АССИГНОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consignada
• asignado
• consignó
• consignado
• de la consignación

Примеры использования Ассигнованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей.
Sumas prorrateadas por la Asamblea General.

B Хотя по смете общий объем добровольных взносов составлял 1 680 000 долл. США, отражена лишь ассигнованная сумма в размере 1 340 000 долл. США.
B Si bien el total de las contribuciones voluntarias se estimó en 1.680.000 dólares, sólo se registra la suma asignada de 1.340.000 dólares.

A/ Сумма, ассигнованная по статье Фонда для добровольной репатриации.
A/ Obligación contraída con cargo al Fondo de Repatriación Voluntaria.

В этом показателе не учтена самая последняя сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей на период с 1 января по 8 марта 1996 года.
Esta suma no incluye la consignación más reciente de la Asamblea General para el período comprendido entre el 1º de enero y el 8 de marzo de 1996.

Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей для специальных политических миссий на 2002- 2003 годы.
Sumas consignadas por la Asamblea General para misiones políticas especiales para el bienio 2002-2003.

Секретариату следует указать, включает ли сумма, ассигнованная на выплату возмещения в 1997 году странам, предоставляющим войска, какую-либо часть этой прогнозируемой экономии.
La Secretaría debería indicar si las sumas destinadas a efectuar reembolsos en 1997 a los países que han aportados contingentes incluyen alguna de esas economías previstas.

Вся ассигнованная сумма была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La suma total asignada se transfirió a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В дополнительных потребностях в ресурсах на оплату услуг по перевозке грузов учтена сумма в размере 3 420 000 долл. США, ранее ассигнованная Генеральной Ассамблеей для этой цели согласно положениям ее резолюции 65/ 296.
En las necesidades de recursos adicionales para servicios de fletes se tiene en cuenta la suma de 3.420.000 dólares ya consignada por la Asamblea General con este fin en virtud de su resolución 65/296.

Общая сумма, ассигнованная на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), составляет 207 млн. долл. США.
El monto total consignado para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) asciende a 207 millones de dólares.

Следует отметить, что в данные об ассигнованиях и расходах, приведенные в пункте 42 и указанные в таблице 3, не включена сумма в размере 8, млн. долл. США, ассигнованная Генеральной Ассамблеей по бюджету по программам в ее резолюции 55/ 238.
Cabe señalar que las cifras de consignaciones y gastos presentadas en el párrafo 42 y en el cuadro 3 supra no incluyen los 8,0 millones de dólares que la Asamblea General consignó en el presupuesto por programas en su resolución 55/238.

Сумма 2 603 280 900 долл. США, ассигнованная в ее резолюции 51/ 222 A от 18 декабря 1996 года, сокращается на 61 209 000 долл. США следующим образом:.
Se reduzca en 61.209.000 dólares la suma de 2.603.280.900 dólares consignada en la resolución 51/222 A, de 18 de diciembre de 1996, según se detalla a continuación:.

Ассигнованная по этой статье сумма была полностью распределена для покрытия возможных исков в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением увечий.
El monto asignado a esta partida se utilizó en su totalidad para cubrir posibles reclamaciones por muerte, discapacidad o lesión del personal militar.

Сумма в размере 5 399 364 500 долл. США, ассигнованная ею в ее резолюциях 67/ 247 А от 24 декабря 2012 года и 67/ 269 от 28 июня 2013 года, увеличивается на 165 703 300 долл. США следующим образом:.
La suma de 5.399.364.500 dólares consignada en sus resoluciones 67/247 A, de 24 de diciembre de 2012, y 67/269, de 28 de junio de 2013, se aumente en 165.703.300 dólares, según se detalla a continuación:.

Ассигнованная по этой статье сумма была полностью распределена для покрытия возможных исков в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением увечий.
La suma asignada a esta partida se ha utilizado íntegramente para cubrir posibles reclamaciones por muerte, discapacidad o lesión del personal militar.

C/ Чистая сумма в размере 3 911 000 долл. США, ассигнованная для Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2115( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года.
C Incluye la suma neta de 3.911.000 dólares consignada para la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 2115(XX) de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1965.

Ассигнованная сумма включала сумму добровольных взносов правительства Кипра в размере 17 497 785 долл. США, эквивалентную одной трети от чистого объема ассигнований, и взнос правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
La suma consignada incluía contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre por la suma de 17.497.785 dólares, equivalente a un tercio del coste neto de la consignación, y 6,5 millones de dólares del Gobierno de Grecia.

Постановляет, что сумма в размере 2 608 274 000 долл. США, ассигнованная на двухгодичный период 1996- 1997 годов в ее резолюции 50/ 215 A от 23 декабря 1995 года, корректируется на 4 993 100 долл. США следующим образом:.
Resuelve que, para el bienio 1996-1997, el monto de 2.608.274.000 dólares de los EE.UU. consignado en su resolución 50/215 A, de 23 de diciembre de 1995, se ajustará en 4.993.100 dólares de la manera siguiente:.

Сумма, ассигнованная по этой статье, была полностью задействована для покрытия потенциальных требований в связи со случаями смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
El monto asignado a esta partida se ha suscrito en su totalidad, para pagar posibles indemnizaciones por muerte, discapacidad o heridas del personal militar.

Сумма 2 608 274 400 долл. США, ассигнованная в ее резолюции 49/ 220 A от 23 декабря 1994 года, будет скорректирована на 24 160 900 долл. США следующим образом:.
Se ajuste en 24.160.900 dólares de los EE.UU. la suma de 2.608.274.400 dólares consignada en su resolución 49/220 A, de 23 de diciembre de 1994, según se detalla a continuación:.

Сумма, ассигнованная по этой статье, была полностью зарезервирована для удовлетворения возможных претензий в связи со смертью, потерей трудоспособности или травматизма среди военного персонала.
El monto asignado a esta partida se ha suscrito en su totalidad, para pagar posibles indemnizaciones por muerte, invalidez o lesiones del personal militar.

Общая сумма, ассигнованная на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года составляет 51 669 600 долл. США брутто( 50 154 000 долл. США нетто).
El monto total consignado para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 es de 51.669.600 dólares en cifras brutas(50.154.000 dólares en cifras netas).

Сумма, ассигнованная по данной статье, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
La cantidad consignada para esta partida fue asignada totalmente a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muerte, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.

Сумма в 2 млн. долл. США, ассигнованная из резервного фонда для специального центра поддержки освоения ресурсов, уже высвобождена и частично- 1, 5 млн. долл. США- утверждена.
Ya se han situado los 2 millones de dólares asignados con cargo al fondo para imprevistos para los servicios de apoyo al mecanismo de ejecución especial, de los cuales se han aprobado 1,5 millones de dólares.

Ассигнованная сумма, эквивалентная 10 476 900 долл. США брутто в месяц, подлежит начислению в виде взноса государств- членов при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил после 31 июля 1996 года.
El prorrateo de la consignación, equivalente a 10.476.900 dólares por mes en cifras brutas, está sujeto a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Fuerza más allá del 31 de julio de 1996.

Сумма, ассигнованная по этой статье( 40 800 долл. США), полностью зарезервирована для урегулирования требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или нанесением увечий военному персоналу.
La suma consignada para esta partida(40.800 dólares) se asignó en su totalidad para cubrir solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones sufridas por el personal militar.

Сумма, ассигнованная по статье компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о выплате компенсации в связи со смертью, потерей трудоспособности или ранением военнослужащих.
La suma consignada para esta partida ha quedado comprometida en su totalidad para sufragar los gastos relacionados con posibles indemnizaciones por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar.

Сумма, ассигнованная на содержание МООНВС, не включает расходы, относящиеся к оказанию Миссией материально-технической помощи и помощи с обеспечением безопасности в связи с предстоящими референдумами в Южном Судане и районе Абьей.
La suma consignada para el mantenimiento de la UNMIS no comprende los gastos relacionados con la asistencia técnica, logística y de seguridad a la UNMIS para los próximos referendos en el Sudán Meridional y la zona de Abyei.