АССИГНОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• appropriated
• allocated

Примеры использования Ассигнованная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей.
Amount appropriated by General Assembly 2 632 435.

В 2009 году от Международной организации по миграции( МОМ) поступила финансовая помощь, ассигнованная на программы по реабилитации и реинтеграции женщин и детей- жертв торговли.
In 2009, financial assistance from the International Organization for Migration(IOM) had been allocated to programmes for the rehabilitation and reintegration of women and children who had been trafficked.

Сумма, ассигнованная во исполнение резолюции 61/ 252b.
Amount appropriated pursuant to resolution 61/252b.

В дополнительных потребностях в ресурсах на оплату услуг по перевозке грузов учтена сумма в размере 3 420 000 долл. США, ранее ассигнованная Генеральной Ассамблеей для этой цели согласно положениям ее резолюции 65/ 296.
The additional requirement for freight services takes into account the amount of $3,420,000 previously appropriated by the General Assembly for this purpose under the provisions of its resolution 65/296.

Сумма, ассигнованная на специальные политические миссии.
Amount appropriated for special political missions.

Секретариату следует указать, включает ли сумма, ассигнованная на выплату возмещения в 1997 году странам, предоставляющим войска, какую-либо часть этой прогнозируемой экономии.
The Secretariat should indicate whether the amount earmarked for reimbursement to troop-contributing countries in 1997 included any of those projected savings.

Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей для специальных политических миссий на 2002- 2003 годы.
Amount appropriated by the General Assembly for the biennium 2002- 2003 for special political missions.

В то же время так и осталась неиспользованной вся сумма в размере 1 928 200 долл. США, ассигнованная на вертолеты на оба рассматриваемых периода см. пункт 24 приложения II и пункт 27 приложения II, соответственно.
At the same time, the total amount of $1,928,200 apportioned for helicopter operations was never used during the duration of the two periods under review see annex II, para. 24, and annex II, para. 27, respectively.

Однако эта ассигнованная сумма не была начислена в виде взносов государствам- членам.
However, that appropriated amount was not assessed on Member States.

Ассигнованная сумма полностью зарезервирована для осуществления будущих выплат правительствам стран, предоставивших войска.
The amount allocated has been fully obligated to cover future payments to troop-contributing Governments.

Сумма в размере 5 367 234 700 долл. США, ассигнованная ею в ее резолюции 65/ 260 А от 24 декабря 2010 года, увеличивается на 49 199 000 долл. США следующим образом.
The amount of 5,367,234,700 United States dollars appropriated by it in its resolution 65/260 A of 24 December 2010 shall be increased by 49,199,000 dollars, as follows.

Ассигнованная по этой статье сумма была полностью распределена для покрытия возможных исков в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением увечий.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

Сумма в размере 5 399 364 500 долл. США, ассигнованная ею в ее резолюциях 67/ 247 А от 24 декабря 2012 года и 67/ 269 от 28 июня 2013 года, увеличивается на 165 703 300 долл. США следующим образом.
The amount of 5,399,364,500 dollars appropriated by it in its resolutions 67/247 A of 24 December 2012 and 67/269 of 28 June 2013 shall be increased by 165,703,300 dollars, as follows.

Ассигнованная сумма полностью зарезервирована для возмещения правительствам стран, предоставивших войска, расходов, связанных с использованием принадлежащих контингентам автотранспортных средств и другого имущества.
The amount allocated has been fully obligated to cover the costs of reimbursement to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and other equipment.

Сумма в размере 2 891 068 700 долл. США, ассигнованная ею в своих резолюциях 57/ 293 А от 20 декабря 2002 года и 57/ 311 от 18 июня 2003 года, увеличивается на 76 659 100 долл. США следующим образом.
The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57/293 A of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows.

Ассигнованная по данной статье сумма в 50 000 долл. США была полностью зарезервирована для целей удовлетворения потенциальных требований о выплате компенсации в случае смерти военнослужащих, потери ими трудоспособности или их инвалидности.
The amount of $50,000 allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims for death, disability or injury of military personnel.

Сумма 2 467 458 200 долл. США, ассигнованная в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года, сокращается на 56 054 200 долл. США следующим образом.
The amount of 2,467,458,200 United States dollars appropriated by its resolution 47/212 B of 6 May 1993 shall be decreased by $56,054,200 as follows.

Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 277 на предусмотренном этапе ликвидации составляет 183 300 долл. США.
The amount appropriated by the General Assembly in its resolution 59/277 for the envisaged liquidation phase amounted to $180,300.

Сумма 2 603 280 900 долл. США, ассигнованная в ее резолюции 51/ 222 A от 18 декабря 1996 года, сокращается на 61 209 000 долл. США следующим образом.
The amount of 2,603,280,900 dollars appropriated in its resolution 51/222 A of 18 December 1996 shall be decreased by 61,209,000 dollars as follows.

Сумма, ассигнованная по этой статье, была полностью задействована для покрытия потенциальных требований в связи со случаями смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

Общая сумма, ассигнованная на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), составляет 207 млн. долл. США.
The total amount appropriated for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) was $207 million.

Сумма, ассигнованная по данной статье, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

Сумма в 2 млн. долл. США, ассигнованная из резервного фонда для специального центра поддержки освоения ресурсов, уже высвобождена и частично- 1, 5 млн. долл. США- утверждена.
The $2 million allocated from the contingency fund for a special delivery support facility had already been released, with $1.5 million of it approved.

Эта ассигнованная сумма была рассчитана исходя из численности сил в 7900 человек, одобренной в заявлении Председателя Совета Безопасности, сделанном от имени Совета 23 мая 2000 года S/ PRST/ 2000/ 18.
This appropriated amount was based on the force strength of 7,900 endorsed in a statement by the President of the Security Council on behalf of the Council on 23 May 2000 S/PRST/2000/18.

В сравнении с этим сумма, ассигнованная на двухгодичный период 2008- 2009 годов по всем источникам финансирования, составляет 102, 2 млн. долл. США 89, 3 млн. долл. США по бюджету по программам и 12, 9 млн. долл. США по операциям по поддержанию мира.
By comparison, the amounts appropriated for the biennium 2008-2009 from all funding sources is $102.2 million $89.3 million under the programme budget and $12.9 million under peacekeeping operations.

Сумма, ассигнованная по этой статье( 40 800 долл. США), полностью зарезервирована для урегулирования требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или нанесением увечий военному персоналу.
The amount allocated under this heading($40,800) has been fully obligated to cover claims for death, disability or injury of military personnel.

Сумма, ассигнованная по этой статье, была полностью зарезервирована для урегулирования возможных требований о выплате компенсации в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

Общая сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 262 на содержание Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, составляла 198 012 000 долл. США брутто 182 733 600 долл. США нетто.
The total amount appropriated by the General Assembly in its resolution 62/262 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $198,012,000 gross $182,733,600 net.

Сумма, ассигнованная на содержание МООНВС, не включает расходы, относящиеся к оказанию Миссией материально-технической помощи и помощи с обеспечением безопасности в связи с предстоящими референдумами в Южном Судане и районе Абьей.
The amount appropriated for the maintenance of UNMIS does not include costs related to UNMIS technical, logistical and security assistance for the upcoming referendums in southern Sudan and the Abyei Area.

Ассигнованная сумма включала добровольные взносы правительства Кипра в размере 19 114 267 долл. США, что эквивалентно одной трети чистых ассигнований, и сумму в размере 6, 5 млн. долл. США, предоставляемую правительством Греции.
The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $19,114,267, equivalent to one third of the net appropriation, and $6.5 million from the Government of Greece.