ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ДОЛЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• puestos adicionales

Примеры использования Дополнительными должностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительными должностями являются следующие:.
Los puestos adicionales son los siguientes:.

Разница обусловлена запрашиваемыми дополнительными должностями.
La diferencia obedece a los puestos adicionales solicitados.

Долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым освободится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 602.700 dólares obedece a los puestos adicionales solicitados, que permitirán disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Увеличение регулярных расходов обусловлено в первую очередь предлагаемым увеличением числа должностей и связанными с этими дополнительными должностями расходами.
El aumento de gastos periódicos se refiere principalmente al aumento propuesto del número de puestos y los gastos conexos relacionados con estos puestos adicionales.

Разница на сумму 322 000 долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым у сотрудников появится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 322,000 dólares se debe a los puestos adicionales solicitados que permitirán al personal disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Дополнительные потребности касаются прежде всего кадровых изменений и увеличения других кадровых расходов и прочих оперативных расходов, связанных с дополнительными должностями.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a cambios en la plantilla y al aumento de las necesidades correspondientes a otros gastos de personal y otros gastos operacionales relacionados con los puestos adicionales.

Признает, что Исполнительному совету необходимо принять систему в связи с 82 дополнительными должностями специалистов в штатном расписании Мапутской структуры, созданной в июле 2003 года;
Reconoce la necesidad de que el Consejo Ejecutivo adopte un sistema con respecto a los ochenta y dos(82) puestos adicionales del cuadro orgánico incluidos en la estructura de Maputo de julio de 2003;

Увеличение объема ресурсов по статье<< Должности>gt; обусловлено, в частности, расходами в связи с задержкой заполнения двух должностей, утвержденных на 2008/ 09 год, а также тремя дополнительными должностями, предложенными на 2009/ 10 год:.
El aumento incluye los gastos en concepto de demora en el despliegue de dos puestos aprobados para 2008/2009 y tres puestos adicionales propuestos para 2009/2010.

Ассигнования в размере 502 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на мебель и оборудование в связи с предлагаемыми дополнительными должностями, включая канцелярскую мебель и оборудование автоматизации делопроизводства.
La cantidad de 502.000 dólares sufragaría el costo del mobiliario y equipo para los puestos adicionales propuestos, incluido el mobiliario de oficina y el equipo de ofimática.

Кроме того, в связи с предлагаемыми выше дополнительными должностями, по плану налогообложения персонала потребовалась бы сумма 76 800 долл. США, которая должна компенсироваться равной суммой по статье поступлений раздела 1( Поступления по плану налогообложения персонала).
Además, se requeriría una suma de 76.800 dólares en concepto de contribuciones del personal en relación con los puestos adicionales propuestos supra, que se compensaría con una suma de igual cuantía de la sección de ingresos 1, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В связи с этим предлагается упразднить Группу судебной экспертизы и укрепить Группу по выявлению конфиденциальных источников информации дополнительными должностями, в том числе посредством перевода должностей из Группы судебной экспертизы.
En consecuencia, se propone eliminar la Dependencia Forense y aumentar la plantilla de la Dependencia de Búsqueda con puestos adicionales, incluso redistribuyendo los puestos de la Dependencia Forense a la de Búsqueda.

В связи с испрашиваемыми двумя дополнительными должностями( 1 С5 и 1 С3) предлагается создать с финансированием по статье расходов на временный персонал общего назначения одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) на 12- месячный период в целях обеспечения административного обслуживания группы.
En relación con la propuesta de crear dos puestos adicionales(1 P-5 y 1 P-3), se propone el establecimiento por 12 meses de un puesto personal temporario general(SG(OC)) encargado de prestar al Equipo apoyo administrativo.

По соображениям, изложенным в докладе Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует согласиться с четырьмя дополнительными должностями( 2 должности класса С3, 2 должности местного разряда), предлагаемыми для поддержки Миссии.
Por los motivos expuestos en el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales(2 P-3, 2 contratación local) propuestos para el componente de apoyo a la Misión.

Подобным же образом, в приложении V в статье" Автотранспорт" указывается сумма в 110, 1 млн. долл. США, цифра, которая не включает расходы по персоналу, связанному с транспортом, и в отношении которого в разделе" Сводные потребности" по статье" Дополнительные услуги" испрашивается увеличение на 203 процента в связи с дополнительными должностями.
De manera análoga, en el anexo V se indica para transporte una suma de 110,1 millones de dólares, cifra que no incluye los gastos en personal de transporte para el que se pide un aumento del 203% en nuevos puestos dentro de la sección de Servicios Integrados de Apoyo.

Дополнительные потребности по этому разделу также объясняются запланированным приобретением различной аппаратуры связи для замены неисправного и/ или устаревшего оборудования, а также дополнительными должностями и дополнительными транспортными средствами, включенными в предлагаемый бюджет.
Las mayores necesidades para comunicaciones resultan también de la prevista adquisición de diversas piezas de equipo de comunicaciones para reemplazar equipo obsoleto o defectuoso, y para los vehículos y el personal adicional incluidos en el proyecto de presupuesto.

Увеличение бюджета на связь объясняется главным образом пятью дополнительными должностями и возросшим бюджетом на консультативные услуги, предназначенным для укрепления потенциала секции по реагированию на потребности национальных комитетов в области связи в чрезвычайных ситуациях и для улучшения внутренней коммуникации и управления знаниями.
El aumento del presupuesto de comunicación obedece principalmente a la creación de cinco puestos adicionales y al aumento del presupuesto de consultoría, que tiene por objeto reforzar la capacidad de la sección para atender las necesidades de comunicación de los comités nacionales en situaciones de emergencia y mejorar las comunicaciones internas y la gestión del conocimiento.

И хотя Группа поддерживает передачу функций консультирования по вопросам управления, ответственности за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления, она не видит какой-либо связи между передачей этих ресурсов и дополнительными должностями, испрашиваемыми в целях укрепления функций проверки и оценки.
Aunque el Grupo apoya la transferencia al Departamento de Gestión de la función de consultoría de gestión, la responsabilidad de preparar el informe bienal sobre la ejecución de programas y los puestos conexos de la OSSI, no considera que exista ningún vínculo entre la transferencia de dichos recursos y los puestos adicionales solicitados para fortalecer las funciones de inspección y evaluación.

С учетом опыта, накопленного в течение первого года функционирования новой системы, и объема дел, которые в настоящее время проходят через Отдел, Генеральный секретарь считает, что Отдел должен быть укреплен дополнительными должностями категории специалистов на достаточно высоком уровне, чтобы можно было выполнять функции заместителей в Нью-Йорке и региональных координаторов в Женеве и Найроби.
Teniendo en cuenta la experiencia obtenida durante el primer año de funcionamiento del nuevo sistema y el volumen de asuntos que en la actualidad está tramitando la Oficina, el Secretario General considera que se debe reforzar esta Oficina con más puestos del Cuadro Orgánico de una categoría superior lo suficientemente elevada como para desempeñar un papel adjunto en Nueva York y de coordinadores regionales en Ginebra y Nairobi.

Увеличение связанных с гражданским персоналом потребностей на 18 091 600 долл. США по сравнению с ресурсами, утвержденными на 2008 год( 65 632 200 долл. США), в основном связано с предлагаемыми дополнительными должностями, а также с применением в отношении международных и национальных сотрудников 30- процентной доли вакантных должностей( по сравнению с применявшимися в 2008 году показателями 40 и 35 процентов), исходя из опыта фактического набора персонала в Миссии в 2008 году.
El aumento de 18.091.600 dólares en concepto de gastos del personal civil respecto de los recursos aprobados para 2008(65.632.200 dólares) es debido principalmente a los puestos adicionales propuestos y a la aplicación de un factor de vacantes del 30% para el personal de contratación internacional y nacional(respecto de unos porcentajes del 40% y el 35%, respectivamente, en 2008), sobre la base de la experiencia real de contratación obtenida en la Misión en 2008.

Предлагается также учредить 21 дополнительную должность местного разряда для выполнения функций помощников.
Se propone también establecer 21 puestos adicionales de contratación local cuyos titulares ejercerían funciones de auxiliar.

Кроме того, Генеральный секретарь указал на необходимость в дополнительных должностях.
Además, el Secretario General indicó la necesidad de puestos adicionales.

Этот объем соответствует по крайней мере двум дополнительным должностям сотрудников категории специалистов.
Esa cantidad equivale a por lo menos dos puestos adicionales del cuadro orgánico.

Комитет рекомендует не утверждать на 2000 год 22 дополнительных должности в Секретариате.
La Comisión no recomienda la aprobación de 22 puestos adicionales en la Secretaría para 2000.

Функциональное описание дополнительных должностей.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES DE LOS PUESTOS ADICIONALES.

C Дополнительные должности для замены должностей, переданных в Департамент по вопросам управления.
C Puesto adicional para reemplazar los puestos transferidos al Departamento de Gestión.

Предлагается создать дополнительную должность сотрудника по вопросам координации уровня С3.
Se propone crear una plaza adicional de oficial de coordinación de categoría P-3.

Также предлагается создать дополнительную должность административного помощника местного разряда.
También se propone crear una plaza adicional de auxiliar administrativo de contratación local.

Создание 128 дополнительных должностей;
La creación de 128 plazas adicionales;

Предлагаемые дополнительные должности для региональных отделений.
Nuevas plazas propuestas para las oficinas regionales.

Предлагаемые дополнительные должности для провинциальных отделений.
Plazas adicionales propuestas para las oficinas provinciales.