Примеры использования Ассигнованной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испрашиваемая пересмотренная сумма на 35, 7 процента больше уже ассигнованной суммы.
The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.За исключением суммы в размере 2 176 900 долл. США, ассигнованной отдельно на усиление безопасности персонала и помещений Сил.
Does not include $2,176,900 appropriated separately for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.Расходы на период до 7 июля 1995 года по статье" Консультанты" были значительно ниже ассигнованной суммы.
Expenditures up to 7 July 1995 for consultants were significantly less than the amount appropriated.Эта сумма на 4 784 500 долл. США, или 45, 6 процента, больше суммы в объеме 10 488 500 долл.США, ассигнованной на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
This amount represents an increase Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток средств составляет примерно 5, 7 процента от ассигнованной суммы.
Люди также переводят
Это на 1, 9 млн. долл. США, или 3, 6 процента, меньше суммы в размере 52,6 млн. долл. США, ассигнованной на 2012/ 13 год.
This represents a reduction of $1.9 million, or 3.6 per cent,in comparison with the $52.6 million appropriated for 2012/13.Образовавшийся неизрасходованный остаток в размере 559 116 долл. США брутто( 662 216 долл. США нетто)представляет собой в валовом исчислении 3 процента от ассигнованной суммы.
The resulting unencumbered balance of $559,116 gross($666,216 net) represents, in gross terms,3 per cent of the amount appropriated.Эта сумма была выделена в дополнение к сумме в размере 8, 6 млн. долл. США брутто( 7, 6 млн. долл.США нетто), уже ассигнованной на период с 1 января по 31 марта 1996 года.
This was in addition to the amount of $8.6 million gross($7.6 million net)already appropriated for the period from 1 January to 31 March 1996.Перерасход средств в размере 290 200 долл. США брутто( 485 200 долл. США нетто)составляет в валовом выражении 1, 5 процента от ассигнованной суммы.
The overrun of $290,200 gross($485,200 net) represents, in gross terms,1.5 per cent of the amount appropriated.В этом случае, и если расходы на налогообложение персонала также меньше ассигнованной суммы, валовой неизрасходованный остаток средств будет выше чистого неизрасходованного остатка.
In this case, and if expenditures for staff assessment are also less than the amount appropriated, the gross unencumbered balance will be higher than the net unencumbered balance.Предлагаемый бюджет на 2006/ 07 год в размере 420, 2 млн. долл. США на, 3 процента больше суммы в 418, 8 млн. долл. США, ассигнованной на 2005/ 06 год.
The proposed 2006/07 budget of $420.2 million represented an increase of 0.3 per cent over the $418.8 million apportioned for 2005/06.Уполномочивает затрачивать средства в пределах суммы, ассигнованной в пункте 6 резолюции 66/ 240 A, на покрытие расходов, связанных со всей запланированной деятельностью на этапе разработки проекта;
Authorizes expenditures, from within the amount appropriated in paragraph 6 of resolution 66/240 A, to cover expenses related to all the planned activities in the design phase;Неизрасходованный остаток в размере 4 047 197 долл. США брутто( 4 046 699 долл. США нетто)составляет в валовом выражении 13, 4 процента от ассигнованной суммы.
The unencumbered balance of $4,047,197 gross($4,046,699 net) represents, in gross terms,13.4 per cent of the amount appropriated.Этот остаток, который составляет в валовом выражении примерно 8 процентов от ассигнованной суммы, образовался в результате экономии средств по статье гражданского персонала и оперативным потребностям.
This balance, which represents approximately 8 per cent in gross terms of the amount appropriated, was due largely to savings under civilian personnel staff and operational requirements.Неизрасходованный остаток средств в размере 21 752 900 долл. США брутто( 19 524 600 долл. США нетто)составляет в валовом выражении около 12 процентов ассигнованной суммы.
The unspent balance of $21,752,900 gross($19,524,600 net) represents, in gross terms,some 12 per cent of the amount appropriated.Расходы за 2001/ 02 год составили 184, 8 млн. долл. США,в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 18, 5 процента от ассигнованной по этой категории расходов суммы в размере 226, 7 млн. долл. США.
Expenditure for 2001/2002amounted to $184.8 million, reflecting an underexpenditure of 18.5 per cent relative to the $226.7 million apportioned under this category of expenditure.Частные филантропические финансовые организации в США и в Европейском союзе предоставили более 5% от общего объема международной помощи в связи с ВИЧ, ассигнованной в 2012 году.
Private philanthropic funders in the US and the European Union contributed more than 5% of international HIV assistance disbursed in 2012.Уполномочивает расходовать средства в рамках суммы, ассигнованной в пункте 6 выше, только на покрытие расходов, связанных с этапом разработки концепции проекта строительства предлагаемых новых помещений для архивов;
Authorizes the expenditures, from within the amount appropriated in paragraph 6 above, to cover only expenses related to the conceptual design phase of the proposed new facilities for the archives;Поэтому необходимы дополнительные ассигнования в размере 33 774 100 долл. США,которые будет необходимо начислить в виде взносов в дополнение к уже ассигнованной сумме в размере 264 625 200 долл. США.
There was consequently a need for an additional appropriation of $33,774,100which would need to be assessed, in addition to the amount of $264,625,200 already appropriated.Прогнозируемые потребности на период, охваченный отчетом о ходе исполнения бюджета, не выходят за пределы суммы, ассигнованной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 232 B на содержание ЮНАМИД в период 2008/ 09 года.
The projected requirements for the period covered by the progress report are within the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID for the 2008/09 period.Полученный в результате неизрасходованный остаток в размере 56 938 351 долл. США брутто( 57 130 961 долл. США нетто)представляет собой в валовом выражении 9, 9 процента от ассигнованной суммы A/ 56/ 887/ Add. 3, пункты 4 и 5.
The resulting unencumbered balance of $56,938,351 gross($57,130,961 net) represents, in gross terms,9.9 per cent of the amount appropriated A/56/887/Add.3, paras. 4 and 5.Любые дополнительные потребности сверх ассигнованной суммы в размере 355 949 300 долл. США будут по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями пункта 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Any additional requirement above the provision of $355,949,300 will continue to be treated as at present in accordance with Общий объем бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов составил 288, 3 млн. долл. США, что соответствует сумме, ассигнованной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 254.
The budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 totalled $288.3 million, as appropriated by the General Assembly in its resolution 58/254.Остаток ассигнованной суммы в размере 3700 долл. США был указан в качестве сэкономленных средств в рамках представленного Генеральной Ассамблее второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The residual balance of that provision in the amount В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на увеличение расходов по статье<< Служебные/ жилые помещения>> на 30 800 долл. США по сравнению с суммойв размере 1 492 900 долл. США, ассигнованной на текущий период 1999- 2000 годов.
In this connection,the Advisory Committee notes an increase of $30,800 under premises and accommodation from an apportioned amount of $1,492,900 for the current 1999/00 period.Что касается оплаты услуг консультантов и экспертов по проблематике данного раздела, то следует отметить, чтоболее половины ассигнованной на эти цели суммы в 770. 000 долларов США предназначено для групп экспертов ad hoc, а остальное- для индивидуальных экспертов.
With respect to the hiring of consultants and experts for activities under section 10,over half of the $770,000 proposed for that purpose was for ad hoc groups of experts, while the rest was for individual experts.Миссия перераспределила средства и отложила некоторые запланированные расходы по статье<< Оперативные расходы>> в целях покрытия этих дополнительных потребностей за счет общей суммы, ассигнованной для Миссии на 2004/ 05 год.
The Mission reprioritized funds and deferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 934 857 долл. США, представляющую собой разницу междусуммой в размере 33 047 358 долл. США, уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей на содержание Миссии, и фактическими расходами в размере 33 982 215 долл. США за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Also decides to В то же время Комитет серьезно озабочен значительным сокращением доли национального бюджета, ассигнованной на медицинское обслуживание в 2009 и 2010 годах, закрытием ряда центров базовой медицинской помощи, сокращением числа трудоустроенных квалифицированных медицинских специалистов и ограниченным наличием важнейших лекарств, включая антибиотики.
The Committee is however seriously concerned about the significant reduction in the national budget allocated to health services in 2009 and 2010, the closure of a number of basic health-care centres, the reduction in the number of trained health-care professionals employed and the limited availability of essential medicines, including antibiotics.Хотя в бюджете на 1999- 2000 годы не было предусмотрено никаких ассигнований для покрытия таких капитальных расходов,представилось возможным сэкономить средства в рамках общей ассигнованной суммы, а также отказаться от некоторых запланированных проектов и закупок.
While no provision was made for this capital expenditure in the budget for 1999-2000,it was possible to identify savings within the overall amount appropriated as well as to forego some planned projects and purchases.
Synonyms are shown for the word 
