ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ФУНКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones adicionales
• nuevas responsabilidades
• de responsabilidad adicional

Примеры использования Дополнительными функциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому весьма приятно отметить, что Генеральный секретарь рекомендовал наделить Генеральную Ассамблею дополнительными функциями на политическом уровне.
Por consiguiente, resulta alentador comprobar que el Secretario General ha recomendado funciones adicionales de nivel político para la Asamblea General.

В этой связи полагаем излишним наделять Международный орган по морскому дну дополнительными функциями по защите биологических ресурсов Района.
En este contexto, pensamos que sería excesivo encomendar funciones adicionales a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la protección de los recursos biológicos de la Zona.

Предложения о наделении Совета по Опеке дополнительными функциями, включая координацию" глобального наследия", являются спорными и требуют дальнейшего изучения.
Las propuestas de encomendar al Consejo de Administración Fiduciaria otras funciones, incluida la coordinación del patrimonio mundial, son discutibles y requieren nuevos estudios a profundidad.

Была получена экономия на расходах по персоналу, что было достигнуто благодаря тому, что в период проведения выборов все категории персонала наделялись дополнительными функциями.
Se lograron economías en los gastos de personal mediante la asignación de funciones adicionales a todas las categorías de personal durante el período de las elecciones.

Трибунал был наделен дополнительными функциями по предоставлению содействия сторонам в процессе заключения договоров, включая функции, касающиеся осуществления" статутных прав доступа"( см. ниже).
Se le han asignado las funciones adicionales de prestar asistencia a las partes para llegar a acuerdos, incluidos los relativos al ejercicio de los" derechos legales de acceso"(véase infra).

Отмечая, что Органический закон о Государственном секретаре по вопросам обеспечения равенства расширил полномочия данного механизма, оратор спрашивает, какими дополнительными функциями он теперь обладает.
Tras señalar que la Ley Orgánica sobre la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad ha ampliado el mandato de dicha oficina, pregunta qué funciones adicionales ejerce ahora.

В этих рекомендациях предлагается наделить Комитет по соблюдению дополнительными функциями, относящимися к определению того, соблюдают ли Стороны предложенные совместные условия, процедуры и обязательные стандарты осуществления.
En dichas recomendaciones se propone encomendar funciones adicionales al Comité de Cumplimiento para determinar si las Partes cumplen los procedimientos, modalidades y normas obligatorias propuestos para la aplicación conjunta.

Взаимодействие между этими двумя соглашениями обеспечивается через Международную совместную комиссию- двустороннее учреждение, созданное в соответствии с Договором и наделенное дополнительными функциями по Соглашению.
Los dos acuerdos interactúan mediante la Comisión Mixta Internacional, institución bilateral creada en virtud del Tratado y a la que el Acuerdo otorgó nuevas responsabilidades.

Что касается Совета по Опеке, то идеи о том, чтобы наделить этот орган дополнительными функциями либо вообще упразднить его, требуют комплексной проработки и осторожного подхода, с учетом более общих целей реформирования Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria, la decisión sobre si se le encomendarán funciones adicionales o se lo suprimirá requiere un examen exhaustivo y prudente, en el que habrá que tener en cuenta los objetivos más generales de la reforma de las Naciones Unidas.

В соответствии с новой конституцией правительство Ангильи не получило все полномочия на внутреннее самоуправление, но было наделено значительными дополнительными функциями в вопросах местного управления.
Conforme a la nueva Constitución, aunque no se reconocía la plena autonomía interna, se otorgaría al Gobierno de Anguila un grado considerable de responsabilidad adicional en los asuntos locales.

Отмечая также, что для улучшения функционирования и повышения эффективности Центра по правам человека необходимо, чтобы практика рационального управления была подкреплена дополнительными ресурсами, соразмерными с дополнительными функциями.
Observando también que para mejorar el funcionamiento y aumentar la eficiencia del Centro de Derechos Humanos la práctica de una buena gestión ha de complementarse con recursos adicionales en consonancia con las nuevas responsabilidades.

Было отмечено, что Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассматривает, в рамках своей программы работы по разработке и передаче технологии на 2011 год, вопросы, связанные с дополнительными функциями ИКТ, с тем чтобы КС могла принять решение по этому вопросу на своей семнадцатой сессии.
Se señaló que el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención estaba considerando, en el marco de su programa de trabajo sobre desarrollo y transferencia de tecnología en 2011, cuestiones relacionadas con funciones adicionales del CET, con vistas a que la CP adoptara una decisión al respecto en su 17º período de sesiones.

В законах многих государств содержится подробное описание нового учреждения, специально созданного для содействия разработке стратегий по уменьшению опасности бедствий, включая обеспечение готовности к бедствиям, либо указываются уже существующие политические и неправительственные структуры, наделяемые дополнительными функциями.
Las leyes de muchos Estados incluyen la descripción detallada de una nueva institución creada específicamente para promover políticas orientadas a reducir el riesgo de desastres, entre ellas, la preparación para casos de desastre, o encomendar a los agentes políticos o no gubernamentales ya existentes nuevas responsabilidades.

Помимо инспекций и посещений учреждений этой системы представителями судебных органов и Управления государственного прокурора Закон о детях и подростках наделяет советы по правам человека и попечительские советы дополнительными функциями по мониторингу осуществления программ воспитания и по общественному контролю за применением государственной политики в отношении детей и подростков.
Además de las inspecciones y visitas realizadas por las autoridades judiciales y el ministerio público, el Estatuto del Niño y el Adolescente asigna a los consejos de derechos y tutelares un papel complementario en el seguimiento de los programas de asistencia y de control social de las políticas públicas dirigidas a los niños y los adolescentes.

В соответствии с новой Конституцией, несмотря на то, что правительство Ангильи не будет обладать всей полнотой полномочий в отношении внутреннего самоуправления, оно будет наделено значительными дополнительными функциями в вопросах местного управления.
En virtud de la nueva Constitución, aunque no se reconocía la plena autonomía interna, se otorgaba al Gobierno de Anguila un grado considerable de responsabilidad adicional en los asuntos locales.

Что касается перевода должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в главный разряд, Комитет отмечает, что это связано с дополнительными функциями, касающимися использования ЛВС, Lotus Notes и ведения баз данных, что имеет исключительно важное значение для работы Департамента по политическим вопросам с учетом все большего упора на внедрение технических новшеств.
En cuanto a la reclasificación del puesto del cuadro de servicios generales de Otras categorías a la Categoría principal, la Comisión observa que ello se relaciona con las funciones adicionales con respecto a LAN, LotusNotes y la administración de la base de datos, que son esenciales para la labor del Departamento de Asuntos Políticos, habida cuenta de que se depende cada vez más de los adelantos tecnológicos.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1996 года письменные замечания относительно дальнейшей судьбы Совета по Опеке, в том числе предложения по укреплению Совета по Опеке за счет наделения его дополнительными функциями попечителя общего наследия человечества;
Pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a presentar, a más tardar el 30 de junio de 1996, observaciones escritas sobre el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, con inclusión de propuestas encaminadas a fortalecer el Consejo de Administración Fiduciaria encomendándole la función adicional de custodio del patrimonio común de la humanidad;

ФКПЧ отметила, что независимость Комиссии была поставлена под угрозу двумя недавними событиями: вынесением в феврале 2007 года определения Верховного суда относительно того, что ФКПЧ обладает лишь" ограниченной финансовой автономией", и принятием в 2007 году- без ее ведома- Закона о безопасности человека, который наделяет Комиссию полномочиями по осуществлению судебного преследования и дополнительными функциями.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas observó que dos acontecimientos recientes habían puesto en peligro su independencia: una determinación del Tribunal Supremo, de febrero de 2007, por la que se declaraba que la Comisión gozaba sólo de" una autonomía fiscal limitada", y la promulgación de la Ley de seguridad humana de 2007, que confería a la Comisión facultades de enjuiciamiento y otras responsabilidades, pero sin su conocimiento.

ИКТ может в будущем определить дополнительные функции и обязанности председателя и заместителя председателя.
El CET podrá también asignar otras funciones y responsabilidades al Presidente y el Vicepresidente.

Эти дополнительные функции будут сопряжены с последствиями для ресурсов.
Estas nuevas responsabilidades tendrían consecuencias para los recursos.

Чтобы получить доступ к дополнительным функциям.
Para acceder a otras funciones.

Дополнительной функцией является участие в подготовке докладов для всех органов управления.
Una función secundaria es contribuir a la elaboración de informes para todos los órganos rectores.

В число этих дополнительных функций входят следующие:.
Entre esas responsabilidades adicionales figuran las siguientes:.

Любые дополнительные функции, которые поручаются им координационным подразделением.
Desempeñar cualquier otra función que le asigne la dependencia de coordinación.

Для использования дополнительных функций применяйте клавиши- модификаторы:.
Para funcionalidades adicionales, utilice las teclas modificadoras:.

Осуществление этих услуг станет дополнительной функцией Группы по эксплуатации здания.
La administración de esos servicios pasará a ser una nueva función de la Dependencia de Administración de Edificios.

Эти дополнительные функции в настоящее время финансируются за счет доноров.
Actualmente estas funciones complementarias se financian con contribuciones de donantes.

Дополнительные функции можно найти на панелях.
Encontrará más funciones en las barras.

Дополнительные функции& kmag;
Más características de & kmag;

Сложные часы- часы, имеющие дополнительные функции- усложнения.
Un reloj con funciones adicionales de parada.