ОБШИРНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias facultades
• amplios poderes

Примеры использования Обширными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теоретически Генерал-губернатор располагает обширными полномочиями.
En teoría, las facultades del Gobernador General son muy vastas.

Районный суд также располагает обширными полномочиями в отношении лицензирования.
El tribunal de distrito también tiene una amplia jurisdicción en la concesión de permisos de venta de bebidas alcohólicas.

Президент обладает весьма обширными полномочиями, которые были расширены еще больше в результате изменения декрета- закона№ 74 от 25 мая.
El Presidente tiene poderes amplísimos y la modificación del decreto ley No. 74, de 25 de mayo, los ha reforzado aún más.

Инспектор полагает, что подобная практика приводит к наделению секретариата слишком обширными полномочиями в процессе принятия решений.
El Inspector estima que, con esa práctica, la secretaría ejerce una influencia excesiva en el proceso de adopción de decisiones.

Закон наделяет Комиссию обширными полномочиями и очень серьезной публичной ответственностью.
La ley atribuye a la Comisión una amplia gama de facultades y una responsabilidad pública muy importante.

Она наделена обширными полномочиями по проведению независимых расследований и может, в частности, проводить проверки на местах.
La Comisión posee importantes facultades para realizar investigaciones por su cuenta, y entre otras cosas puede proceder a verificaciones in situ.

Арбитражный орган должен располагать обширными полномочиями толкования в соответствии с документом о его создании.
El órgano arbitral debe disponer de una amplia facultad de interpretación con relación al acto que lo crea.

И напротив, в Совете Безопасности в значительной степени отсутствует демократия, однако он обладает обширными полномочиями.
Y pese a gozar de una poderosa autoridad, el Consejo de Seguridad está en gran medida desprovisto de carácter democrático.

Правительство располагает обширными полномочиями по вмешательству и арбитражу при урегулировании всех важных споров.
El Gobierno tiene amplios poderes de intervención y arbitraje en todos los conflictos y controversias importantes.

В соответствии с Женевским коммюнике необходимо создать правительство переходного периода, обладающее обширными полномочиями, для реализации необходимых конституционных реформ.
De acuerdo con el Comunicado de Ginebra, debe establecerse un gobierno de transición que ejerza amplios poderes ejecutivos para acometer las reformas constitucionales necesarias.

В сравнении с теми обширными полномочиями, которыми иностранный представитель наделяется по другим статьям, сфера действия статьи 19- bis будет довольно ограниченной.
En comparación con las amplias facultades concedidas al representante extranjero en virtud de otros artículos, el alcance del artículo 19 bis sería bastante limitado.

Независимость судебной власти, как предполагается, гарантируется Высшим судебным советом, обладающим весьма обширными полномочиями. Каким образом назначаются члены Совета?
La independencia del poder judicial está supuestamente garantizada por el Consejo General del Poder Judicial, que tiene competencias muy amplias.¿Cómo se designa a los miembros del Consejo?

Хотя Комиссия по правам человека только еще создается, обширными полномочиями, схожими с мандатом национального правозащитного учреждения, наделено Управление омбудсмена.
Pese a que el proceso de establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos está en marcha, la Oficina del Defensor del Pueblo tiene un mandato amplio similar al de una institución nacional de derechos humanos.

Учреждение с обширными полномочиями, куда пострадавшие могут обратиться, не опасаясь репрессий, будет способствовать проведению в жизнь многих мер правительства по борьбе с расовой дискриминацией.
Una institución con un amplio mandato, a la que las víctimas puedan presentar denuncias sin temor de represalias, facilitaría la aplicación de las muchas medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra la discriminación racial.

В соответствии с Договором об учреждении Евратома( глава VII) Комиссия обладает обширными полномочиями по контролю за гражданскими ядерными материалами, произведенными в Европейском союзе( ЕС) или импортированными в него, и по осуществлению ядерных гарантий.
En virtud del Tratado Euratom(capítulo VII), la Comisión tiene amplios poderes para controlar el material nuclear para usos civiles producido en la Unión Europea o importado a ella y para establecer salvaguardias nucleares.

Закон о предупреждении коррупции 2002 года предусматривает создание Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая располагает обширными полномочиями для проведения расследований в связи с жалобами по поводу коррупции и отмывания денег.
La Ley de prevención de la corrupción, de 2002, establece la Comisión Independiente contra la Corrupción, dotada de amplias competencias para investigar las denuncias de presuntos casos de corrupción y blanqueo de dinero.

И наконец, есть Народный защитник, который наделен обширными полномочиями по проведению расследований; он, например, вправе посещать, без предварительного уведомления, любые государственные учреждения, включая центры содержания под стражей.
Finalmente, está el Defensor del Pueblo, que goza de amplias atribuciones, como visitar inesperadamente cualquier lugar público, incluidos los centros de detención.

Выступил инициатором учреждения постоянного комитета по правам человека и затем разработал закон о национальной комиссии по правам человека 2002 года, в силу которого была учреждена независимая комиссия c обширными полномочиями для более широкого поощрения и защиты прав человека в Кении.
Inició la creación de la Comisión Permanente de Derechos Humanos y a continuación redactó la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de 2002, por la que se creó una Comisión independiente con amplias facultades para promover y proteger mejor los derechos humanos en Kenya.

Закон был принят Национальной ассамблеей 21 февраля 2006 года и оказался весьма спорным в связи с теми обширными полномочиями, которые в нем предоставляются секретарю и комиссару Комиссии по гуманитарной помощи при регистрации организаций и при утверждении программ.
La Ley fue promulgada por la Asamblea Nacional el 21 de febrero de 2006 y resultó ser controvertida como consecuencia de las amplias facultades conferidas al Secretario y al Presidente de la Comisión de Asistencia Humanitaria a los efectos de registrar organizaciones y aprobar programas.

С тем чтобы парламентские комитеты по надзору, специальные парламентские комитеты по проведению расследований, королевские комиссии и т. д. могли выполнять свои внутренние надзорные функции, их необходимо наделить обширными полномочиями по проведению расследований, предоставить им доступ к архивам и хранилищам, помещениям и объектам исполнительной власти и спецслужб.
Los comités parlamentarios de supervisión, los comités parlamentarios especiales de investigación, las comisiones reales,etc., entre otros órganos, deberían tener amplias facultades de investigación y acceso a los archivos, registros, locales e instalaciones del poder ejecutivo y de los organismos, a fin de cumplir su función nacional de supervisión.

Генеральный атторней Суда по делам государственной безопасности, судя по всему, располагает обширными полномочиями для осуществления контроля за любым лицом, которое, как он подозревает, причастно к совершению террористических актов, вплоть до запрета на поездки, проведения обысков в их домах или на рабочем месте и наложения ареста на их имущество.
Al parecer, el Fiscal General del Tribunal de Seguridad del Estado posee amplias facultades para ejercer vigilancia sobre cualquier persona que considere sospechosa de estar relacionada con actos terroristas, incluso para prohibirle viajar, inspeccionar su hogar o lugar de trabajo y confiscar sus bienes.

Обширные полномочия, предоставленные избирателями моему правительству, налагают на него столь же обширную ответственность в плане реализации ожиданий нашего народа.
El enorme mandato que los votantes encomendaron a mi Gobierno también acarreó una responsabilidad igualmente enorme de satisfacer las expectativas de nuestro pueblo.

Закон об иностранной валюте, не отличающийся конкретностью, предоставляет Национальному банку Республики Сербской обширные полномочия по регулированию функционирования валютного рынка и содержит ссылку на" новые динары" как национальную валюту.
La ley sobre divisas, si bien no incluye detalles, confiere amplias facultades al Banco Nacional de la República Srpska para regular el funcionamiento del mercado de divisas y se refiere a" nuevos dinares" como la moneda nacional.

В частности, следует отменить обширные полномочия, связанные с проведением арестов и содержанием под стражей( статьи 31 и 33 Закона о силах национальной безопасности), и сформировать механизмы судебного надзора;
En particular, deberían derogarse las amplias facultades de arresto y detención(artículos 31 y 33 de la Ley de las fuerzas de seguridad nacional) y establecerse mecanismos de supervisión judicial;

В СРЮ официальное объявление о введении военного положения предоставило должностным лицам министерства внутренних дел и югославской армии обширные полномочия в основных сферах деятельности гражданского общества.
Dentro de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración oficial del estado de guerra otorgó a los funcionarios del Ministerio del Interior y al ejército yugoslavo amplios poderes en la mayoría de los sectores de actividad civil.

Специальный докладчик выражает аналогичную обеспокоенность по поводу создания Исполнительной комиссии по делам прокуратуры, в которой исполнительному секретарю- бывшему Генеральному прокурору Республики- были предоставлены обширные полномочия по проведению реформы.
El Relator Especial tiene una inquietud similar con respecto a la creación de la Comisión Ejecutiva del Ministerio Público, a cuyo Secretario Ejecutivo, el ex Fiscal de la Nación, se han conferido importantes facultades para realizar la reforma.

Таможенный кодекс( закон№ 22. 415) предоставляет обширные полномочия таможенной службе в целях инспекции, секвестра и конфискации любых товаров, которые представляются на досмотр, в отношении физических лиц в рамках туристического режима или режима пограничной торговли между соседними странами и в отношении транспортных средств, когда эти товары не были декларированы в таможенной декларации или не была указана или изменена информация о них.
El Código Aduanero(Ley 22.415) otorgó amplias facultades a dicho servicio para inspeccionar, secuestrar y confiscar toda mercadería que sea presentada a despacho, en el caso de personas físicas a través de regímenes de turismo o trafico vecinal fronterizo, y para el caso de medios de transporte, cuando las mismas no hayan sido declaradas o de omisión o adulteración de información en la declaración de aduana.

Среди них заслуживают упоминания универсальный членский состав, демократические процедуры принятия решений и обширные полномочия, которые обеспечивают Организации Объединенных Наций уникальную роль,- ибо все они наделяют Организацию способностью действовать в интересах всего международного сообщества в целом при рассмотрении в ходе прений по вопросам развития многочисленных проблем и принятии по ним справедливых решений с полным учетом их сложных взаимосвязей.
Entre ellas vale la pena recordar el carácter universal de su composición, los procedimientos democráticos de adopción de decisiones y su amplio mandato que dan a las Naciones Unidas un papel singular en esta tarea, pues confieren a la Organización la posibilidad de actuar en nombre de toda la comunidad internacional al examinar y adoptar decisiones equitativas sobre las múltiples cuestiones que se plantean en el debate sobre el desarrollo, teniendo plenamente en cuenta las complejas interdependencias que existen entre ellas.

Отсутствует также четкая потребность в такой концепции с учетом широкой применимости обычного режима ответственности государств и обширных полномочий Совета Безопасности по Уставу в случае угрозы международному миру и безопасности или нарушений международного мира и безопасности, и которые в настоящее время активно используются и на которые проекты статей никак не могут повлиять.
No existe tampoco una necesidad clara de ese concepto, dada la generalidad del régimen común de la responsabilidad de los Estados y la amplitud de las atribuciones que tiene el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta para actuar en casos de quebrantamiento o amenaza de quebrantamiento de la paz y la seguridad internacionales, atribuciones que hoy en día se están ejerciendo intensamente y a las que el proyecto de artículos no puede afectar en modo alguno.

ПРООН следует использовать и совершенствовать деятельность своей сети отделений на местах и своих обширных полномочий по оказанию помощи на основе своего опыта в области технического сотрудничества в интересах содействия созданию потенциала на страновом и региональном уровнях и всестороннего использования опыта других органов, в том числе ЮНЕП, Всемирного банка, региональных комиссий и банков развития, а также соответствующих международных межправительственных и неправительственных организаций.
El PNUD, debería utilizar y mejorar su red de oficinas exteriores y su amplio mandato para prestar asistencia, basándose en su experiencia en la esfera de la cooperación técnica, para facilitar el aumento de la capacidad en los planos nacional y regional y recurriendo plenamente a la experiencia de otros órganos, en particular el PNUMA, el Banco Mundial y las comisiones y bancos de desarrollo regionales, así como las organizaciones internacionales pertinentes, tanto intergubernamentales como no gubernamentales.