Примеры использования Suplementarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categorías suplementarias:.
El transporte de los productos a la UE entrañaría emisiones suplementarias.
Дополнительная эмиссия будет создаваться, когда товары будут транспортироваться обратно в ЕС.Consideraciones suplementarias.
Fomentar la presentación de informes a los contribuyentes ya las Partes sobre el gasto de las contribuciones suplementarias.
Estimaciones suplementarias para el bienio 20042005.
Дополнительная смета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.
Sería de desear que se facilitaran informaciones suplementarias sobre medidas concretas contra el racismo y la discriminación racial.
Будет приветствоваться любая дополнительная информация по конкретным мерам против расизма и расовой дискриминации.Análogamente se ha mantenido invariable el volumen de las actividades suplementarias del DDIA.
También celebraron el diálogo sobre las fuentes suplementarias de financiación y prometieron seguir apoyando los esfuerzos del ACNUR en ese sentido.
Они также приветствовали диалог по дополнительным источникам финансирования и заявили о своей стабильной поддержке деятельности УВКБ в этом направлении.Las partes en el presente Acuerdo podrán concertar disposiciones suplementarias del presente Acuerdo.
Стороны настоящего Соглашения могут заключать договоренности в дополнение к настоящему Соглашению.El total de contribuciones para actividades suplementarias ascendió, pues, a 5.510.890 dólares, de los que 3.948.128 corresponden al Fondo de Bonn.
Общая сумма взносов на вспомогательную деятельность, таким образом, составила 5 510 890 долл. США, из которых 3 948 128 долл. США приходятся на Боннский фонд.Personas perceptoras de prestaciones sociales suplementarias al 31 de marzo.
Лица, получающие дополни- тельные выплаты по линии социального обеспечения; на 31 марта.Indican muertes suplementarias desde un nivel bajo de unas 450.000 en los 40 primeros meses de la guerra(150.000 de ellas violentas) hasta 600.000.
Они предполагают, что дополнительное количество смертельных случаев в первые 40 месяцев войны составило от около 450000( 150000 из них жестоких смертей) до 600000.Gastos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias por objeto de gastos.
Además de las sanciones principales se podrá imponer a toda persona que haya cometido delitos o infracciones penales,una o varias de las sanciones suplementarias siguientes:.
Помимо основного наказания, лицо, совершившее правонарушение или уголовное преступление,может быть также приговорено к одному или нескольким дополнительным наказаниям.Gastos con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, por programa, al 30 de junio de 2005.
Расходы Дополнительного фонда в разбивке по программам по состоянию на 30 июня 2005 года.El sistema de reducción de los alquileres se apoya en dos instrumentos:la reducción básica y las suplementarias I y II.
Система снижения арендной платы основана на двух инструментах:базовом снижении и дополнительном снижении I и II.Como se había hecho antes,se siguieron incluyendo en los cálculos todas las remuneraciones suplementarias concedidas a los médicos con arreglo a diversos sistemas de remuneraciones.
Как и в прошлом, в расчетах по-прежнему учитывалось все дополнительное вознаграждение, получаемое врачами в рамках различных систем оплаты.En la sección A se indican los parámetros sobre gastos específicos de la misión, en la sección B se indican los gastos no periódicos yen la sección C figuran explicaciones suplementarias sobre las estimaciones de gastos.
В разделе B содержится информация о единовременных расходах,а в разделе C дается дополнительное пояснение по смете расходов.Se conceden ayudas suplementarias a los titulares de doctorados para que puedan continuar sus investigaciones y emplearse en empresas y organismos públicos de investigación.
Дополнительная помощь выделяется докторам наук, с тем чтобы позволить им продолжать свои исследования и сотрудничать с предприятиями и государственными исследовательскими учреждениями.Presentación de un proyecto de posible informe final con investigaciones suplementarias sobre temas específicos.
Представление проекта возможного итогового доклада с дополнительным исследованием конкретных тем.A efectos de las cantidades suplementarias convenidas para usos críticos, la producción y el consum0 suplementarios de la Comunidad Europea no excederá las 382.764 toneladas métricas.
Объем дополнительного производства и потребления в Европейском сообществе не должен превышать 382, 764 метрических тонны для целей согласованных дополнительных важнейших видов применения.El Gobierno ha aprobado recientemente unproyecto de ley que limita el acceso a las prestaciones suplementarias de desempleo.
Недавно правительство приняло законопроект, ограничивающий доступ к дополнительному пособию по безработице.La labor de recaudación de fondos hadado lugar a un aumento de las contribuciones para actividades suplementarias y para apoyar la participación de las Partes que reúnen las condiciones.
Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и поддержку участия имеющих на то право Сторон.Si lo hacen sólo durante parte de un año civil,tienen derecho a un duodécimo de las vacaciones pagadas suplementarias por cada 22 días trabajados.
Если они работают в таком режиме в течение лишь части календарного года,они имеют право на 1/ 12 дополнительного оплачиваемого отпуска за каждые 22 отработанных таким образом дня.A petición del inválido, la administración le ofrece vacaciones suplementarias sin sueldo de hasta dos meses.
По просьбе инвалида администрация предоставляет ему дополнительный отпуск продолжительностью до двух месяцев без сохранения заработной платы.A Las contribuciones solicitadas se basan en el primer borrador de lasactividades que se financiarán con fondos provenientes de fuentes suplementarias y están sujetas a pequeños ajustes.
А Сумма испрашиваемых взносов основывается на первом проекте мероприятий,которые будут финансироваться из вспомогательных источников, и подлежит незначительным корректировкам.Las actividades de recaudación de fondos handado lugar a un aumento de las contribuciones para las actividades suplementarias y para financiar la participación de las Partes que reunían los requisitos necesarios.
Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и на оказание поддержки участию Сторон, имеющих право на получение помощи.Si empeora el estado de salud de un penado,el personal sanitario de las penitenciarías organiza exámenes clínicos y de laboratorio suplementarias y en caso necesario dispone la consulta de médicos especialistas.
В случаях ухудшения состояния здоровьяосужденного медицинскими работниками учреждения организуется дополнительное клинико- лабораторное обследование, а при необходимости организуются консультации врачей- специалистов.Las cartas de notificación de cuotas secursarían inmediatamente después que se aprobasen las estimaciones suplementarias de conformidad con el calendario que figura en el anexo.
Извещения о начислении взносовбудут направлены сразу же после утверждения допол- нительной сметы в соответствии с планом, приве- денным в приложении.
