ВАКАНТНЫМИ ДОЛЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• puestos vacantes

Примеры использования Вакантными должностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль контроля за вакантными должностями интегрирован в систему<< Гэлакси>gt;.
El módulo de control de vacantes se ha integrado en el sistema Galaxy.

В докладе излагаются упреждающие меры, которые способствовали ослаблению остроты проблем с вакантными должностями.
Se describe el enfoque dinámico que ha contribuido a aliviar los problemas de vacantes.

Отдел занимается вакантными должностями, финансируемыми из средств вспомогательного счета.
La División procesa las vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Комиссия отметила, что в 2008/ 09 году положение с вакантными должностями ревизоров- резидентов улучшилось.
En 2008/09, la Junta observó que se había producido una mejora de la tasa de vacantes de auditores residentes.

Комитет рекомендует чаще использовать этот вид персонала для решения хронической проблемы с вакантными должностями в Миссии.
La Comisión recomienda que se recurra más a este tipo de personal para hacer frente a la situación crónica de vacantes de la Misión.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии решить вопрос с вакантными должностями в Департаменте служб внутреннего надзора.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de resolver la cuestión de los puestos vacantes en el Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Функции, связанные с этими вакантными должностями, были перераспределены, а сотрудникам на существующих должностях были поручены дополнительные обязанности.
Las funciones de los puestos vacantes se redistribuyeron y se asignaron responsabilidades adicionales al personal restante.

На базе системы<< Нуклеус>gt; Группа информационного управления разработала модули ведения списка и контроля за вакантными должностями.
Como parte del sistema" Nucleus", la Dependencia de Gestión de Información preparó módulos de gestión de listas de candidatos y control de vacantes.

В пункте 253 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии решить вопрос с вакантными должностями в Департаменте служб внутреннего надзора.
En el párrafo 253, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que resolviera la cuestión de los puestos vacantes en el Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Комитет отмечает, что уровень производительности, отраженный в пункте 5 выше, был достигнут несмотря на нынешнюю ситуацию с вакантными должностями.
La Comisión señala que la productividad indicada en el párrafo 5 supra se alcanzó a pesar de la actual situación en lo referente a las vacantes.

Такая работа ведется в рамках управления вакантными должностями и в большинстве случаев не выходит за пределы заполнения вакансий.
Sencillamente forma parte de las tareas de gestión de las vacantes y, en la mayoría de los casos, se limita a cubrir las vacantes..

По разделу 7 предусматривается большое число вакантных должностей, и оратор спрашивает, какие мероприятия связаны с этими вакантными должностями.
En la sección 7 hay un elevado índice de vacancia, y la oradora pregunta cuáles son las actividades relacionadas con los puestos vacantes.

Что касается состояния дел с вакантными должностями, по мнению Консультативного комитета, необходимо уделить более пристальное внимание вопросам планирования преемственности.
En cuanto a la situación de las vacantes, la Comisión Consultiva considera que debería prestarse mayor atención a la planificación de la sucesión del personal.

Она конкретно затронула некоторые нерешенные вопросы, связанные с должностью старшего административного сотрудника и другими вакантными должностями.
La Directora interina se refirió concretamente a algunas de las cuestiones pendientes relativas al puesto de oficial administrativo jefe y otros puestos vacantes.

Отмечает также расхождение между показателями доли вакантных должностей, используемыми при составлении бюджетов, и фактическим положением с вакантными должностями, особенно в миссиях среднего размера и крупных миссиях;
Observa también la diferencia entre las tasas de vacantes usadas para preparar los presupuestos y la situación real de las vacantes, particularmente en las misiones medianas y grandes;

В тот момент он постановил не заполнять эти две вакантные должности, а предложить направить также заявления в связи с четырьмя дополнительными вакантными должностями.
En lugar de proveer sólo dos vacantes en ese momento, el Consejo decidió convocar a que se presentasen también candidaturas para las cuatro vacantes adicionales.

Комитет отмечает, что функции, закрепленные за вакантными должностями, выполнялись сотрудниками, временно откомандированными из других миссий по поддержанию мира и из Нью-Йорка.
La Comisión observa que las funciones previstas para los puestos vacantes estaban a cargo del personal de misiones de mantenimiento de la paz y de Nueva York, que se asignaba provisionalmente adonde se necesitara.

ЮНОГБИС высказало мнение о том, что только в случае осуществления усилий в целях улучшения этого положения появится возможность сократить до минимума проблемы, связанные с вакантными должностями.
En opinión de la UNOGBIS, sólo cuando mejoraran estas condiciones disminuirían considerablemente los problemas relacionados con los puestos vacantes.

Проведенное Комиссией рассмотрение положения с этими вакантными должностями показывает, что их наличие непосредственно связано со стратегической задачей Агентства повышать качество предоставляемых беженцам услуг в области образования и здравоохранения.
Del examen por la Junta de los puestos vacantes se desprendía que tenían una relación directa con el objetivo estratégico del Organismo de mejorar la calidad de los servicios de educación y salud para los refugiados.

Комитет отмечает, что, хотя эта мера пока оказывает незначительное воздействие на положение с вакантными должностями, она позволила улучшить планирование и повысить эффективность управления людскими ресурсами( см. А/ 56/ 497, пункт 17).
La Comisión Consultiva observa que, si bien hasta ahora ha tenido exiguo efecto sobre la situación de vacantes, la política ha mejorado la planificación y realzado la eficiencia de la gestión de los recursos humanos(véase A/56/497, párr. 17).

Что касается положения с вакантными должностями в Трибунале, то ККАБВ рекомендует учредить 36 дополнительных должностей при том понимании, что эта цифра может быть изменена, если Совет Безопасности примет решение об увеличении числа судей ad litem.
Respecto del número de vacantes del Tribunal, la Comisión Consultiva recomienda la creación de 36 puestos más, entendiéndose que ese número puede modificarse en caso de que el Consejo de Seguridad aumente el número de magistrados ad lítem.

В результате создания модуля кадровой информации в базе данных об операциях по поддержанию мира были обеспечены более эффективный контроль за процедурами набора персонала и укомплектования кадрами, а также улучшены контроль за путевыми расходами и вакантными должностями и управление ими.
Con la preparación del módulo de personal de la base de datos de mantenimiento de la paz ha mejorado el control de los procedimientos de contratación y dotación de personal y la supervisión y gestión de los viajes y las vacantes.

Вопросы, связанные с развитием карьеры и вакантными должностями в лингвистических службах, представляют собой одно из направлений решения проблем в Отделении в Найроби.
Los problemas relativos a la promoción de las perspectivas de carrera y las tasas de vacantes en los servicios de idiomas son uno de los factores clave para la solución de los problemas en la Oficina de Nairobi.

Положение с вакантными должностями в трех других лингвистических службах( арабский, китайский и русский языки) по-прежнему удовлетворительное, и число включенных в списки кандидатов достаточно для заполнения даже тех предполагаемых вакансий, которые могут открыться после 2000 года.
La situación de las vacantes en los otros tres servicios de idiomas(árabe, chino y ruso) sigue siendo satisfactoria, pues las listas de candidatos aprobados son suficientes para llenar las vacantes previstas para hasta mucho después del año 2000.

В своем нынешнем докладе Комиссия не приводит сравнительные показатели процентной доли за 2005/ 06 и 2006/ 07 годы, но отмечает, что ситуация с вакантными должностями ревизоров- резидентов не улучшилась в МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ.
En su informe actual, la Junta no proporciona porcentajes comparativos para los períodos 2005/2006 y 2006/2007, pero observa que la situación con respecto a las vacantes de auditores residentes no ha mejorado en la MINUSTAH, la MONUC y la UNMIL.

Усовершенствовал систему управления вакантными должностями в том, что касается назначения и повышения в должности сотрудников категории полевой службы, с тем чтобы избежать назначения сотрудников на должности более высокого класса, чем те, которые они занимают.
Mejore el sistema de gestión de vacantes en lo referente a la asignación, la colocación y el ascenso del personal del Servicio Móvil para evitar que se asigne personal a puestos de categoría superior a la suya.

Комитет был информирован о том, что в свете последних усилий по набору персонала и с учетом числа сотрудников, принявших предложения о назначении, ожидается, что положение с вакантными должностями улучшится к концу текущего финансового периода.
La Comisión Consultiva fue informada de que, teniendo en cuenta las recientes actividades de contratación y el número de funcionarios que habían aceptado nombramientos, se preveía que la situación de vacantes de la Misión mejoraría hacia fines del actual ejercicio financiero.

Принимая во внимание нынешнюю ситуацию с вакантными должностями, количество которых составляет 159 единиц, и время, требуемое для найма персонала, новые предлагаемые должности следует учреждать на основе перераспределения и гибкого использования вакантных должностей..
Habida cuenta de la situación actual de 159 puestos vacantes y de la cantidad de tiempo necesario para la contratación, los nuevos puestos propuestos deben cubrirse redistribuyendo el personal y utilizando los puestos vacantes de manera flexible.

Миссии уполномочены и обязаны осуществлять автоматизированный процесс отбора на уровне миссий через автоматизированный модуль управления вакантными должностями, который позволит им вести своевременный учет принимаемых ими решений в рамках процесса отбора.
Se ha conferido a las misiones la autoridad y la responsabilidad de poner en práctica el proceso automatizado de selección a nivel de misión por conducto del módulo automatizado de gestión de vacantes, lo que les permitirá dejar constancia oportunamente de los trámites en el proceso de selección.

В систему<< Нуклеус>gt; был встроен модуль управления вакантными должностями для учета найма местного персонала и содействия своевременному отбору сотрудников полевыми миссиями и контроля за сроками отбора сотрудников, набираемых на местной основе.
Se ha instituido en el sistema Nucleus un módulo de gestión de puestos vacantes para registrar la contratación de personal local y facilitar a las misiones una selección oportuna y vigilar los cronogramas para la selección de los funcionarios de contratación local.