What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• additional authority
• additional powers
• additional credentials
• further competencies
• additional authorities
• of additional responsibilities
• of additional competencies
• of further delegations

Examples of using Дополнительных полномочий in Russian and their translations into English

Закон о придании суду дополнительных полномочий по отсрочке исполнения постановлений о выселении.
Law giving the Court increased Power to Stay Execution in Actions for Eviction.

Руководство ЭКЛАК информировало группу о том, что оно не будет добиваться дополнительных полномочий в этих вопросах.
ECLAC management informed the team that they would not seek additional delegation of authority in other matters.

Передача министерству дополнительных полномочий будет зависеть от того, произойдут ли в этой области сдвиги к лучшему.
Transfer of further competencies to that Ministry should depend on improvements in this field.

Еще одним важным аспектом управления людскими ресурсами стало предоставление Трибуналу дополнительных полномочий.
Another important aspect of human resources management was the additional delegation of authority granted the Tribunal.

ДОПМ согласился с тем, что предложение о предоставлении миссиям дополнительных полномочий по начислению и взыскание с персонала компенсации за небрежность заслуживает внимания.
DPKO agreed that delegating additional authority to missions for assessing surcharges against personnel in cases of negligence had merit.

Трудно поверить, чтобы укрепления международной гражданской службы можно было добиться путем предоставления им дополнительных полномочий.
It was hard to believe that the international civil service could be strengthened by giving them more power.

Передача дополнительных полномочий в области управления людскими ресурсами из Департамента по вопросам управления в Департамент полевой поддержки;
Delegation of additional authority in the area of human resources management from the Department of Management to the Department of Field Support;

Они и министр иностранных дел считаются представляющими его в международных отношениях без необходимости предъявления дополнительных полномочий.
Together with ministers for foreign affairs, they are deemed to represent the State in international relations without any requirement to present additional credentials.

Критики отмечают, что Эрдоган уже стал авторитарным в принятии решений, а некоторые считают, что предоставление дополнительных полномочий будет означать приход диктатуры к власти.
Critics point out that Erdogan has already become authoritarian in his rule, and some believe granting extra powers would mean a dictatorship-style ruling.

Эта резолюция предусматривала усиленный режим инспекции посредством возложения на инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений пересмотренных и дополнительных полномочий.
That resolution provided a strengthened inspection regime by conferring revised and additional authorities to United Nations weapons inspectors.

До того, как Совет приступит к исполнению своих обязанностей, обе стороны могут провести переговоры о передаче дополнительных полномочий и ответственности в соответствии с достигнутыми договоренностями.
Pending the inauguration of the Council, the two parties may negotiate the transfer of additional powers and responsibilities, as agreed upon.

КСС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных двумя Сторонами( Украина и Науру), приняла полномочия Сторон, участвующих в сессии.
The CMA, on the basis of the report of the Bureau and additional credentials provided by two Parties(Ukraine and Nauru), accepted the credentials of Parties attending the session.

Предоставление пересмотренных полномочий в области закупок всем директорам и начальникам отделов поддержки миссии на основе упрощения порядка предоставления дополнительных полномочий в миссиях.
Revised delegations of procurement authority to all Directors and Chiefs of Mission Support, facilitating the issuance of further delegations in the missions.

Отход от стандартов в области прав человека и предоставление дополнительных полномочий силам безопасности не должны препятствовать деятельности правозащитников и влечь за собой их преследование.
Derogations from human rights standards and the granting of additional powers to security forces should not hinder the work of defenders or result in their being targeted.

Продолжается передача дополнительных полномочий министерству юстиции и министерству внутренних дел согласно параметрам, установленным в соответствующем законодательстве МООНК.
The transfer of additional competencies to the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs continues within the parameters established in the relevant UNMIK legislation.

Пересмотр делегирования полномочий в области закупок всем директорам и руководителям подразделений поддержки миссии за счет упрощения порядка предоставления дополнительных полномочий в миссиях.
Revised delegations of procurement authority to all Directors and Chiefs of Mission Support, facilitating the issuance of further delegations in the missions.

Банк имеет право требовать от Клиента предоставления дополнительных полномочий и/ или предоставления документов, если это необходимо для выполнения действий в связи с LЕI- кодом от имени клиента.
The Bank has a right to request additional authorisations and/or documents from the Client, if these are necessary for the performance of LEI code related activities on behalf of the Client.

Смешанная комиссия провела свое седьмое заседание в июне 2006 года, на котором она рассмотрела полный законопроект о самоопределении, содержащий положения о передаче дополнительных полномочий Гренландии.
The mixed commission conducted its seventh meeting in June 2006, at which it reviewed the entire draft law for self-determination, containing provisions regarding the transfer of supplemental authority to Greenland.

На том же заседании КС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных одной Стороной( Бурунди), одобрила полномочия Сторон, участвовавших в сессии.
At the same meeting, the CMP, on the basis of the report of the Bureau and the additional credentials submitted by one Party(Burundi), approved the credentials of Parties attending the session.

Высокая квалификация членов нотариального общества, накопленные навыки постоянно поощряют компетентные государственные институции к изучению вопроса о предоставлении им дополнительных полномочий»,- говорил Й. Бернатонис.
High qualifications of notarial community, their accumulated skills constantly motivate competent governmental bodies to discuss issues of granting additional authority to notaries”,- Minister Bernatonis said.

В июне 2011 года вступила в силу поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая предоставление дополнительных полномочий для пресечения расистских высказываний и других форм разжигания ненависти, а также других преступлений на почве расизма.
An amendment to the Criminal Code took effect in June 2011, providing additional powers to intervene in racist and other hate speech and in other racist crimes.

КС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных тремя Сторонами( Индонезия, Румыния и Сербия), признала полномочия представителей Сторон, участвующих в сессии.
The COP, on the basis of the report of the Bureau, and the additional credentials submitted by three Parties(Indonesia, Romania and Serbia), accepted the credentials of the representatives of the Parties attending the session.

Этим законопроектом будут сняты многие ограничения, введенные Конституцией 1991 года и касающиеся объявления чрезвычайного положения и предоставления дополнительных полномочий правительству в период действия такого положения.
This bill would suppress many of the limitations imposed by the 1991 Constitution on the possibility of declaring a state of emergency and give additional powers to the Executive while a state of emergency was in force.

На этом же заседании КС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных одной Стороной, признала полномочия представителей Сторон, участвующих в сессии.
At the same meeting, the COP, on the basis of the report of the Bureau, and an additional credential submitted by one Party(Burundi) to the secretariat, approved the credentials of Parties attending the session.

В бюджетном документе( см. A/ 61/ 776, пункт 6) говорится, что в течение бюджетного периода 2007/ 08 года Миссия будет продолжать вносить изменения в свои структуры по мере передачи дополнительных полномочий местным органам самоуправления.
As indicated in the budget document(see A/61/776, para. 6), during the 2007/08 budget period, the Mission will continue to adapt its structures as further competencies are transferred to local institutions of self-government.

На этом же заседании КС/ СС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных двумя Сторонами( Бурунди и Сенегал), одобрила полномочия Сторон, участвующих в сессии.
At the same meeting, the CMP, on the basis of the report of the Bureau, and the additional credentials submitted by two Parties(Burundi and Senegal), approved the credentials of Parties attending the session.

В срочных обстоятельствах, например, когда террористический акт произошел или представляется неминуемым, комиссар полиции может с согласия премьер-министра штата дать разрешение на применение этих дополнительных полномочий на срок до 72 часов.
In urgent circumstances, such as when a terrorist act has occurred or is considered imminent, the Commissioner of Police may, with the approval of the Premier, authorize the use of these additional powers for up to 72 hours.

На этом же заседании КС/ СС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных тремя Сторонами( Индонезия, Румыния и Сербия), одобрила полномочия Сторон, участвующих в сессии.
At the same meeting, the CMP, on the basis of the report of the Bureau, and the additional credentials submitted by three Parties(Indonesia, Romania and Serbia), approved the credentials of Parties attending the session.

По результатам недавно проведенной оценки их деятельности правительство приняло решение о том, что изза трудностей, с которыми экспериментальные муниципальные единицы сталкиваются при осуществлении дополнительных полномочий, их преобразование в полномасштабные общины будет отложено до июля 2007 года.
In a recent assessment of their performance, the Government decided that, owing to challenges faced by the Units in the exercise of additional competencies, their conversion to fully fledged municipalities should be postponed until July 2007.

МООНК продолжала вносить изменения в свои структуры по мере передачи дополнительных полномочий и, в ожидании будущих международных действий в Косово, в рамках подготовки к осуществлению возможного политического урегулирования.
UNMIK continued to adapt its structures as further competencies were transferred and, in anticipation of future international engagement in Kosovo, in preparation for the implementation of an eventual political settlement.