ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ЗАТРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• costos adicionales
• gastos adicionales
• costo adicional

Примеры использования Дополнительными затратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также проводится оценка R- 744( СО2), но его применение связано с дополнительными затратами.
También se está evaluando el R744(CO2), pero su aplicación supone costos adicionales.

В заключение он призвал всех участников тщательно взвешивать возможные просьбы, сопряженные с дополнительными затратами, учитывая нехватку финансовых средств, ощущающуюся в настоящее время.
Para finalizar instó a todos los participantes a que ponderasen cuidadosamente posibles exigencias de nuevos gastos teniendo en cuenta el actual déficit financiero.

Этот метод позволяет Бюро оказывать организации поддержку в управлении рисками с минимальными дополнительными затратами.
Este enfoque permite a la Oficina prestar apoyo a la organización en la gestión de riesgos por un costo suplementario mínimo.

Важно отметить, что в сфере инклюзивного образования многое можно сделать либо с незначительными дополнительными затратами, либо путем более эффективного использования существующих ресурсов.
Lo que es más importante, mucho puede hacerse para trabajar en pro de la educación inclusiva, ya sea con poco costo adicional o mediante la utilización eficaz y efectiva de los recursos existentes.

К сожалению, не всегда дело обстоит так просто, так как погрузка и выгрузка перевозчиком часто сопровождаются дополнительными затратами.
Lamentablemente, no eso no siempre es tan simple, puesto que a menudo la carga y la descarga realizadas por el porteador causan costos adicionales.

Эта позиция частично компенсирована дополнительными затратами в связи с повышением средней стоимости топлива(, 78 цента за литр по сравнению с заложенной в бюджет величиной в, 50 цента за литр).
Ello se compensó en parte con gastos adicionales debidos a los mayores costos medios del combustible de 0,78 dólares por litro, en comparación con el costo presupuestado de 0,50 dólares por litro.

Ввиду того, что такие документы должны выпускаться в короткие сроки, их печатание и распространение через типографию, находящуюся не близко от места проведения заседаний, было бы сопряжено со значительными задержками и дополнительными затратами.
Que estos documentos se imprimieran en un lugar que no estuviera cerca de las instalaciones de conferencias y se distribuyeran desde allí implicaría demoras y costos adicionales significativos.

Дополнительные потребности в ресурсах в размере 3 888 000 долл. США на гражданский персонал объяснялись главным образом прогнозировавшимися дополнительными затратами по категориям расходов, относящимся к международному и национальному персоналу.
Las necesidades de recursos adicionales por valor de 3.888.000 dólares en el personal civil son imputables principalmente a los gastos adicionales previstos en las categorías de gastos de personal internacional y nacional.

В ходе начальных этапов деятельности многонациональных сил перехвата ряд государств и судоходных агентств обратился в Комитет, чтобы выразить свою озабоченность в связи с задержками и обусловленными этими дополнительными затратами.
En las primeras etapas de la operación de la fuerza, entraron en contacto con el Comité varios Estados y organismos de transporte marítimo que expresaron preocupación por las demoras y los gastos adicionales resultantes.

Например, цены фирмы ПАИ на виды оборудования, сопоставимые с предметами, закупаемыми по линии существующих системных контрактов Организации Объединенных Наций, были намного выше, что обернулось дополнительными затратами для Организации Объединенных Наций на сумму 7 млн. долл. США.
Por ejemplo, los precios de PAE para equipo comparable a los artículos de los contratos vigentes con los sistemas de las Naciones Unidas eran considerablemente más elevados, lo que dio lugar a costos adicionales de 7 millones de dólares para las Naciones Unidas.

Это мнение поддержали и многие выступавшие, которые высказались в пользу развития туризма на устойчивой основе с учетом экономических, природоохранных и социально- культурных факторов, даже если это сопряжено с дополнительными затратами.
Así lo reiteraron muchos oradores, que recordaron la necesidad de fomentar el turismo de manera sostenible, teniendo en cuenta los factores económicos, ambientales y socioculturales, aunque ello entrañara costos adicionales.

Рост потребностей обусловлен главным образом дополнительными затратами на возмещение предоставляющим войска странам расходов, связанных с основным оборудованием вследствие замены пехотного контингента одной из предоставляющих войска стран на контингент другой страны.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a los gastos adicionales correspondientes al reembolso de los gastos por concepto de equipo pesado a los países que aportan contingentes, como consecuencia del reemplazo de un contingente de infantería de un país por un contingente de otro país.

Iii Лицам, получающим пенсию по старости и нетрудоспособности, может выплачиваться дополнительная надбавка, если очевидно, что они не могут обеспечить себя без нее в связи с особыми обстоятельствами, дополнительными затратами и т.
Iii Podrá pagarse un complemento adicional a las personas que perciban una pensión de vejez o de incapacidad si puede determinarse claramente que no serían capaces de mantenerse sin él, debido a circunstancias especiales, gastos extraordinarios,etc.;

Это объяснялось, в основном, дополнительными затратами по программе добровольного ухода в отставку 1997 года, которая распространялась на сотрудников категории специалистов, а также сотрудников категории общего обслуживания штаб-квартиры в связи с сокращением численности персонала в течение этого года.
Esto obedeció, en gran medida, a los nuevos costos que supuso el programa voluntario de separación ofrecido al personal del cuadro orgánico y de servicios generales en la sede a raíz de las reducciones de puestos que se llevaron a cabo durante el año.

Поскольку Секретариат и Суд невозможно разместить в одних и тех же помещениях, объединение общих оперативных и эксплуатационных служб, а также соединение компьютерных и коммуникационных систем Секретариата и Суда будет сопряжено с дополнительными затратами.
En la medida en que no sea posible acomodar la Secretaría de la Asamblea y la Corte en los mismos locales, la utilización conjunta de los servicios generales de funcionamiento y administración, así como la conexión de los sistemas informáticos y de comunicaciones de la Secretaría de la Asamblea y la Corte entrañará gastos adicionales.

Снижение потребностей в ресурсах явилось следствием сокращения расходов на сооружения, инфраструктуру и запасные части и было частично сбалансировано дополнительными затратами на оклады, вызванными главным образом обесцениванием доллара Соединенных Штатов по отношению к евро.
La reducción de las necesidades de recursos obedece a una disminución de los gastos en concepto de instalaciones, infraestructura y piezas de repuesto y se ha visto compensada en parte por los gastos adicionales en concepto de sueldos derivados principalmente de la depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro.

Однако включение этой ссылки в Типовой закон не преследует цель поощрять такую практику, особенно в связи с тем, что требование подтверждения на месте может стать препятствием для участия иностранных поставщиков и подрядчиков в процедурах торгов( например, в связи с трудностями с получением подтверждения на месте до окончательного срока представления тендерных заявок и дополнительными затратами для иностранных поставщиков и подрядчиков).
Sin embargo, con ello no se trata de alentar esta práctica, ya que la exigencia de una confirmación local puede constituir un obstáculo para la participación de proveedores o contratistas extranjeros en los procesos de contratación(por ejemplo, de serles difícil obtener una confirmación local antes de que venza el plazo para la presentación de la oferta, o de suponerles esa confirmación un costo adicional apreciable).

Генеральный секретарь рекомендовал не принимать ее по той причине, что она значительно выходит за границы проекта, определенные в резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, связана с дополнительными затратами в размере приблизительно 500 млн. долл. США и потребует осуществить значительные авансовые капиталовложения в 2007, 2008 и 2009 годах и будет связана с продолжительным периодом возврата средств, который закончится в 2032- 2042 годах.
El Secretario General recomendó que no se eligiera esta estrategia ya que excede ampliamente la magnitud del proyecto establecida en la resolución 57/292 de la Asamblea General, entraña costos adicionales por un total de aproximadamente 500 millones de dólares, requeriría una fuerte inversión inicial en 2007, 2008 y 2009, e implicaría un largo plazo de amortización que culminaría entre 2032 y 2042.

В этой связи Комитет заверили в том, что эта передача осуществляется в соответствии с политикой передачи использованных активов, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957) о системе управления имуществом на местах и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1 A от 15 октября 1997 года и обеспечивающей надлежащую оценку во избежание передачи не подлежащего ремонту имущества, сопряженной с дополнительными затратами для Организации.
A este respecto, se aseguró a la Comisión que la transferencia se llevó a cabo de conformidad con las normas para la transferencia de los bienes utilizados propuestos por el Secretario General en su informe de 31 de julio de 1997( A/51/957) sobre el sistema de control de los bienes sobre el Terreno, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 52/1 A, de 15 de octubre de 1997, habiendo hecho una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inutilizables con un costo adicional para la Organización.

Так, особой характеристикой санкций против Югославии было то, что основной ущерб, о котором сообщили соседние страны, был связан со срывом транспортных перевозок, в том числе потерями в экспорте( например, скоропортящаяся сельскохозяйственная продукция), дополнительными затратами на транспортные услуги или уменьшением доходов от транспортных услуг и увеличением платы за импорт ввиду повсеместного изменения маршрутов доставки, значительных задержек и расходов, связанных с контролем.
De esta manera, una característica especial de las sanciones yugoslavas fue que el grueso de los daños de que dieron cuenta los países vecinos se relacionaba con la alteración del transporte, incluida la pérdida de exportaciones(por ejemplo, productos agrícolas perecibles), gastos adicionales o ingresos inferiores de los servicios relacionados con el transporte y mayor pago de importaciones como resultado del cambio generalizado de las rutas utilizadas, extensas demoras de la entrega y los costos de la vigilancia.

Повышение расходов по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>gt; на 1 074 500 долл. США( 22, 9 процента) было вызвано увеличением с 1 марта 2004 года размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 до 1952 долл. США, выплатой не закладывавшейся в бюджет надбавки за работу в опасных условиях, дополнительными затратами на репатриацию 51 добровольца Организации Объединенных Наций и оплатой счетов- фактур, относившихся к предыдущему финансовому периоду, но в течение него не оплаченных.
En cuanto a los Voluntarios de las Naciones Unidas, el aumento de los recursos necesarios, por valor de 1.074.500 dólares( 22,9%), se debió a un aumento en la escala de prestaciones de subsistencia de los Voluntarios, que pasaron de 1.765 dólares a 1.952 dólares el 1 de marzo de 2004, a el pago de prestaciones por lugar de destino peligroso, que no se habían previsto en el presupuesto, a gastos adicionales de repatriación de 51 Voluntarios de las Naciones Unidas y a el pago de facturas pendientes correspondientes a el ejercicio financiero anterior.

Иорданских динаров за дополнительные затраты на связь;
Dinares en concepto de costos suplementarios de telecomunicaciones;

Дополнительные затраты можно разделить на две основных категории: прямые и косвенные.
Los gastos incrementales pueden dividirse en dos categorías básicas: directos e indirectos.

Управление: дополнительные затраты и деятельность.
Medidas de administración: más insumos y más productos.

Дополнительные затраты, связанные со сменой строительных площадок.
Costos suplementarios asumidos debido al cambio del lugar de la obra.

Это означает, что дополнительные затраты регулярного процесса окажутся относительно скромными.
Por consiguiente, el proceso ordinario conllevará un gasto extra bastante modesto.

Поэтому не потребуются никакие дополнительные затраты.
Por lo tanto, no habría gasto adicional alguno.

Строительные услуги и дополнительные затраты.
Servicios de construcción y costos accesorios.

Этот фонд мог бы покрывать любые дополнительные затраты на извлечение максимальных выгод от поэтапного отказа от ГХФУ и проектов по уничтожению.
Ese fondo podría cubrir cualesquiera costos adicionales implícitos en la maximización de los beneficios derivados de la eliminación de los HCFC y de los proyectos de destrucción.

Это дублирование функций привело к дополнительным затратам, составлявшим, по оценкам, в 2003 году примерно 100 000 долл. США.
Esta duplicación de funciones ha dado lugar en 2003 a costos adicionales estimados en unos 100.000 dólares.