НОВАЯ ФУНКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva función

Примеры использования Новая функция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая функция, которой вы здесь воспользуетесь, называется str().
La nueva función que usarán es la función str.

В рамках данной подпрограммы будет выполняться новая функция по проведению инспекций.
También se ejercerá la nueva función de inspecciones en relación con este subprograma.

Этому особенно способствовала та новая функция, которую страна обрела за последние годы.
Eso se debe sobre todo a la nueva función que ha venido asumiendo mi país durante los últimos años.

А новая функция" Discuss"[" Обсудить"] позволяет создавать увлекательнейшие дискуссии по вашим любимым темам.
Y esta nueva función,"Discuss", permite crear discusiones fascinantes en torno a sus partes favoritas.

В частности, была разработана новая функция в связи с завершением срока службы, которая будет внедрена вместе с модулем начисления заработной платы.
En particular, se ha desarrollado una nueva función de final del servicio y se aplicará con la nómina.

В замечании общего порядка с самого начала говорится, что новая функция, поручаемая Форуму на основании статьи 42, имеет далеко идущие последствия.
La observación general decía que esta nueva función asignada al Foro de conformidad con el artículo 42 era de largo alcance.

Консультативный комитет не убежден в том, что в результате такого дополнительного объема работы возникает новая функция, которая является основанием для создания должности С- 5.
La Comisión Consultiva no está convencida de que la carga de trabajo adicional cree una nueva función que merezca la creación de un puesto de P-5.

Однако я должен отметить, что эта новая функция не должна ставить под вопрос ограниченный и временный характер должностей судей ad litem.
Desearía precisar, sin embargo, que esta nueva atribución no debe poner en duda el carácter limitado y temporal de la función de los magistrados ad lítem.

Эта новая функция предусматривает значительное повышение уровня ответственности, на основе чего испрашивается реклассификация восьми должностей С- 2 до уровня С- 3.
Esta nueva función, que entraña un aumento de gran entidad en el nivel de responsabilidad, ha fundamentado la solicitud de que se reclasifiquen los ocho puestos de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.

Помимо расширения инспекционных миссий и продолжения осуществления оценок установлена новая функция,- проведение расследований,- Координационным центром ее осуществления является ИАС.
Conjuntamente con la ampliación de las misiones de inspección y la continuación de las evaluaciones, se ha creado una nueva función de investigación, cuyo elemento fundamental es el Servicio de Inspección y Evaluación.

Надеемся, что новая функция Экономического и Социального Совета, а именно, проведение ежегодных обзоров достигнутого прогресса на уровне министров, повысит его эффективность в области миростроительства.
Esperamos que la nueva función encomendada al Consejo Económico y Social de celebrar exámenes ministeriales anuales refuerce su capacidad de contribución en la esfera de la consolidación de la paz.

Созданию в организации условий, характеризующихся надлежащей транспарентностью и подотчетностью, способствуют также новая функция обеспечения гарантии качества и инвестиции в профессиональную подготовку персонала.
La nueva función de garantía de calidad y las inversiones en la profesionalización del personal están ayudando a lograr un entorno de rendición de cuentas y transparencia en la organización.

Но появилась и новая функция- вы можете утопить эту ручку, и он поедет в автоматическом режиме Можете не верить, но автомобиль будет сам определять, на какой поверхности вы находитесь, какой нужен клиренс, и все остальное.
Pero hay una nueva característica, puedes empujar la palanca y entra en modo automático, y entonces el coche calculará por sí mismo, créanlo o no, en qué tipo de terreno están, que altura necesitas y todo lo demás.

В последнем задании домашней работы 1 вам придется решить проблему округления чисел, и для этого вам понадобится новая функция Python, о которой мы еще не рассказывали в лекциях, но которую вы сможете освоить в ходе выполнения этого задания.
Para la última pregunta de la Tarea 1, van a resolver el problema de como redondear números, y esto requerirá usar una nueva función en Python que aún no hemos mostrado en clase, pero ustedes serán capaces de entenderla como parte de la tarea.

Инструмент Список наблюдения- это новая функция и она находится в разработке. Мы планируем добавить новые функциональные возможности, такие как добавление объектов к списку выделением области неба, и возможность сохранять список наблюдения на диск.
La herramienta lista de observación es una función nueva y está todavía en pleno desarrollo. Está previsto que tenga más funcionalidades en el futuro, como añadir objetos a la lista seleccionando una región del cielo y la posibilidad de guardar listas de observación en el disco.

Кроме того, вопросы представительства на местах, находившиеся в ведении администра- тивного отдела, были переданы новому програм- мному отделу- Отделу координации программ и операций на местах( КПМ), на который была при этом возложена новая функция по координации программ.
Además, la representación sobre el terreno se trasladó de la división administrativa a una nueva división programática, la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno(CPT), que también pasó a desempeñar una nueva función de coordinación de programas.

Первоначально новая функция использовалась только на основном вебсайте Организации Объединенных Наций, где размещаются, главным образом, ДОИ, документы на всех шести официальных языках с гиперссылками на реальные документы в СОД.
Inicialmente, la nueva función se puso en práctica únicamente en el sitio principal de las Naciones Unidas en la Web, en que se puede acceder a los documentos en los seis idiomas oficiales principalmente por conducto del DIP, con hiperenlaces conectados directamente a los documentos de que se trate en el SAD.

Поскольку Постоянный форум является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, любая его новая функция должна рассматриваться в ходе межправительственного процесса в рамках Совета, и данный Постоянный форум не может принимать на себя роль договорного органа в этом вопросе, так как Декларация не является ни договором, ни юридически обязательным к исполнению документом.
Como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, cualquier función nueva que asuma el Foro debe ser examinada por el proceso intergubernamental del mencionado Consejo y el Foro no se debe atribuir la función de órgano convencional, ya que la Declaración no es ni un tratado, ni es jurídicamente vinculante.

Находящийся на рассмотрении законопроект, который, как ожидается, вступит в силу в январе 2014 года, обеспечит создание всеобъемлющего режима защиты осведомителей на трех уровнях гражданской службы: на уровне сотрудников по проверке данных в учреждениях государственного сектора, на уровне министерства и на национальном уровне( новая функция действующего Уполномоченного по основным правам).
Cabe prever que en 2014 se apruebe un proyecto de ley en virtud del cual ha de establecerse para los funcionarios públicos un régimen integral de protección de tres niveles, con funcionarios encargados de velar por la integridad en el sector público, en los ministerios y a escala nacional(una nueva tarea para el actual Comisionado para los Derechos Fundamentales).

Бенджа Ли, предложил новую функцию в октябре 2011.
Benjia Li, desarrolló una nueva función en octubre de 2011.

Однако на осуществление этой новой функции должны быть выделены соответствующие ресурсы.
No obstante, esta nueva función debe ir acompañada de los recursos apropiados.

Я собираюсь говорить сегодня о нашей новой функции программы оптимизатор.
Voy a hablar hoy de nuestra nueva función de programa Optimizer.

Открывает диалог построения новой функции.
Abre el diálogo de dibujar nueva función.

Для пересчета этих валют предлагается использовать новую функцию EUROCONVERT.
Se recomienda utilizar la nueva función EUROCONVERT para convertir estas monedas.

Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.
Estas nuevas responsabilidades no deben absorber recursos que se han puesto a disposición para los refugiados.

Новые функции должны быть отлажены, документированы и сопровождаться.
Las nuevas características deben ser depuradas, documentadas y soportadas.

И есть некоторые новые функции, которые вы можете проверить.
Y hay algunas nuevas características que es posible que quieras ver.

Добавлены новые функции.
Con agregado de nueva funcionalidad.

Новые функции Старого Света.
Las nuevas funciones del Viejo Mundo.

Мы добавили кучу новых функций и мы отдадим их вам за$ 99".
Hemos agregado nuevas características y se las venderemos por 99 dólares".