Примеры использования Suplementaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Estimación suplementaria.
III. Дополни- тельные сметы.Función suplementaria de los recursos complementarios.
Bitácora del capitán, suplementaria.
También hay una oferta suplementaria… mejores amigos para siempre.
Еще добавочное предложение… лучший друг на всю жизнь.También se ofrecen periódicamente seminarios parecidos en otros los programas de educación suplementaria.
Люди также переводят
Bitácora del capitán suplementaria, fecha estelar 5819,3.
Бортовой журнал, дополнение. Звездная дата 5819. 3.No representa una alternativa a los centros de crisis de alcance general,sino que más bien ha desempeñado una función suplementaria.
Этот центр не является альтернативой основным центрам экстренной помощи, а выполняет,скорее, вспомогательную функцию.Esta es una declaración suplementaria de la víctima, Ventriss.
Это дополнение к заявлению от жертвы, Вентрисса.El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto ypide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.
Япония выступает против включения этого пункта в бюджет ипросит соответствующим образом сократить допол- нительную смету.La sección 91A de la Ley(Suplementaria) del Código Penal estipula que:.
Mediante el presente informe se comunican a laAsamblea General las conclusiones fundamentales de esta investigación suplementaria.
В настоящем докладе содержатсярекомендации для Генеральной Ассамблеи по основным результатам этого дальнейшего расследования.Marzo de 1992 a noviembre de 1993, con una fase suplementaria hasta abril de 1994; no se recibió documentación.
Март 1992 года- ноябрь 1993 года с дополнительным этапом, завершившимся в апреле 1994 года; никакой документации не получено.Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas también se benefician de estos servicios,que les proporcionan una fuente de información suplementaria.
Неправительственные организации и учебные заведения также получают эти услуги,которые служат для неправительственных организаций и групп дополнительными источниками информации.Esta información se comunicará como información suplementaria en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.
Данная информация сообщается в дополнение к информации, представляемой согласно статье 7. 1 Киотского протокола.Sin embargo, la ordenanza no ha entrado todavía en vigor porestarse preparando todavía la necesaria legislación suplementaria para aplicar las nuevas disposiciones.
Однако указ еще не вступил в силу,поскольку еще не закончена разработка вспомогательного законодательства, необходимого для применения новых положений.Se prevé que, con esta plantilla suplementaria, la organización y la verificación de los registros judiciales se concluirán conforme al programa.
Ожидается, что с этими дополнительными ресурсами упорядочение и сверка судебных отчетов будут завершены в срок.Bitácora de seguridad suplementaria.
Журнал главы безопасности, дополнение.En cuanto a la información suplementaria, la opción preferida fue, con diferencia, la descarga directa en el portal del PRAIS.
Что касается сопутствующей информации, то с преобладающим перевесом предпочтение было отдано непосредственной передаче в электронной форме через портал СОРОО.Los autores de la comunicación,fechada el 24 de noviembre de 2004 y completada por la información suplementaria presentada en 2005 y 2006, son 590 personas de nacionalidad francesa.
Автором сообщения от 24 ноября 2004 года, дополненного добавочными сведениями, представленными в 2005 и 2006 годах, являются 590 граждан Франции.La Comisión observa, a partir de la información suplementaria que se le suministró, que la disminución de los recursos necesarios se debe atribuir fundamentalmente a reducciones en las siguientes partidas:.
Ознакомившись с дополнительно предоставленной информацией, Комитет отмечает, что снижение потребностей обусловлено главным образом сокращениями по следующим позициям:.El OSACT convino en que las Partes del anexo I de la Convención necesitabanmás tiempo para examinar en todo su alcance la orientación suplementaria sobre los humedales.
ВОКНТА постановил, что Стороны, включенные в приложение I, нуждаются в дополнительном времени длярассмотрения вопроса о полной сфере применения вспомогательного руководства по водно- болотным угодьям.La Constitución permite al sector privado participar, de manera suplementaria o complementaria, en la prestación de atención sanitaria.
Конституция разрешает частному сектору дополнительным или дополняющим образом принимать участие в оказании медицинских услуг.Los padres solteros pueden acogerse a numerosas políticas generales de ingresos,con inclusión de la bonificación fiscal y la bonificación fiscal suplementaria para los padres solteros.
Родители- одиночки пользуются многочисленными льготами, в том числе налоговыми льготами,предоставляемыми всему населению, и дополнительными налоговыми льготами для родителей- одиночек.Los tribunales penales internacionales únicamente tienen una función suplementaria que cumplir, puesto que no pueden reemplazar a los sistemas judiciales nacionales.
Международные уголовные суды играют вспомогательную роль, поскольку они не в состоянии заменить национальные системы правосудия.En la actualidad, los recursos para esta labor proceden parcialmente de la asignación provisional de créditos del Protocolo de Kyoto,y en parte de financiación suplementaria.
В настоящее время ресурсы на эту деятельность обеспечиваются частично за счет временного ассигнования средств на деятельность в связи с Киотским протоколом,а частично- из вспомогательного финансирования.El Secretario de la Comisión formuló una declaración suplementaria al memorando sobre la inclusión de las credenciales y las comunicaciones recibidas posteriormente a la preparación del memorando.
Секретарь Комитета сделал заявление в дополнение к меморандуму относительно включения тех полномочий и сообщений, которые были получены после подготовки меморандума.Su objetivo es facilitar la adaptación de los estudiantes al sistemaeducativo griego y aliviar el costo de la educación para familias necesitadas, ofreciendo educación suplementaria gratuita.
Она направлена на облегчение адаптации учащихся к греческой системе образования ина уменьшение бремени расходов на образование для нуждающихся семей посредством организации дополнительных бесплатных учебных занятий.Sin embargo, conforme a la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, de 1956, el matrimonio forzado podría ser también una práctica análoga a la esclavitud.
Вместе с тем согласно Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года принудительный брак может считаться также обычаем, сходным с рабством.La Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones,tomó nota de que para esta financiación suplementaria se habían previsto las cantidades de 1.310.460 dólares en 1996 y 1.451.370 dólares en 1997(ambas cifras incluyen los gastos generales).
КС на своей первой сессииприняла к сведению прогнозируемые объемы финансирования вспомогательной деятельности на уровне приблизительно 1 310 460 долл. в 1996 году и 1 451 370 в 1997 году( обе эти цифры включают накладные расходы).Recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto;
Компиляция и обобщение дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола;
