NUEVAS ATRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• нового круга ведения
• новые полномочия
• новым кругом ведения
• новых полномочий

Примеры использования Nuevas atribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Les deseamos a todos mucho éxito en sus nuevas atribuciones.
Мы желаем им всяческих успехов в их новой работе.

Las nuevas atribuciones de los tribunales neerlandeses para decidir en cuestiones de filiación no han sido adoptadas en las Antillas Neerlandesas.
Новые полномочие голландских судов выносить решения об отцовстве не признаны на Нидерландских Антильских островах.

Finalmente, indique si el ministerio público ha hecho uso de sus nuevas atribuciones para ocuparse de esos casos de oficio?
И наконец, использовала ли прокуратура свои новые полномочия для рассмотрения таких дел ex officio?

Hasta tanto se efectúe un examen general de esas disposiciones, mediante la presente instrucción se delegan nuevas atribuciones.
До проведения общего пересмотра этих положений настоящая инструкция определяет дальнейшее делегирование указанных полномочий.

Al mismo tiempo, los directores habrán de ejercer esas nuevas atribuciones ajustándose a directrices muy estrictas.
Вместе с тем руководители будут пользоваться этими новыми полномочиями в рамках строгих руководящих указаний.

Se han otorgado nuevas atribuciones al Ministerio de Justicia, y se han establecido nuevas dependencias en el Ministerio.
На Министерство Юстиции Азербайджанской Республики возложены новые полномочия. В Министерстве созданы новые структурные подразделения.

Hay requisitos y salvaguardias rigurosos para velar por el ejercicio razonable de las nuevas atribuciones, entre ellos los siguientes:.
Для обеспечения разумного осуществления новых полномочий предусмотрены следующие жесткие требования и гарантии:.

Habría que estudiar sus nuevas atribuciones y su nueva composición, y habría que respetar las decisiones adoptadas por la Corte Internacional de Justicia.
Следует пересмотреть вопрос о его новых полномочиях и новом членском составе, и обеспечить, чтобы решения, принимаемые Международным Судом.

El BCE fue elegido Mecanismo Único de Supervisión, pese al debilísimo fundamento jurídico(una cláusula ambigua del Tratado de Lisboa) de sus nuevas atribuciones.
ЕЦБ был выбран в качестве единого надзорного механизма, несмотря на весьма слабую юридическую основу( неоднозначно толкуемая статья Лиссабонского соглашения) для получения новых полномочий.

Al redactar las nuevas atribuciones del CRIC se han tenido en cuenta, cuando era el caso, los artículos 27 a 33(sección IV, Órganos subsidiarios) del reglamento de la Conferencia de las Partes.
При составлении нового круга ведения КРОК в соответствующих случаях использовались правила 27- 33( раздел IV, Вспомогательные органы) правил процедуры КС.

El presente informe se ha preparado atendiendo a la resolución 1995/55 del Consejo Económico y Social, en la que éste apoyó la concesión de nuevas atribuciones a la Comisión de Población y Desarrollo.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1995/ 55 Экономического и Социального Совета, в которой он одобрил новый круг ведения Комиссии по народонаселению и развитию.

Dentro de las nuevas atribuciones del Tribunal Constitucional se encuentra la de realizar un control obligatorio de los tratados que incidan en materia de ley orgánico constitucionales.
В число новых полномочий Конституционного суда входит осуществление обязательного контроля за договорами, которые касаются действия органических конституционных законов.

La policía ha recibido también mayores poderes para combatir la violencia y el comportamiento antisocial, incluso nuevas atribuciones para hacer registros en busca de armas en determinadas zonas.
Полиция была также наделена более широкими полномочиями для борьбы с насилием и антиобщественным поведением, в том числе дополнительными полномочиями для розыска оружия в определенных районах.

En 2013, se espera que la misión reciba nuevas atribuciones y funciones que en la actualidad administra la División de Personal sobre el Terreno de la Sede de las Naciones Unidas.
Ожидается, что в 2013 году Операции будут предоставлены дополнительные полномочия и переданы дополнительные функции, которые в настоящее время выполняет Отдел полевого персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Las consecuencias de modificar la cronología de presentación de los informes tendrá que ser examinada por las Partes en sus deliberaciones sobre el futuro formato del CRIC y, en última instancia, cuando la CP 9 adopte las nuevas atribuciones del CRIC.
Последствия изменения сроков представления докладов должны быть рассмотрены Сторонами при обсуждении будущего формата КРОК и, возможно, при утверждении на КС 9 нового круга ведения КРОК.

Para ello, se delegarán nuevas atribuciones en el Departamento de Apoyo sobre el Terreno, que tendrá autoridad y responsabilidad sobre la contratación, gestión y administración del personal sobre el terreno.
Для этого Департаменту полевой поддержки будут делегированы расширенные полномочия, с тем чтобы дать ему возможность осуществлять функции набора кадров для полевых операций, управления и административного руководства персоналом на местах и нести за это ответственность.

Ese proyecto de informe preliminar debería basarse en las recomendaciones formuladas en el presente informe y adaptarse posteriormente al nuevo mandato y las nuevas atribuciones del CRIC, que se aprobarán en la CP 9.
Этот предварительный план работы должен быть составлен в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и скорректирован с учетом нового круга ведения и мандата КРОК, которые будут приняты на КС 9.

En la misma decisión, la CP también estableció las nuevas atribuciones para orientar la labor del GCE y en particular dispuso que el GCE se reuniría a lo sumo dos veces al año, siempre coincidiendo con las reuniones de los órganos subsidiarios o con talleres programados.
В этом же решении КС также приняла новый круг ведения, определяющий работу КГЭ, включая положение о проведении не более двух заседаний в год в связи с совещаниями вспомогательных органов или с запланированными рабочими совещаниями.

Cuando la Comisión pidió aclaraciones sobre la delegación de autoridad en materia de contratación, se le informó de que no se habían dado a la MINUEE nuevas atribuciones para contratar personal internacional.
На просьбу представить разъяснения о делегировании полномочий в отношении найма Консультативный комитет был информирован о том, что МООНЭЭ не было передано никаких дополнительных полномочий в отношении найма международных сотрудников.

Con las nuevas atribuciones, el sistema de coordinadores y las cuestiones relativas al equilibrio entre los géneros estarían mejor integradas en la labor de los departamentos y se eliminarían los efectos negativos experimentados por varios coordinadores.
В соответствии с новым кругом ведения система координаторов и вопросы обеспечения гендерного баланса должны быть более эффективно интегрированы в работу департаментов и должны ликвидировать любое негативное воздействие на деятельность ряда координаторов.

Sin perjuicio de lo precedente cabe señalar que se encuentra en trámite de promulgación una reciente modificación a la ley de la Unidad de Análisis Financiero, por la cual se le confieren nuevas atribuciones a dicha Unidad.
Без ущерба для сказанного выше следует отметить, что в настоящее время рассматривается вопрос о внесении новых изменений в Закон о Группе финансового анализа, в соответствии с которыми на нее будут возложены новые задачи.

Decide además, en consonancia con las nuevas atribuciones y el mandato de la Comisión, que su composición se ampliará a 53 miembros, elegidos por el Consejo por un mandato de tres años, teniendo en cuenta la composición de otras comisiones orgánicas del Consejo;
Постановляет далее в соответствии с новым кругом ведения и мандатом Комиссии расширить членский состав Комиссии до 53 членов, надлежащим образом избираемых Советом на трехлетний срок с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;

Por último, en todos los casos en que un tratado internacional de lucha contra el terrorismo que Bélgica ha firmado obliga a los Estados partes a ampliar su competencia extraterritorial, el artículo 12 del título preliminar del Código de Procedimiento Penal incorpora automáticamente a la legislación esas nuevas atribuciones.
И наконец, каждый раз, когда подписанный Бельгией международный договор о борьбе с терроризмом обязывает государства- участники расширить сферу их экстерриториальной юрисдикции, эти новые полномочия автоматически инкорпорируются в национальное право в соответствии со статьей 12 преамбулы к Уголовно-процессуальному кодексу.

La primera reunión del GCE con arreglo a las nuevas atribuciones se celebró en México D.F.(México), del 23 al 24 de septiembre de 2003, coincidiendo con el taller del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre el marco de políticas de adaptación.
Первое совещание КГЭ в соответствии с новым кругом ведения состоялось в Мехико, Мексика, 23- 24 сентября 2002 года в связи с организованным Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рабочим совещанием по рамкам адаптационной политики.

Las nuevas atribuciones otorgadas al Consejo en las disposiciones transitorias de la Ley Nº 26623 provocaron inquietud, porque se temía que el Consejo hubiera recibido facultades extraordinarias que pudiesen menoscabar la independencia de los jueces y fiscales.
Выражалась обеспокоенность по поводу дополнительных полномочий, предоставленных Совету в соответствии с временными положениями Закона 26. 623, поскольку имелись опасения относительно того, что предоставленные Совету чрезвычайные полномочия могут ограничить независимость судей и прокуроров.

Decide además, en consonancia con las nuevas atribuciones, el nuevo mandato y el programa de trabajo de la Comisión, ampliar la composición de ésta cuando se reanude el período de sesiones del Consejo no más tarde que el 31 de diciembre de 1995, reconociendo la importancia de una representación adecuada;
Постановляет далее с учетом нового круга ведения, нового мандата и программы работы Комиссии расширить членский состав Комиссии на возобновленной сессии Совета не позднее 31 декабря 1995 года, признавая при этом важность адекватного представительства;

Las nuevas atribuciones, que entraron en vigor el 1 de marzo de 2011, garantizan que se apliquen las mismas normas que en otros medios de comunicación y abarcan las propias comunicaciones de mercadeo de los anunciantes publicadas en sus propios sitios web y las publicadas en otros espacios gratuitos bajo su control, como por ejemplo redes sociales como Facebook y Twitter.
Новые полномочия, вступившие в силу 1 марта 2011 года, обеспечивают применение тех же стандартов, которые действуют в других СМИ, и охватывают собственную маркетинговую коммуникацию рекламодателей на их же сайтах и маркетинговую коммуникацию на других неоплачиваемых рекламных местах, находящихся под их контролем, например на сайтах социальных сетей, таких как Facebook и Twitter.

Esto se confirmó en las nuevas atribuciones del CRIC, aprobadas en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 9), en las que se establece que el CRIC tendrá, entre otras, las funciones de" examinar y compilar las prácticas óptimas para aplicar la Convención y someter esa información a la consideración de la CP con vistas a difundirla".
Это было подтверждено в новом круге ведения КРОК, утвержденном на девятой сессии Конференции Сторон( КС 9), в котором говорится, что КРОК в числе других функций" рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения".

Se crearon nuevas atribuciones para los coordinadores departamentales con la ayuda de consultas generalizadas, las que se promulgaron el 1° de agosto de 2008(véase ST/SGB/2008/12) con objeto de tratar la cuestión de la marginación de los coordinadores departamentales en varios departamentos, y el nuevo sistema de selección de personal(véase ST/AI/2006/3) que debilitaba considerablemente sus funciones.
Новый круг ведения координаторов департаментов был разработан в рамках широких консультаций, обнародован 1 августа 2008 года( см. ST/ SGB/ 2008/ 12) и призван разрешить проблему маргинализации координаторов департаментов в ряде департаментов и негативных последствий новой системы отбора персонала( см. ST/ AI/ 2006/ 3), которая в значительной степени приуменьшила роль координаторов.

Desearía precisar, sin embargo, que esta nueva atribución no debe poner en duda el carácter limitado y temporal de la función de los magistrados ad lítem.
Однако я должен отметить, что эта новая функция не должна ставить под вопрос ограниченный и временный характер должностей судей ad litem.

Как использовать "nuevas atribuciones" в предложении

1Elaborar nuevos ordenamientos jurídicos que fortalezcan las atribuciones de la SEMARe incluir nuevas atribuciones en diversas materias.

La ininterrumpida serie de nuevas atribuciones ejercidas por parte del Gobierno central (Guardia Civil, intervencionismo fiscal, etc.

Nos oponemos a las nuevas atribuciones de la gendarmería que pretende usurpar el control de nuestros territorios".

Las nuevas atribuciones solo podrán aplicarse por parte de los jueces cuando se trate de derechos irrenunciables.

Parece que las nuevas atribuciones de títulos náuticos de recreo llegan con un pan debajo del brazo.

Se estima que para las nuevas atribuciones serán necesarias siete fragatas adicionales, así como helicópteros, drones y submarinos.