the inter-Tajik agreements in coordination with all concerned.
ومددت وﻻية هذه القوات حتى نهاية عام ١٩٩٧، مع إعطائها سلطة إضافية لدعم تنفيذ اﻻتفاقات بين الطاجيكيين بالتنسيق مع جميع المعنيين

However, assigning additional authority to the Provisional Institutions of Self-Government should be accompanied by greater accountability and greater effective control over its activities by the head of UNMIK.
ومع ذلك، ينبغي لتحديد سلطة إضافية لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن يصحبه قدر أكبر من المساءلة وقدر أكبر من الرقابة الفعالة على أنشطتها من جانب رئيس البعثة

(b) If the Commission decides not to recommend such a resolution for adoption by the Council, it should decide whether or not it wishes to adopt new terms of reference for the Working Group so as to delegate additional authority to the Working Group.
ب إذا قررت اللجنة عدم التوصية بمثل ذلك القرار ﻻعتماده من قِبل المجلس، فينبغي عليها أن تقرر ما إذا كانت ترغب أم ﻻ في اعتماد اختصاصات جديدة للفريق العامل كي تفوض إليه سلطة إضافية

The empowerment of the Department of Field Support requires additional authority to be delegated-- and commensurate resources transferred-- to it from the Department of Management as proposed in the present report.
ويتطلب تمكين إدارة الدعم الميداني نقل سلطات إضافية- وتحويل موارد ملائمة- إليها من إدارة الشؤون الإدارية كما هو مقترح في هذا التقرير

The Commission may wish to(a) recommend a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council establishing annual sessions of the Commission; or(b) alternatively, adopt new terms of reference for the Working Group, delegating additional authority to it.
وقد تود اللجنة القيام بما يلي: أ( التوصية بمشروع قرار يعتمده المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ينص على دورات سنوية للجنة؛ )ب أو، كغيار بديل، اعتماد اختصاصات جديدة للفريق العامل وتفويضه سلطة إضافية

The Team recommends that the Committee consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
ويوصي الفريق بأن تنظر اللجنة في منحه سلطة إضافية، على أساس كل حالة على حدة، لالتماس المعلومات المتصلة بالانتهاكات المحتملة لحظر السفر وجمعها وتقييمها والتحقق منها

We call on all states, in line with the Action Plan of the 2010 NPT Review Conference, to conclude and bring into force Additional Protocols in order to give the IAEA the additional authority it needs credibly to deter and detect violations of non-proliferation obligations.
وندعو كافة الدول، تمشياً مع خطة عمل المؤتمر الاستعراضي لعام 2010، إلى التوقيع على البروتوكولات الإضافية وتنفيذها من أجل إعطاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية الصلاحيات الإضافية التي تحتاجها لمنع وكشف الانتهاكات في مجال الالتزامات المتعلقة بمنع الانتشار النووي

IAEA was also implementing some changes, for example, providing additional authority to managers; the Agency was seeking flexibility, transparency and simplification, as well as a results-based budgeting system.
كما تضطلع الوكالة أيضا ببعض التغييرات مثل تفويض سلطة إضافية للمديرين؛ وتسعى الوكالة إلى تحقيق المرونة والشفافية والتبسيط، فضلا عن نظام لوضع الميزانيات على أساس النتائج

A bill has been drafted amending and supplementing the Federal Act" On combating extremist activities" which provides for measures to cut off the channels for financing extremist organizations and associations and gives the Office of the Procurator General additional authority to suspend the publication or distribution of extremist material prior to a federal court decision.
وتم وضع مشروع قانون اتحادي بشأن" إدخال تعديلات وإضافات على القانون الاتحادي المعنون مكافحة أعمال التطرف". ويقضي مشروع القانون هذا باتخاذ تدابير لسد قنوات تمويل التنظيمات والجماعات المتطرفة، فضلا عن منح المدعي العام صلاحيات إضافية بإيقاف إصدار أي مطبوعات أو توزيع أي منشورات تدعو للتطرف إلى حين البت في أمرها أمام محكمة اتحادية

The report also investigates to what extent the Commission can delegate additional authority to its Working Group, and concludes that the Commission may change the terms of reference of the Working Group to give it additional authority.
ويبحث التقرير أيضا في مدى قدرة اللجنة على تخويل فريقها العامل سلطة إضافية، ويخلص إلى أن اللجنة يمكنها أن تغير صﻻحيات الفريق العامل لتمنحه سلطة إضافية.ـ

Pursuant to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/279 and the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2), additional authority was delegated to DFS effective 1 September 2007 in the areas of appointment and promotion, discretionary decisions, and classification.
وإثر اعتماد قرار الجمعية العامة 61/279 والتقرير الشامل للأمين العام بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة وتعهد عمليات حفظ السلام(A/61/858 و Corr.1، و Add.1 و Corr.1، و Add.2)، فُوضت سلطات إضافية إلى إدارة الدعم الميداني اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2007 في مجالات التعيين والترقية، والقرارات التقديرية، وتصنيف الوظائف

No additional authority was required by the Office in order to conduct that preliminary investigation, following which it could present the relevant facts to the courts if it believed that a crime might have been committed.
ولا يحتاج المكتب إلى أي سلطة إضافية لكي يقوم بالتحقيقات الأولية، التي يمكنه بعد إجرائها أن يقدّم الوقائع ذات الصلة إلى المحاكم إذا ما توصَّل إلى اعتقاد بارتكاب جريمة في هذا الصدد

In response, it was pointed out that the solvent entity would be acting on its own authority under company law in a commercial context and should not be required to seek additional authority from its creditors to provide financial support to another member of the group if management so wished.
وردّا على ذلك، ذُكر أن الكيان الموسر سيتصرف في هذه الحالة بناء على صلاحياته بمقتضى قانون الشركات في سياق تجاري، ولا ينبغي إلزامه بالتماس إذن إضافي من دائنيه لتقديم دعم مالي إلى عضو آخر في المجموعة إذا ما رغبت الإدارة في ذلك

Recent changes to the Resident Coordinator ' s functions have also given limited additional authority to him or her to set the strategic direction at the country level and to allocate available pooled funding when consensus cannot be achieved in the United Nations country team.
وقد منحت أيضاً التغييرات الأخيرة التي طرأت على وظائف المنسقين المقيمين سلطة إضافية محدودة لهم بوضع التوجيهات الاستراتيجية على الصعيد القطري، وبتخصيص التمويل المجمَّع المتاح، حين يتعذر الوصول إلى توافق في الآراء في الفريق القطري

In examining the recommendations set out in the report, it would appear to us that while some of the recommendations, for example recommendations 7 and 8, may require the approval of the General Assembly or additional authority to implement, there may be sufficient authority under the existing legislation of the operational funds and programmes to implement other recommendations, for example recommendation 5.
ومن دراسة التوصيات الواردة في التقرير، يتبين لنا أنه في حين تتطلب بعض التوصيات، على سبيل المثال التوصيتان ٧ و ٨، موافقة الجمعية العامة أو سلطة إضافية لتنفيذها، فقد تكون هناك سلطة كافية بموجب التشريعات القائمة لدى الصناديق والبرامج التنفيذية تسمح لها بتنفيذ توصيات أخرى، على سبيل المثال التوصية ٥

Ongoing monitoring and verification will be reinforced taking into account resolution 1441(2002), which grants the Agency additional authority that may be exercised in the context of the implementation of the OMV Plan, particularly in requiring broader information on personnel and non-weapons-related nuclear programmes, and with respect to interviews, that would improve the efficiency of its monitoring activities.
وسيتعزز الرصد والتحقق المستمرين استنادا إلى القرار 1441(2002) الذي يمنح الوكالة سلطة إضافية يمكن ممارستها في سياق تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين، لا سيما في طلب معلومات أوفى عن الموظفين وعن البرامج النووية غير المتعلقة بالأسلحة، وفيما يتصل بالمقابلات، مما يزيد من فعالية أنشطة الرصد التي تقوم بها الوكالة

In line with its mandate to consider cases of possible non-compliance with the measures, the Committee will consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
وتمشيا مع ولاية اللجنة للنظر في الحالات المنطوية على إمكانية عدم الامتثال للجزاءات، ستنظر اللجنة في منح فريق الرصد سلطة إضافية، على أساس كل حالة على حدة، لالتماس المعلومات المتصلة بالانتهاكات التي قد تكون طالت حظر السفر وجمعها وتقييمها والتحقق منها

The order also gave her additional authorities, including the ordering of quarantines without court approval.
كما أعطى الأمر سلطات إضافية لها، بما في ذلك طلب الحجر الصحي دون موافقة المحكمة

The monitoring would be proactive, that is, it would seek and solve problems, and if necessary limit or propose additional authorities, including the determination of level and scope of such delegations, in a proactive manner.
ويُتوخى أن يكون الرصد استباقيا، أي أن يسعى إلى كشف المشاكل وحلها، وإن اقتضى الأمر تقليص نطاق السلطات أو اقتراح سلطات إضافية، بما في ذلك تحديد مستوى ونطاق تلك السلطات المفوضة بطريقة استباقية

How to use "additional authority" in a sentence

This means that Janice has now inherited additional authority to manage jobs.

Additional Authority of the Director of the Office of Contracting and Procurement.

Team Leads have no additional authority over other members of the team.

Grant additional authority to the FTC to crack down on diploma mills.

These are needed reforms and granting the SEC additional authority is helpful.

Accordingly, no additional authority is required under the SCA or other statute.

It accedes considerable additional authority to management with respect to unilaterally adopted bylaws.

The Committee may be delegated additional authority by the Joint Executive as required.

Westfield's Conservation Commission has additional authority under the Westfield Wetlands Protection Ordinance. 4.

At a symbolic level, keys represent an additional authority conferred upon the key-holder.