НЕЗАПОЛНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vacante
• en blanco
• sin llenar

Примеры использования Незаполненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие Мистера Гейтса, последняя роль была незаполненной.
En ausencia del señor Gates, ese último papel estaba sin llenar.

Кроме того, остается незаполненной должность уровня директора в Вене.
Además, la plaza de categoría de Director en Viena sigue vacante.

В 2010- 2011 годах вакантная должность оставалась незаполненной в течение в среднем 245 дней.
El número promedio de días que un puesto se mantuvo vacante en 2010-2011 fue de 245.

Этот сотрудник вышел на пенсию в октябре 2011 года, и до конца года его должность оставалась незаполненной.
El funcionario se jubiló en octubre de 2011 y el puesto permaneció vacante hasta el final del año.

Одна вакансия по-прежнему оставалась незаполненной, и заседание было прервано до второй половины того же дня.
Cuando aún queda una vacante por llenar, se suspende la sesión hasta la tarde del mismo día.

Все другие документы об обязательствах должны также иметь эту опцию, но она должна быть незаполненной.
Todos los demás tipos de documento de obligación deberán tener esta opción, pero el campo de la dirección deberá estar en blanco.

Я хочу также напомнить о том, что незаполненной остается одна вакансия, которую необходимо заполнить из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los miembros recordarán también que aún quedaba un puesto vacante que debía llenarse con uno de los Estados de América Latina y el Caribe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, одна вакансия в Суде по-прежнему остается незаполненной.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Como saben los Miembros, aún queda por cubrir una vacante en la Corte.

Кроме того, статья 3 была оставлена незаполненной, исходя из того понимания, что проект статьи 18 после его согласования будет перенесен вперед в качестве статьи 3.
Además, el artículo 3 se dejó en blanco, en el entendido de que el proyecto de artículo 18, una vez acordado, pasaría a ser el artículo 3.

Даже те страны, которые представляли данные, как правило, оставляли по крайней мере половину матричной таблицы незаполненной.
Incluso aquellos países que han suministrado datos por lo general han dejado al menos la mitad de la matriz en blanco.

Председатель говорит, что, поскольку одна вакансия осталась незаполненной, будет проведен второй тур голосования по трем кандидатам, набравшим наибольшее число голосов, но не получившим требуемого большинства.
El Presidente dice que, puesto que queda una vacante por cubrir, tendrá lugar una segunda votación, limitada a los tres candidatos que obtuvieron el mayor número de votos sin llegar a la mayoría necesaria.

Из-за неопределенности формулировки этого положения в большинстве перечней конкретных обязательств отсутствует колонка" Дополнительные обязательства" или же такая колонка остается незаполненной.
A causa de la imprecisión de esta disposición, la mayoría de las listas de compromisos específicos no incluyen la columna" Compromisos adicionales" o la dejan en blanco.

По итогам изучения руководящих принципов управления имуществом было выявлено, что согласно этим руководящим принципам графа примечаний может оставаться незаполненной и в них предусмотрено лишь перечисление всех единиц имущества.
La inspección de las directrices sobre gestión de los activos reveló que se permitía que el recuadro para observaciones quedara en blanco y sólo se prescribía que debían incluirse todos los activos.

Однако если и после третьего заседания вакансия все еще остается незаполненной, то по требованию либо Генеральной Ассамблеи, либо Совета Безопасности может быть применена специальная процедура, изложенная в статье 12 Статута Суда.
Sin embargo, si después de la tercera sesión la vacante sigue sin llenar, se podrá recurrir, a petición de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, al procedimiento especial establecido en el Artículo 12 del Estatuto de la Corte.

Несмотря на все приложенные усилия, на протяжении всего периода реализации экспериментального проекта УСВН не удалось заполнить две должности в двух миссиях( ОООНКИ и МООНСГ), а одна должность оставалась незаполненной в ВСООНЛ до августа 2011 года.
Pese a todos sus esfuerzos, la OSSI no pudo llenar dos plazas asignadas a dos misiones(ONUCI y MINUSTAH) durante todo el proyecto piloto, además del puesto que siguió vacante en la FPNUL hasta agosto de 2011.

Тем не менее следует отметить, что наличие даже одной незаполненной должности категории специалистов серьезно сказывается на проведении мероприятий и результативности работы Института с учетом столь небольшого количества основных должностей категории специалистов.
No obstante, es preciso señalar que aun un sólo puesto vacante en el cuadro orgánico repercutiría gravemente en las actividades y los productos del Instituto cuando el número de puestos básicos del cuadro orgánico es tan reducido.

Неизрасходованный остаток средств объясняется задержками в выявлении и наборе персонала для Архивной группы, в результате которых одна должность национального сотрудника оставалась незаполненной в период с декабря 2009 года по 30 июня 2010 года.
El saldo no utilizado obedeció a los retrasos en el proceso de selección y contratación de personal para la Dependencia de Archivo, de resultas de lo cual quedó sin cubrir una plaza de personal nacional en el período comprendido entre diciembre de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Председатель говорит, что, поскольку одна вакантная должность осталась незаполненной, состоится третий тур голосования, в котором примут участие два кандидата, набравшие в ходе второго тура наибольшее количество голосов, но не получившие требуемого большинства голосов.
El Presidente dice que en vista de que queda una vacante por llenar se celebrará una tercera ronda de elecciones, limitada a los dos candidatos que recibieron el mayor número de votos en la segunda ronda, si bien no obtuvieron la mayoría necesaria.

До сентября 1995 года Секция располагала сотрудником категории общего обслуживания, работавшим полный рабочий день над списком подписчиков, должность которого финансировалась из внебюджетных средств, однако в связи с уменьшением объема внебюджетных взносов после возникновения вакансии эта должность осталась незаполненной.
Hasta septiembre de 1995, la Sección contaba con un funcionario del cuadro de servicios generales que se dedicaba exclusivamente a preparar la lista de destinatarios pero, debido a la reducción de las contribuciones extrapresupuestarias, ese puesto no se volvió a ocupar después de que quedó vacante.

Как сообщают ППГ53 и МА54, бывали случаи, когда должность Народного защитника оказывалась длительное время незаполненной, в результате чего имели место слишком длительные задержки с рассмотрением дел и некоторые люди отказывались от своих требований.
Según el LLP y Amnistía Internacional, había habido casos en que el puesto del Abogado del Pueblo había quedado sin cubrir durante períodos considerables de tiempo, lo que había provocado retrasos excesivos en las vistas de las causas y había impulsado a algunas personas a abandonar sus demandas.

Кроме того, в результате усилий по упорядочению и рационализации потенциала, оказывающего поддержку Африканскому союзу в Центральных учреждениях после создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, осталась незаполненной должность сотрудника по вопросам координации поскольку в ней отпала необходимость.
Además, a causa de las medidas para simplificar y racionalizar la capacidad de apoyo a la Unión Africana en la Sede tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba, el puesto de Oficial de Coordinación quedó vacante, ya que dejó de ser necesario.

Консультативный комитет был информирован о том, что должность Директора- исполнителя ЦМТ, которая оставалась незаполненной в начале двухгодичного периода 1994- 1995 годов, была заполнена на уровне помощника Генерального секретаря и что соответствующие ресурсы были отражены в бюджетной смете.
La Comisión Consultiva fue informada de que el puesto del Director Ejecutivo del CCI que había quedado vacante a comienzos del bienio 1994-1995 se había provisto a nivel de Subsecretario General, y de que los recursos correspondientes se habían reflejado en las estimaciones presupuestarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что одна вакансия осталась незаполненной, говорит, что в соответствии с правилом 94 правил процедуры Комитет должен провести второй тур голосования по кандидатурам г-на Л. де Посадас Монтеро и г-на Прандлера, поскольку из троих кандидатов, не получивших требуемого большинства голосов, они набрали наибольшее число голосов.
El PRESIDENTE, constatando que queda una vacante sin llenar, dice que la Comisión debe proceder, de conformidad con el artículo 94 del reglamento, a una segunda votación para los dos candidatos que obtuvieron el mayor número de sufragios entre los tres que no han obtuvieron la mayoría necesaria, es decir, el Sr. de Posadas Montero y el Sr. Prandler.

Хотя необходимые процедуры планирования преемственности уже существуют, Консультативный комитет считает, что недостаточно делается для того, чтобы эффективно побуждать руководителей программ и даже требовать от них начинать процесс заполнения вакансий своевременно и, таким образом, сокращать срок, в течение которого данная должность остается незаполненной.
Si bien existen procedimientos para la planificación de la sucesión, la Comisión considera que no se está haciendo lo suficiente para alentar, y de hecho exigir, a los administradores de los programas que inicien el trámite de llenado de las vacantes de manera oportuna y, de esa manera, reducir el largo plazo durante el cual el puesto permanece vacante.

Я буду встречаться с ведущими сценаристами и предлагать им незаполненные чеки.
Quiero reuniones con los mejores guionistas para darles cheques en blanco.

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 54 незаполненные должности.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 54 puestos sin cubrir.

При внесении текста описания товара не должно оставаться незаполненных строчек.
La descripción de los productos debe hacerse sin dejar líneas en blanco.

В настоящее время 26% должностей в МЧР остаются незаполненными.
En la actualidad, el 26% de los puestos del MDL están sin llenar.

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 97 незаполненных должностей.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 97 puestos sin cubrir.

Поскольку три вакансии остались незаполненными, Ассамблея приступила ко второму раунду голосования.
Como quedan tres vacantes por cubrir, la Asamblea procede a una segunda votación.