Примеры использования Increased authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programme and line managers will have increased authority and responsibility for human resources management within clearly defined policies.
Возрастут полномочия и ответственность руководителей программ и среднего звена по управлению людскими ресурсами в рамках четко определенных директив.To prevent judicial corruption from spreading, a new controlling inspectorate has been established, andthe European Integration Department at the Ministry of Justice has been given increased authority.
Для предупреждения развития коррупции в судебной власти была создана новая контролирующая инспекция, аДепартамент европейской интеграции в Министерстве юстиции был наделен дополнительными полномочиями.Some may think that the transfer of increased authority to the Afghans is a euphemism for a quick solution or premature exit.
Кто-то может считать, что передача расширенного объема полномочий Афганистану является эвфемизмом для обозначения решения о быстром и преждевременном сворачивании миссии.JS7 was concerned with the amendments made to the Law on Police Duties and Responsibilities in June 2007,given the broad mandate to the police to stop and search with increased authority to use lethal weapons.
Авторы СП7 выразили озабоченность в связи с поправками, внесенными в июне 2007года в Закон об обязанностях и For example, UNOMIL was granted an increased authority in the range of $5,000 to $25,000 in the second half of 1997.
Например, во второй половине 1997 года МНООНЛ были предоставлены более широкие полномочия по списанию имущества стоимостью в диапазоне от 5000 долл. США до 25 000 долл. США.
Люди также переводят
Increased authority to operational divisions and project management personnel through revised guidelines on the recruitment and administration of project personnel; and.
Расширения полномочий оперативных отделов и персонала, занимающегося управлением проектами, при помощи пересмотра руководящих принципов по вопросам набора персонала для проектов и управления им; и.Concomitant with this, field offices now have increased authority in the area of payments to partners and in administering their support budgets.
Наряду с этим отделения на местах теперь располагают более широкими полномочиями в вопросах, касающихся выплат партнерам и исполнения своих бюджетов вспомогательных расходов.Increased authority and flexibility for the Secretary-General to manage his staff and operations must go hand in hand with strengthened management practices and accountability in particular.
Расширение полномочий и обеспечение большей гибкости, необходимых Генеральному секретарю для управления его персоналом и операциями, должны идти рука об руку с укреплением методов управления и особенно с повышением уровня подотчетности.Additional measures have been taken in order to ensure that this increased authority and responsibility is accompanied by a commensurable strengthening of accountability.
Были приняты дополнительные меры для обеспечения того, чтобы такое расширение круга полномочий и ответственности сопровождалось соразмерным укреплением подотчетности.This increased authority replaces the more general powers of the Centre under the old legislation which did not contain provisions for special penalties in cases where information was not provided on request.
Такая расширенная правомочность заменяет более общие полномочия Центра в соответствии со старым законодательством, которое не содержало положений о специальных штрафных санкциях в случаях непредставления информации по запросу.Every effort must be made to fill vacant posts andthe Mission itself should use its increased authority for recruitment purposes to address that situation.
Необходимо приложить максимум усилий для заполнения вакантных должностей исама Миссия должна использовать свой повысившийся авторитет для набора персонала, с тем чтобы урегулировать сложившуюся ситуацию.The Secretary-General's increased authority for managing financial and human resources would be offset by commensurate accountability for the results to be achieved.
Расширение полномочий Генерального секретаря в области управления финансовыми и людскими ресурсами будет компенсироваться соотносительной ответственностью за достижение требуемых результатов.They are the winners, certainly not only of their fear, as this is the first step in overcoming the difficulties of life, andwhich certainly will lead towards career growth, to an increased authority in front of others, even if those are only their family members for now.
Они вышли победителями, наверняка не единственного своего страха, но это первый шаг в преодолении жизненных трудностей,который несомненно приведет к This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator.
Этот процесс будет значительно укреплен в результате расширения полномочий и подотчетности координаторов- резидентов за РПООНПР и их осуществление.Those activities included enhanced border control security and surveillance, the signature of multilateral and cooperative agreements for joint investigations,enhanced training and increased authority, and the adoption or amendment of criminal legislation establishing offences and procedures.
Эти меры предусматривают, в частности, укрепление безопасности и охраны государственных границ, подписание многосторонних соглашений и соглашений о сотрудничестве с целью проведения совместных расследований,совершенствование подготовки кадров и расширение полномочий, а также принятие или изменение уголовного законодательства, квалифицирующего правонарушения, и уголовно-процессуального законодательства.Accordingly, the Programme has delegated increased authority over personnel, administrative issues and programme matters to its resident representatives.
Соответственно, Программа все активнее делегирует полномочия в кадровых, административных и программных вопросах своим представителям- резидентам.Alongside the increased authority for local governments, the IBL redefines the responsibilities of budget governors at different levels as they pertain to budget preparation, budget and internal controls and internal and external audits.
Наряду с расширением полномочий органов местного самоуправления, КЗБ перераспределяет обязанности распорядителей бюджета на разных уровнях, их роль в подготовке бюджета, бюджетном и внутреннем контроле, во внутреннем и внешнем аудитах.In paragraph 175, the Board recommended that the Administration selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.
В пункте 175 Комиссия рекомендовала администрации в отдельных случаях делегировать более широкие полномочия миссиям, которые обеспечивают полное соблюдение правил и положений и других указаний Организации Объединенных Наций.They range from increased authority under existing legislation to more complex arrangements set out in legislation specific to individual communities or provided for in the context of comprehensive land claims agreements.
Они включают расширение полномочий в рамках действующего законодательства и формирование более сложных механизмов, касающихся отдельных общин, или предусмотренных в рамках всеобъемлющих соглашений об урегулировании претензий по земельным вопросам.Delegations considered that the establishment of a Council with higher status and increased authority would accord human rights a higher priority or a greater degree of importance than other issues, such as development.
Делегации сочли, что учреждение Совета с более высоким статусом и более широкими полномочиями будет означать повышение приоритетности вопросов прав человека или придание им более высокой степени важности по сравнению с другими вопросами, такими, как вопросы развития.A case should be made for receiving increased authority from the Electronic Services Division/Department of Administration and Management to purchase communications-related equipment for peace-keeping operations with all the necessary assurances to be provided by the Division, taking into account the overall objectives of the Organization to have a unified global telecommunications network and recognizing the policy-making and standard-setting role of the Electronic Services Division/Department of Administration and Management;
Следует подготовиться к принятию от Отдела электронных служб/ Департамента по вопросам администрации и управления возросшего объема полномочий на закупку аппаратуры связи для операций по поддержанию мира при всех необходимых гарантиях со стороны Отдела, принимая во внимание общие цели Организации в области создания единой глобальной сети электросвязи и признавая роль Отдела электронных служб/ Департамента по вопросам администрации и управления в области разработки политики и установления стандартов;The reform of the Security Council, and its enhanced legitimacy and effectiveness,should progress in parallel with, not to the detriment of, the increased authority and role of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Реформа Совета Безопасности и укрепление его законности иповышение эффективности должны развиваться параллельно-- а не в ущерб-- с ростом авторитета и усилением роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, определяющего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.Accordingly, UNDP has delegated increased authority over personnel, administrative and programme matters to its Resident Representatives, as called for in General Assembly resolution 47/199 and also reported in document DP/1993/24.
Действуя в этом ключе, ПРООН передает своим представителям- резидентам все более широкие полномочия в том, что касается кадровых, административных и программных вопросов, к чему призывает резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и о чем говорится также в документе DР/ 1993/ 24.However, the Board recommends that the Administration selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.
В то же время Комиссия рекомендует администрации на избирательной основе делегировать более широкие полномочия миссиям, которые обеспечивают полное соблюдение положений и правил и других директивных указаний Организации Объединенных Наций.Measures are also being taken to delegate increased authority and responsibility to the field for implementation of UNIDO's technical cooperation activities.
Принимаются также меры для делегирования более существенных полномочий и ответственности на места в интересах осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества.The Meeting endorsed the current trend of increased authority and responsibility for lower levels of government in public financial management.
Участники Совещания одобрили наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к расширению полномочий и обязанностей низовых уровней государственного аппарата в области управления государственными финансами.The Administration should selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.
Администрации следует на избирательной основе делегировать более широкие полномочия миссиям, которые обеспечивают полное соблюдение положений и правил и других директивных указаний Организации Объединенных Наций.But newer applications of technology may permit increased authority for GS-6 or GS-7 Human Resources Assistants, again reducing the need for Professional overseers.
Вместе с тем применение более современных технических средств может позволить расширить полномочия сотрудников на должностях помощников по людским ресурсам разряда ОО- 6 или ОО- 7, что также уменьшит необходимость в наличии кураторов категории специалистов.Human resources management remains a less developed area, despite the increased authority delegated to managers through the new staff selection process; which, in turn, has not been matched by a corresponding system of accountability.
Управление людскими ресурсами остается менее развитой областью, несмотря на расширение полномочий, делегированных руководителям в рамках нового процесса отбора персонала; в свою очередь, эти The Board of Auditors recommended that the Secretariat should selectively delegate increased authority to those missions that have demonstrated full compliance with the United Nations Regulations and Rules and other directives A/56/5, vol. II, chap. II, para. 175.
Комиссия ревизоров рекомендует Секретариату в избирательном порядке делегировать более широкие полномочия тем миссиям, которые продемонстрировали неукоснительное выполнение правил и положений Организации Объединенных Наций, а также других директивных документов A/ 56/ 5, том II, глава II, пункт 175.
