ВАКАНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• vacantes
• vacante

Примеры использования Вакантными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместители Председателя Остаются вакантными две должности.
Vicepresidente Quedan por cubrir dos puestos.

Отдел занимается вакантными должностями, финансируемыми из средств вспомогательного счета.
La División procesa las vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Из 14 должностей национального персонала вакантными были 71 процент.
Para los 14 puestos de contratación nacional, la tasa de vacantes fue del 71%.

Вакантными остались лишь те должности, на которые претендовало либо недостаточное количество кандидатов.
Sólo quedan por cubrir los puestos para los cuales el número y la calidad de los candidatos resultaron insuficientes.

Судьи назначены лишь в 11 из 21 окружного суда. Должности судей, оставшиеся вакантными, предполагается заполнить до начала майской сессии суда.
Se han nombrado jueces únicamente en 11 de los 21 tribunales de distrito y se espera cubrir las vacantes restantes antes de que comience el período de sesiones de mayo.

Кроме того, сохранение вакантными должностей старшего уровня может негативно сказаться, среди прочего, на обеспечении надлежащей передачи полномочий и надзора.
Además, las vacantes de puestos de categoría superior pueden tener repercusiones, entre otras cosas, para la delegación de autoridad y supervisión adecuadas.

После 31 декабря 2009 года в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должности сотрудников категории специалистов оставались вакантными в среднем 113 дней.
Según datos del 31 de diciembre de 2009, el número medio de días que estaba vacante un puesto del cuadro orgánico en la Oficina contra la Droga y el Delito era de 113.

Консультативному комитету было сообщено, что по состоянию на 31 октября в Канцелярии Обвинителя были вакантными 35 должностей, включая одну должность Д2 и одну должность Д1.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 31 de octubre, estaban vacantes 35 puestos en la Oficina del Fiscal, incluidos un puesto de categoría D-2 y un puesto de categoría D-1.

Столь длительные периоды сохранения ключевых должностей вакантными препятствует эффективной координации деятельности отделений Фонда на местах и надзору за ней.
Una duración tan dilatada de las vacantes de puestos clave socava la coordinación eficaz del Fondo y su supervisión de las actividades de las oficinas sobre el terreno.

Хотя общие показатели вакансий в Миссии улучшились, многие важные должности остаются вакантными, на что необходимо обратить более пристальное внимание.
Mejoró la tasa general de vacantes de la Misión, pero la tasa de vacantes respecto de puestos clave seguía siendo elevada por lo que es necesario que se la siga más de cerca.

Некоторые должности могут объявляться вакантными для замещения на конкурсной основе, а подбор кандидатов может проводиться на основе учета профессиональных заслуг и квалификационного соответствия вне зависимости от стажа.
Algunos de los cargos pueden declararse como cargos de selección y pueden cubrirse sobre la base del mérito y de la idoneidad, con independencia de la antigüedad.

В соответствии с планом действий в области людских ресурсов, действующим с 30 ноября 2008 года, должности категории специалистов в ЮНОДК остаются вакантными в среднем в течение 133 дней.
Según el plan de acción para el desarrollo de los recursos humanos que entró en vigor el 30 de noviembre de 2008, el promedio de días que un puesto del cuadro orgánico de la UNODC permanecía vacante era 133.

Остаются вакантными два места в группе государств Азии и одно место в группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна для членов, срок полномочий которых начинался бы с даты избрания и истекал бы 31 декабря 2003 года.
Quedan dos vacantes en el grupo de Estados de Asia y una en el grupo de Estados de América Latina y el Caribe para miembros cuyos mandatos comenzarían en la fecha de la elección y expirarían el 31 de diciembre de 2003.

Комитет был информирован о том, что из 17 предлагаемых к упразднению должностей, финансируемых из регулярного бюджета( как штатных, так и временных), на июль 1997 года 13 были вакантными.
La Comisión fue informada de que de los 17 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario(tanto puestos de plantilla como puestos temporarios) que se proponía suprimir, 13 estaban vacantes en julio de 1997.

Уполномочила Совет по промышлен- ному развитию провести выборы для заполнения любой из вышеупомянутых должностей, которые могут стать вакантными в период до восьмой сессии Генеральной конференции.
Autorizó a la Junta de Desarrollo Industrial a proceder a elección para cubrir cualquiera de los puestos anteriormente indicados que pudiera quedar vacante antes de la celebración del octavo período de sesiones de la Conferencia General.

Например, в Отделе расследований по состоянию на 30 июня 2012 года вакантными были 21, 3 процента должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, и 14, 6 должностей, финансируемых из регулярного бюджета.
Por ejemplo, en la División de Investigaciones, al 30 de junio de 2012, el 21,3% de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo estaban vacantes, frente al 14,6% de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что из общего числа финансируемых по регулярному бюджету должностей по состоянию на 15 июля 1997 года, которое составляло 110, вакантными были лишь две должности категории полевой службы.
Sin embargo se informó a la Comisión Consultiva de que del total de 110 puestos con cargo al presupuesto ordinario al 15 de julio de 1997, sólo había dos puestos vacantes en la categoría de Servicio Móvil.

УСВН рекомендовало Департаменту управления внедрить систему контроля за вакантными служебными помещениями и обеспеченностью площадью на человека для эффективного регулирования использования зданий.
La OSSI recomienda que el Departamento de Gestión establezca un sistema para dar seguimiento del espacio de oficinas vacante y la superficie ocupada por persona con el objeto de gestionar eficientemente la utilización de la cartera de bienes inmuebles.

Остаются вакантными три места в группе государств Азии и два места в группе государств Западной Европы и других государств для членов, срок полномочий которых начинался бы с даты избрания и истекал бы 31 декабря 2004 года.
Quedan tres vacantes en el grupo de Estados de Asia y dos vacantes en el grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados para miembros cuyos mandatos comenzarían en la fecha de la elección y expirarían el 31 de diciembre de 2004.

В целях повышения эффективности деятельности ведущих департаментов по планированию кадровых замен и управлению вакантными должностями было распространено 12 подготавливавшихся на ежемесячной основе списков сотрудников с указанием сроков истечения контрактов.
Se han distribuido 12 listas mensuales de fechas de vencimiento de contratos para mejorar la sucesión en los cargos y la gestión de vacantes en los departamentos principales.

Остаются вакантными одно место в группе государств Восточной Европы и одно место в группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна для членов, срок полномочий которых начинался бы с даты избрания и истекал бы 31 декабря 2003 года.
Queda una vacante en el grupo de Estados de Europa oriental y otra en el grupo de Estados de América Latina y el Caribe para miembros cuyos mandatos comenzarían en la fecha de la elección y expirarían el 31 de diciembre de 2003.

Помимо этого, поскольку два места для государств Латинской Америки и Карибского бассейна оставались вакантными в течение шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий, будет необходимо назначить этих двух членов сразу же после выдвижения кандидатур.
Además, dado que dos puestos del grupo de los Estados de América Latina y el Caribe han permanecido vacantes desde los períodos de sesiones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo, será necesario nombrar a esos dos miembros tan pronto se reciban las candidaturas.

Кроме того, остаются вакантными два места в группе государств Африки для членов, срок полномочий которых начинался бы на организационном заседании одиннадцатой сессии Комиссии в 2002 году и истекал бы при закрытии тринадцатой сессии Комиссии в 2005 году.
Además, quedan dos vacantes en el grupo de Estados de África para miembros cuyos mandatos comenzarían en la reunión de organización del 11° período de sesiones de la Comisión en 2002 y expirarían al clausurarse el 13° período de sesiones de la Comisión en 2005.

Помимо этого, поскольку одно место для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и одно место для государств Азиатско-Тихоокеанского региона оставались вакантными с момента начала шестьдесят шестой сессии, будет необходимо назначить этих двух членов сразу же после выдвижения кандидатур.
Además, como hay un puesto vacante de los Estados de América Latina y el Caribe y otro de los Estados de Asia y el Pacífico desde el sexagésimo sexto período de sesiones, habrá que nombrar a esos dos miembros en cuanto se reciban las candidaturas.

Председатель информирует Конференцию, что три должности заместителя Председателя, должность Председателя Комитета по проверке полномочий и должности заместителя Председателя Главного комитета I и Главного комитета II и Редакционного комитета являются попрежнему вакантными.
El Presidente informa a la Conferencia de que los tres cargos de Vicepresidente, el cargo de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y los cargos de Vicepresidente de la Comisión Principal I y de la Comisión Principal II y del Comité de Redacción aún siguen vacantes.

В отношении того, что высокая доля вакантных должностей препятствует выполнению утвержденных программ и что преднамеренные решения руководства держать определенное число должностей вакантными делают процесс составления бюджета менее траспарентным и затрудняют управление кадровыми ресурсами;
De que una elevada tasa de vacantes perjudica la ejecución de los programas establecidos en virtud de mandatos y de que las decisiones de mantener vacante un determinado número de puestos adoptadas deliberadamente por la Administración restan transparencia al proceso presupuestario y dificultan la gestión de los recursos de personal;