СОПУТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conexas

Примеры использования Сопутствующей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в докладе затрагиваются аспекты социальной структуры и сопутствующей деятельности по рациональному использованию природных ресурсов и дикой природы.
También abarca aspectos de la estructura social y la gestión asociada de recursos naturales y de la fauna y flora silvestres.

Соответственно, в реализации генерального плана капитального ремонта возникнут задержки, если осуществление сопутствующей деятельности не начнется в указанный срок.
En consecuencia, se producirán demoras en la ejecución del plan si las actividades asociadas no avanzan de acuerdo con el mismo calendario.

Кроме того, принимаются меры по усилению роли женщин и обеспечению их вовлеченности в процесс принятия решений применительно к поддержанию мира, превентивной дипломатии и сопутствующей деятельности.
Por otra parte, se han adoptado medidas para reforzar la función de la mujer y garantizar su participación en la adopción de decisiones relativas al mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y actividades conexas.

Отмечая, что ничто в данном договоре не может быть истолковано как обязанность участвовать в торговле оружием и сопутствующей деятельности или поощрение государств к таким действиям;
Observando que ningún aspecto del Tratado puede interpretarse como una obligación o un estímulo para que los Estados participen en el comercio de armas o actividades conexas;

Все страны, имеющие НПД, планируют проводить реабилитацию деградированных земель в качестве одной из приоритетных целей, однако в докладах лишь небольшого числа стран приводится описание приводимой на местах сопутствующей деятельности.
Todos los países con PAN prevén la rehabilitación de las tierras degradadas como uno de sus objetivos prioritarios, pero sólo unos pocos informes de país describen actividades sobre el terreno conexas.

Выявление особенностей каждого из оснований для дискриминации при помощи исследований и сопутствующей деятельности, бесед с экспертами и так далее;
Identificar las características particulares de cada uno de los motivos de discriminación por medio de estudios y actividades de investigación conexas, entrevistas con expertos y otras actividades;.

К Специальному представителю была обращена просьба при координации деятельности в рамках Десятилетия от имени Генерального секретаря содействовать представлению докладов о деятельности, осуществляемой в рамках Десятилетия, а также о сопутствующей деятельности.
Se ha solicitado al Representante Especial que, como responsable de la coordinación de las actividades del Decenio en nombre del Secretario General, facilite la presentación de informes sobre esas actividades, como también sobre otras actividades conexas.

В главе IV приводится информация о предварительной повестке дня и ожидаемой программе работы совещаний, а также сопутствующей деятельности, которая, как ожидается, будет проводиться в течение недели начиная с 16 ноября в Дохе.
En el capítulo IV figura información sobre programa provisional y el procedimiento previsto para el funcionamiento de las reuniones y las actividades conexas que previsiblemente tengan lugar durante la semana del 16 de noviembre en Doha.

Совсем недавно, в феврале этого года, Таиланд и Камбоджа достигли согласия в отношении принятия необходимых мер о полной ликвидации всех наземных мин на своих общих границах в течение трех лет и разработке совместных проектов по разминированию и другой сопутствующей деятельности.
Más recientemente, en febrero de este año, Tailandia y Camboya convinieron en tomar todas las medidas necesarias para que sus fronteras comunes estén libres de minas terrestres en un período de tres años, así como en establecer proyectos conjuntos sobre la remoción de minas y otras actividades conexas.

Эту инициативу следует продолжить и распространить на всех потенциальных партнеров, которые могут принять участие в проекте или сопутствующей деятельности на этапе, предшествующем определению его особенностей.
Esta iniciativa debe iniciarse y ampliarse al conjunto de los posibles asociados que podrían intervenir en el proyecto o en actividades relacionadas con él en una fase previa a la definición de sus características específicas.

Разработать четкие и конкретные критерии для определения должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для поддержки операций по поддержанию мира; и потребовать от различных департаментов, имеющих должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, хранить все необходимые документы для облегчения оценки должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, и сопутствующей деятельности;
Elabore criterios claros y concretos para los puestos que se financiarán con cargo a la cuenta de apoyo para respaldar las operaciones de mantenimiento de la paz, y requiera que diversos departamentos que tienen puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo mantengan todos los documentos justificativos necesarios para facilitar la evaluación de esos puestos y las actividades conexas;

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления уделял особое внимание ревизиям деятельности операций по поддержанию мира, гуманитарной и сопутствующей деятельности, управления людскими ресурсами и закупок товаров и услуг.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha hecho especial hincapié en la auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y conexas, la gestión de los recursos humanos y la adquisición de bienes y servicios.

Содействие передаче технологии в целях повышения производительности, конкурентоспособ- ности и качества промышленной базы во всех развивающихся регионах мира, в частности в сле- дующих областях: технология, связанная с сельским хозяйством, новая информационная и коммуника- ционная технология и биотехнология,- принимая во внимание особое значение биотехнологии и сопутствующей деятельности для этих регионов;
Promover la transferencia de tecnología con miras a mejorar la productividad, la competitividad y la calidad de la base industrial de todas las regiones en desarrollo del mundo, particularmente en las siguientes esferas: tecnologías agrícolas, nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y biotecnologías, teniendo en cuenta la especial importancia de la biotecnología y las actividades conexas para esas regiones;

На национальном уровне мое правительство занимается созданием национального ведомства в качестве центра для координации всей политики, касающейся этого оружия, и сопутствующей деятельности, включая незаконную торговлю им, а также конкретные законные регулирующие огнестрельное оружие и другие виды вооружений.
En el plano nacional, mi Gobierno trata de crear una dependencia nacional que sirva como centro de coordinación de todas las políticas relacionadas con esas armas y las actividades conexas, sobre todo su tráfico ilícito y las normas específicamente dedicadas a regular las armas de fuego y otros tipos de armas.

Программа координирует поддержку, оказываемую секретариатом деятельности Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС), Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) и Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), а также сопутствующей деятельности.
El Programa coordina el apoyo de la secretaría al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP), el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto(GTE-PK) y el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada(GPD), así como a las actividades conexas.

В прошедшем году Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления уделял особое внимание операциям по поддержанию мира, гуманитарной и сопутствующей деятельности, вопросам управления людскими ресурсами, закупочной деятельности, проблемам, связанным с созданием новых органов, и вопросам управления информационными технологиями.
En el año transcurrido, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión hizo especial hincapié en las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y conexas, la gestión de los recursos humanos, las adquisiciones, los problemas asociados con el establecimiento de nuevos órganos, y la gestión de la tecnología de la información.

Вкратце, предварительная повестка дня и аннотированная предварительная повестка дня совместного совещания были направлены Сторонам в сентябре вместе с запиской секретариата( документ UNEP. OzL. Conv. 8/ 2- UNEP/ OzL. Pro. 20/ 2), в которой Сторонам была представлена информация об истории вопросов, перечисленных в повестке дня, включая, где это целесообразно, краткое описание сопутствующей деятельности, которая проводилась в ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En resumen, el programa provisional y el programa provisional anotado para la reunión conjunta se distribuyeron a las Partes en septiembre, además de una nota de la Secretaría(documento UNEP/OzL. Conv.8/2-UNEP/OzL. Pro.20/2) destinado a proporcionar a las partes información de antecedentes sobre los temas del programa, incluso, si viniera al caso, una breve descripción de las actividades conexas que tuvieron lugar durante la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Записка секретариата( документ UNEP. OzL. Conv. 9/ 2- UNEP/ OzL. Pro. 23/ 2) была предназначена для представления Сторонам информация об истории вопросов, перечисленных в повестке дня, включая, где это целесообразно, краткое описание сопутствующей деятельности, которая проводилась в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола, и была направлена в октябре.
En octubre se remitió una nota de la Secretaría(UNEP/OzL. Conv.9/2UNEP/OzL. Pro.23/2) con el fin de brindar a las Partes información de antecedentes sobre las cuestiones incluidas en el programa, entre las que figura, toda vez que procede, una breve descripción de actividades conexas que tuvieron lugar durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Сопутствующая деятельность.
Actividades conexas.

Сопутствующая деятельность:.
Otras actividades principales:.

Мониторинг, контроль и наблюдение за такими судами, их промысловыми операциями и сопутствующей деятельностью с помощью, в частности:.
La observación, el control y la vigilancia de tales buques, y de sus operaciones pesqueras y actividades conexas, mediante, entre otras cosas:.

Увязать затраты на сопутствующую деятельность, которая дает результаты, с ближайшими и конечными целями технического сотрудничества.
Vincular las aportaciones a las actividades correspondientes que permitan alcanzar los resultados y los objetivos inmediatos y definitivos de la cooperación técnica.

Если иное не предусмотрено Исполнительным советом, административное руководство и управление целевым фондом и финансируемой из него сопутствующей деятельностью осуществляются в соответствии с применимыми положениями, правилами и директивами.
A menos que la Junta Ejecutiva disponga otra cosa, el Fondo Fiduciario y las actividades conexas financiadas con cargo a este serán administrados de conformidad con los reglamentos, la reglamentación y las directrices aplicables.

ГСН в будущем будет охватывать и вносить вклад в такие области, как метеорология, климатический мониторинг, включая мониторинг океанов и суши, гидрологические и природоохранные службы и сопутствующую деятельность по обнаружению и мониторингу бедствий.
El alcance y los beneficios del SMO en el futuro abarcarán los ámbitos de la meteorología, la vigilancia climática, en particular oceánica y terrestre, los servicios hidrológicos y ambientales y las actividades conexas de detección y vigilancia de desastres.

Подход к осуществлению интегрированных гарантий применительно к конкретным государствам учитывает, в частности, ядерный топливный цикл и сопутствующую деятельность в этом государстве и позволяет учитывать характерные для этого государства черты, относящиеся к гарантиям.
El enfoque de salvaguardias integradas específico para cada Estado tiene en cuenta, entre otras cosas, el ciclo del combustible nuclear y las actividades conexas del Estado interesado, y permite que las características específicas del Estado de importancia para las salvaguardias sean tomadas en consideración.

Глобальная система наблюдений в будущем будет охватывать и вносить вклад в такие области, как метеорология, климатический мониторинг, включая мониторинг океанов и суши, гидрологические и природоохранные службы и сопутствующую деятельность по обнаружению и мониторингу бедствий.
El alcance y los beneficios de ese sistema mundial en el futuro abarcarán los ámbitos de la meteorología, la vigilancia del clima, incluidos los ámbitos oceánico y terrestre, los servicios hidrológicos y ambientales y las actividades conexas de detección y vigilancia de desastres.

Секретариат рассматривает реформу системы закупок как непрерывный процесс и поэтому продолжает постоянно совершенствовать работу закупочных служб и сопутствующую деятельность в рамках цикла снабжения.
La Secretaría considera que la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo y por lo tanto está decidida a seguir mejorando sus funciones en esta esfera y las actividades conexas del ciclo de adquisición.

По утверждению компании, в 1997 году правительство Иордании и муниципалитет Аммана в конечном счете приняли решение" изъять проект у компании, узнав, что она не может продолжать предоставление услуг и сопутствующую деятельность"." Ашко" утверждает, что ей предъявлено" множество претензий".
Ashco afirma que el Gobierno de Jordania y la municipalidad de Ammán llegaron a una decisión en 1997 por la que" se hacían cargo del proyecto, al saber que la empresa no podía continuar prestando los servicios y actividades conexas". Ashco afirma que ha presentado" muchas reclamaciones" contra la decisión.

Глобальная система наблюдений ВМО в будущем будет охватывать и вносить вклад в такие области, как метеорология; мониторинг климата, включая мониторинг океанов и суши; гидрологические и природоохранные службы; и сопутствующая деятельность по обнаружению и мониторингу бедствий.
El alcance y los beneficios del Sistema Mundial de Observación de la OMM en el futuro abarcarán los ámbitos de la meteorología, la vigilancia climática, en particular oceánica y terrestre, los servicios hidrológicos y ambientales y las actividades conexas de detección y vigilancia de desastres.

Дополнительные элементы расходов в связи с сопутствующей деятельностью и созданием дублирующего центра хранения и обработки данных( см. раздел VIII. B ниже), ни один из которых не был включен в первоначальный план работ или утвержденный бюджет генерального плана капитального ремонта, составляют по смете 167, 5 млн. долл. США.
Los elementos adicionales de los costos de las actividades asociadas y el establecimiento del centro de datos secundario(véase la sección VIII. B infra) que no figuraban en el alcance inicial del trabajo ni en el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura, se estimaban en 167,5 millones de dólares.