ДОЛЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• puestos
• cargo
• plazas
• puesto
• cargos

Примеры использования Должностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности, не связанные с должностями.
Necesidades no relacionadas con el personal.

Расходы, связанные с должностями, и прочие расходы по персоналу.
Gastos de personal y otros gastos conexos.

Общая сумма увеличения расходов, не связанных с должностями.
Aumento total de los gastos no relacionados con el personal.

Не связанных с должностями, в результате изменения темпов инфляции.
Ejemplo de inflación, no relacionado con puestos.

Замену пяти должностей категории общего обслуживания должностями местного разряда;
La sustitución de cinco puestos del cuadro de servicios generales por puestos de categoría local;

Прочие, не связанные с должностями расходы, остаются неизменными.
Los otros gastos que no se refieren al personal permanecen estables.

Будет также начата работа над компонентами управления должностями и проверки рекомендаций кандидатов.
También se comenzaría a trabajar en los componentes de gestión de plazas y verificación de referencias.

Не связанных с должностями: в среднем 5, 5 процента на двухгодичный период.
No relacionados con el personal: una media de 5,5% para el bienio.

Основная масса рассматриваемых вопросов связана с должностями и карьерным ростом, а также с отношениями в рамках служебной аттестации.
Las principales preocupaciones están relacionadas con el puesto y la carrera y las relaciones de evaluación.

Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.
Se concede inmunidad a diputados parlamentarios y senadores en las deliberaciones y votos relacionados con sus cargos.

Потребности в ресурсах, не связанные с должностями, и заложенные в бюджет ассигнования на конференционное обслуживание.
Recursos no relacionados con el personal y consignación existente para servicios de conferencias.

Предлагаемое штатное расписание на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 10 006 должностей в сравнении с 10 115 должностями в 1994- 1995 годах.
La plantilla propuesta para el bienio 1996- 1997 es de 10.006 puestos, en cooperación con 10.115 puestos en 1994- 1995.

Должностями самого высокого уровня в органах государственной власти являются посты директоров, которые составляют 1, 6 процента от общей численности персонала.
Los cargos de máxima jerarquía en la administración pública es el de director, que representa el 1,6% del total del personal.

Долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым освободится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 602.700 dólares obedece a los puestos adicionales solicitados, que permitirán disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями и должностями по линии временного персонала общего назначения.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales que suponen los nuevos puestos y plazas de personal temporario general propuestos.

Эти две должности являются единственными международными должностями в подразделении, в состав которого входят также четыре местные должности.
Esos dos puestos son los únicos de contratación internacional en una dependencia que también incluye cuatro puestos de contratación local.

В типовом штате регионального отделения со 102 должностями предусматривается 39 должностей основных сотрудников, 21 должность сотрудников охраны и 42 должности вспомогательного персонала.
Una oficina regional modelo de 102 plazas incluiría 39 plazas sustantivas, 21 de seguridad y 42 de apoyo a la Misión.

В 2010 году также будет продолжено финансирование соответствующих расходов в связи с должностями сотрудников службы охраны, указанных в качестве сопутствующих расходов.
También seguirá habiendo en 2010 costos correspondientes a plazas de oficiales de seguridad dentro de la partida de costos asociados.

Женщины занимают две трети должностей в государственном секторе, 30 процентов из которых являются руководящими и связанными с принятием решений должностями.
Las mujeres ocupan los dos tercios de los puestos del sector público, el 30 por ciento de los cuales son cargos de dirección y de adopción de decisiones.

Возможности и льготы для повышения мобильности между должностями, подразделениями и местами службы на местах и в миссиях по поддержанию мира.
Oportunidades e incentivos para la movilidad entre funciones, oficinas y el servicio en misiones sobre el terreno y en misiones de mantenimiento de la paz.

Когда это было возможно и если это позволяла структура расходов, ассигнования на 2009 год по статье расходов, не связанных с должностями, выделялись в меньшем объеме.
Siempre que fue posible y cuenta habida de la evolución de los gastos, en 2009 se habilitaron menores créditos con cargo a los recursos no relativos a puestos.

Функции и обязанности, связанные с перечисленными выше должностями, будут выполняться либо существующими сотрудниками, либо силами внешних подрядчиков.
Las funciones y responsabilidades de las plazas anteriormente mencionadas estarán a cargo del personal existente o se recurrirá a la contratación externa.

Соответственно конкретные функции, выполняемые этой Секцией, также предлагается передать новому подразделению вместе с соответствующими утвержденными должностями.
Por tanto, también se propone que las funciones específicas realizadas por la Sección sean redistribuidas entre las nuevas dependencias con sus respectivas plazas aprobadas.

Разница на сумму 322 000 долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым у сотрудников появится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 322,000 dólares se debe a los puestos adicionales solicitados que permitirán al personal disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Сумма в размере 8000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на покупку канцелярских принадлежностей в связи с сохранением финансирования 12 должностей и 4 должностями по линии временного персонала общего назначения.
El crédito propuesto de 8.000 dólares sufragaría la adquisición de suministros de oficina para 12 puestos que se mantienen y 4 plazas de personal temporario general.

Мобильность-- это возможность перемещения персонала между должностями, департаментами, профессиональными группами, местами службы и организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Por movilidad se entiende la capacidad del personal de trasladarse entre funciones, departamentos, ocupaciones, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Укрепление Секции по правам человека должностями, переведенными из Секции по вопросам защиты, необходимо для постепенного смещения акцента на долгосрочную защиту прав человека.
Es necesario fortalecer la Sección de Derechos Humanos con los puestos de la Sección de Protección para lograr el cambio gradual hacia un enfoque a largo plazo centrado en los derechos humanos.

Не защищают они и дискриминацию, связанную с традиционными наследственными должностями, которые в некоторых обществах могут предусматривать возможность оказания значительного влияния политического или судебного характера.
Estos dictámenes no protegen la discriminación relacionada con cargos hereditarios tradicionales que, en algunas sociedades, pueden conllevar todavía considerable poder de decisión de carácter político o judicial.

В систему<< Умоджа>gt; будет встроен модуль управления должностями, который позволяет получать более качественную управленческую информацию для совершенствования системы кадрового планирования.
El módulo de gestión de la contratación formará parte del sistema Umoja, que proporciona mejor información sobre gestión en apoyo de una mejor planificación de la fuerza de trabajo.

Последствия для калькуляции связанных с предлагаемыми новыми должностями расходов применения прогнозируемых показателей доли вакантных должностей, использовавшихся применительно к сохраняющимся должностям.
Efecto de la aplicación de las tasas de vacantes previstas utilizadas para los puestos que se mantienen en el cálculo de los costos de los nuevos puestos propuestos.