СОПУТСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conexa
• correspondiente
• consiguiente
• concomitante
• complementaria
• acompañan
• asociada
• conexas
• conexo
• consiguientes

Примеры использования Сопутствующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их реакция не является действительным без сопутствующей.
Su reacción no es válido sin la concomitante.

Использование детей является сопутствующей нищете проблемой во многих развивающихся странах.
La participación de niños en la fuerza de trabajo es un problema concomitante de la pobreza en muchos países en desarrollo.

Изменения в распределении бремени распространенности заболеваний и сопутствующей помощи в мире.
Cambios en la carga de la enfermedad y la correspondiente asistencia a escala mundial.

Поддержка строительства сопутствующей туристической инфраструктуры при объектах спортивно- рекреационного назначения;
Apoyo a la construcción de una infraestructura turística complementaria de las actividades deportivas y de recreo;

Этот механизм откроет возможности для получения инвестиций и сопутствующей выгоды.
Ese mecanismo ofrecerá oportunidades de inversión y permitirá que se obtengan los consiguientes beneficios.

Цифровые файлы карт наряду с сопутствующей документацией также будут доступны через Систему оптических дисков.
Los archivos digitales de mapas, junto con los documentos que los acompañan, también podrán consultarse en el sistema del disco óptico.

Российско- грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
El conflictoruso-georgiano ha encarnado los primeros ataques cibernéticos que han acompañado un conflicto armado.

Что касается сопутствующей информации, то с преобладающим перевесом предпочтение было отдано непосредственной передаче в электронной форме через портал СОРОО.
En cuanto a la información suplementaria, la opción preferida fue, con diferencia, la descarga directa en el portal del PRAIS.

Было бы парадоксальным, если бы последняя ответственность наступала без сопутствующей ответственности государства.
Sería paradójico que esta última responsabilidad entrara en juego sin la responsabilidad concomitante de los Estados.

Кроме того, в докладе затрагиваются аспекты социальной структуры и сопутствующей деятельности по рациональному использованию природных ресурсов и дикой природы.
También abarca aspectos de la estructura social y la gestión asociada de recursos naturales y de la fauna y flora silvestres.

Однако, как и многие крупные города, он сталкивается с проблемой коррупции, сопутствующей столь быстрому росту.
Sin embargo, al igual que muchas metrópolis, se enfrenta al problema de la corrupción que acompaña a ese rápido crecimiento.

Рекомендации относительно остальных двух просьб вместе с сопутствующей документацией будут представлены после одобрения Комитетом.
Las recomendaciones relativas a las dos solicitudes restantes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán una vez que el Comité las apruebe.

Некоторые из этих разделов могут не присутствовать непосредственно в дизайн документе, но появятся в сопутствующей документации.
Algunas de estas secciones podrían no aparecer en el GDD pero en cambio aparecerían en documentos suplementarios.

Мониторинг, контроль и наблюдение за такими судами, их промысловыми операциями и сопутствующей деятельностью с помощью, в частности:.
La observación, el control y la vigilancia de tales buques, y de sus operaciones pesqueras y actividades conexas, mediante, entre otras cosas:.

На протяжении последних десятилетий международный поток вооружений достиг внушительного уровня в результате человеконенавистнической логики" холодной войны" и сопутствующей ей региональной напряженности.
En los últimos decenios el flujo internacional de armamentos alcanzó niveles masivos como resultado de la lógica perversa de la guerra fría y sus tensiones regionales conexas.

Включение обязательства регулярно являться в полицейское отделение в качестве сопутствующей приговору меры, срок действия которой не превышает двух лет;
Incorporar como medida accesoria a la sentencia y por una duración máxima de dos años, la obligación de presentarse regularmente a una unidad policial;

Были также получены утверждения относительно существования сопутствующей системы секретного возвращения заключенных на их родину, после того как они переставали представлять интерес для Соединенных Штатов.
Se recibieron también denuncias acerca de la existencia de un sistema conexo de devolución en secreto de los prisioneros a sus países de origen cuando ya no son útiles para los Estados Unidos.

Представление данных о результатах мониторинга включает в себя резюмирование и представление результатов, сопутствующей информации и выводов о соблюдении эффективным образом.
La presentación de informes de los resultados del seguimiento implica el resumen y la presentación de los resultados, la información relacionada y las constataciones de cumplimiento de una manera eficaz.

В связи с сокращением активности поглотителей углерода в результате опустынивания и сопутствующей потерей растительности уровень выбросов является значительно более высоким в засушливых районах.
A consecuencia de la reducción de los sumideros de carbono, debida a la desertificación y consiguiente pérdida de vegetación, las emisiones son notablemente más altas en las tierras secas.

Он обращается с просьбой представить обновленные сведения о конфликте, особенно о его последствиях для ВПЛ и беженцев и о сопутствующей угрозе этнической или расовой дискриминации.
Pide que se presente información actualizada sobre el conflicto, en particular en lo que respecta a los desplazados internos y los refugiados y los consiguientes riesgos de discriminación étnica o racial.

Эти материалы были также размещены на вебсайте ЮНКТАД, на котором можно ознакомиться со всеми ОИП и сопутствующей информацией, представляемой участвующими в них национальными инвестиционными агентствами.
También se difundieron a través del sitio web de la UNCTAD, donde pueden consultarse todos los API y la información complementaria facilitada por los organismos nacionales de inversión participantes.

Чем дольше США будут заняты своей политической дисфункцией и сопутствующей экономической стагнацией, тем меньше вероятность того, что они будут нести мантию глобальной ответственности и лидерства.
Cuanto más se prolongue la parálisis política de Estados Unidos y el consiguiente estancamiento económico, tanto más difícil le resultará llevar la carga del liderazgo internacional y las responsabilidades que conlleva.

Специальный докладчик с благодарностью получит замечания о том, как усилить правозащитный подход к показателям в области охраны здоровья, изложенные в сопутствующей главе и применяемый в приводимой ниже таблице.
El Relator Especial recibirá con gratitud observaciones sobre la forma de fortalecer el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud que se expone en el capítulo correspondiente y se aplica en el cuadro que figura continuación.

Среднесрочный вариант, как только его удастся реализовать, предполагает разработку механизма обеспечения климатических выгод за счет сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, состоящего из донорского фонда и сопутствующей структуры надзора.
Una opción a mediano plazo, tan pronto pudiera establecerse, sería el desarrollo de un mecanismo para lograr beneficios relacionados con las sustancias que agotan el ozono y el clima consistente en un fondo dirigido por donantes y su correspondiente marco de supervisión.

Речь идет прежде всего о содержании школьной программы, где дети выступают объектом агитации для оправдания присутствия политической системы и сопутствующей ей идеологии, а не субъектами прав человека.
Ello guarda relación particularmente con el contenido de los planes de estudios, que utilizan a los niños como objetos de adoctrinamiento para justificar la presencia del sistema político y de su ideología concomitante, y no como titulares de derechos humanos.

Предварительный анализ этих электронных файлов и сопутствующей документации показал, что они являлись засекреченными разведывательными сводками по широкому кругу вопросов, которые были получены генералом Аль- Хаджи в Службе внутренней безопасности и незаконно хранились им.
Un examen preliminar de esos archivos electrónicos y la documentación conexa reveló que incluían informes confidenciales de los servicios de inteligencia sobre una gran variedad de temas, que el General Al-Hajj había obtenido de las Fuerzas de Seguridad Interna y conservado ilegalmente.

В первом пункте преамбулы проекта статей говорится об интересах международного сообщества, хотя в комментарии Комиссии говорится просто о случаях правопреемства государств, а в сноске- о сопутствующей проблеме безгражданства.
El interés de la comunidad internacional se menciona en el segundo párrafo del preámbulo, si bien en el comentario de la CDI sólo se hace referencia a los casos de sucesión de Estados y, en una nota de pie de página, al consiguiente problema de la apatridia.

Участники Международной конференции отмечают, что вопросы устойчивого жилищного строительства, развития сопутствующей инфраструктуры как фактора роста и развития всегда занимали особое место в экономиках и банковско- финансовых системах развитых и развивающихся стран мира.
Los participantes de la Conferencia Internacional señalaron que las cuestiones relativas a la vivienda sostenible y al desarrollo de la infraestructura conexa como factor de crecimiento y desarrollo han ocupado siempre un lugar especial en la economía y los sistemas bancarios y financieros de los países desarrollados y países en desarrollo.

ООН- Хабитат успешно учредила Фонд для экспериментальных операций по предоставлению начального капитала на условиях возврата долга, который заложил прочную основу для деятельности по оказанию государствам- членам помощи в мобилизации финансовых ресурсов для жилищного строительства и создания сопутствующей инфраструктуры в интересах малоимущих.
ONU-Hábitat estableció con éxito el Fondo para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, sentando una base firme para prestar asistencia a los Estados Miembros para movilizar financiación de viviendas e infraestructura conexa en favor de los pobres.

Увеличение объема финансовых ресурсов для целей развития населенных пунктов, мобилизованных Фондом из национальных источников благодаря укреплению национальной политики и механизмов финансирования строительства жилья и сопутствующей инфраструктуры, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Mayor cuantía de recursos financieros destinados al desarrollo de asentamientos humanos obtenidos por la Fundación de fuentes nacionales gracias al fortalecimiento de políticas y mecanismos internos de financiación de la vivienda y la infraestructura conexa, especialmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.