ALREADY APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• уже ассигнованной
• уже выделенной
• уже ассигнованных
• уже ассигнованную
• уже ассигнованным

Примеры использования Already appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.
Испрашиваемая пересмотренная сумма на 35, 7 процента больше уже ассигнованной суммы.

Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars;
Принимает к сведению неизрасходованные остатки средств, уже ассигнованных для этих трех миссий, на общую сумму 6 043 400 долл. США;

Less: Resources already appropriated for operations to be merged with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
Минус: Средства, уже ассигнованные на операции, которые будут объединены с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.

This was in addition to the amount of $839,576,200 gross($833,171,300 net) already appropriated for UNAMIC and UNTAC.
Эта сумма выделялась в дополнение к 839 576 200 долл. США брутто( 833 171 300 долл. США нетто), уже ассигнованным для ПМООНК и ЮНТАК.

A Includes $200,646,600 already appropriated for the period under the terms of General Assembly resolution 58/310 of 18 June 2004.
A Включая 200 646 600 долл. США, уже выделенных на этот период в соответствии с резолюцией 58/ 310 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года.

This was in addition to the amount of $8.6 million gross($7.6 million net) already appropriated for the period from 1 January to 31 March 1996.
Эта сумма была выделена в дополнение к сумме в размере 8, 6 млн. долл. США брутто( 7, 6 млн. долл. США нетто), уже ассигнованной на период с 1 января по 31 марта 1996 года.

There was consequently a need for an additional appropriation of $33,774,100 which would need to be assessed, in addition to the amount of $264,625,200 already appropriated.
Поэтому необходимы дополнительные ассигнования в размере 33 774 100 долл. США, которые будет необходимо начислить в виде взносов в дополнение к уже ассигнованной сумме в размере 264 625 200 долл. США.

In the view of the Advisory Committee, these requirements should be met from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2010-2011.
По мнению Консультативного комитета, эти потребности должны удовлетворяться за счет ресурсов, уже ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Taking into account the resources already appropriated for the operations to be subsumed within UNAMA and the expenditures incurred in 2002 prior to 1 April, the net additional requirements of UNAMA amounted to $43 million.
С учетом ресурсов, уже ассигнованных на операции, которые должны быть включены в деятельность МООНСА, и расходов, понесенных в 2002 году до 1 апреля, чистые дополнительные потребности МООНСА составляют 43 млн. долл.

Pending a decision by the General Assembly, the travel expenses for 1995 would be met from the funds already appropriated to the Committee, subject to their availability.
До принятия решения Генеральной Ассамблеей путевые расходы на 1955 год будут покрываться из уже ассигнованных Комитету средств в случае их наличия.

As no provision had been made in that programme budget for the additional requirements in question, it was envisaged that they would be accommodated to the extent possible within the resources already appropriated.
Поскольку в этом бюджете по программам не предусмотрено никаких ассигнований для покрытия этих дополнительных потребностей, предполагается, что они будут, по возможности, покрываться за счет уже ассигнованных средств.

The assessment on Member States of the amount of $32,562,900 gross($25,691,600 net) already appropriated by the General Assembly in its resolution 48/255 of 26 May 1994;
Распределить среди государств- членов сумму в размере 32 562 900 долл. США брутто( 25 691 600 долл. США нетто), уже ассигнованную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года;

With regard to resolution 4/8, the Secretary-General intended to accommodate $360,300, to the extent possible, from within the resources already appropriated for 2006-2007.
Что касается резолюции 4/ 8, то Генеральный секретарь намерен покрыть, по возможности, расходы в размере 360 300 долл. США за счет тех средств, которые уже ассигнованы на 2006- 2007 годы.

In the meantime, the Secretary-General had been authorized to continue to use the resources already appropriated by the General Assembly and the commitment authority authorized by ACABQ.
Тем временем Генеральный секретарь был уполномочен продолжать использовать ресурсы, уже ассигнованные Генеральной Ассамблеей, и право на принятие обязательств, предоставленное ему ККАБВ.

The General Assembly take note of the unencumbered balances and additional requirements resulting in a net unencumbered balance of $5,923,000 against the amounts already appropriated for 2008;
Генеральной Ассамблее следует принять к сведению неизрасходованные остатки и дополнительные потребности, в результате которых образуется чистый неизрасходованный остаток в размере 5 923 000 долл. США от сумм, уже ассигнованных на 2008 год;

This is in addition to the amount of $7,609,900 gross($7,090,600 net) already appropriated for the period from 1 January to 31 March 1996 by the General Assembly in its resolution 50/213.
Эта сумма является дополнением к сумме в размере 7 609 900 долл. США брутто( 7 090 600 долл. США нетто), уже выделенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 213 на период с 1 января по 31 марта 1996 года.

She joined the representative of Japan in asking when the Secretary-General would make specific proposals on the use of the resources already appropriated under the current budget.
Она разделяет вопрос представителя Японии о том, когда Генеральный секретарь внесет конкретные предложения об использовании ресурсов, уже ассигнованных по текущему бюджету.

By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $166,902,291(gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 19 September 2005 under the terms of its resolution 58/256.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 166 902 291 долл. США брутто, уже ассигнованную на содержание Миссии на период с 1 июля по 19 сентября 2005 года в соответствии с ее резолюцией 58/ 256.

Take note of the unencumbered balances and additional requirements under individual missions resulting in a net unencumbered balance totalling $5,923,000 against the amounts already appropriated for 2008;
Принять к сведению неизрасходованные остатки и дополнительные потребности отдельных миссий, в результате которых чистый неизрасходованный остаток средств, уже ассигнованных на 2008 год, в общей сложности составляет 5 923 000 долл.

Of this total, an amount of $650,600 would be met from extrabudgetary resources and an amount of $266,900 from resources already appropriated under section 2($49,400) and section 23($217,500) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Из этой суммы 650 600 долл. США будут покрыты за счет внебюджетных ресурсов, а 266 900 долл. США-- из средств, уже ассигнованных по разделу 2( 49 400 долл. США) и разделу 23( 217 500 долл. США) бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Appropriate the amount of $165,353,500 for the maintenance of UNOCI for the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012, in addition to the amount of $486,726,400 already appropriated for the period;
Ассигновать на содержание ОООНКИ на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года сумму в размере 165 353 500 долл. США в дополнение к сумме в размере 486 726 400 долл. США, уже ассигнованной на указанный период;

Appropriation of the amount of $85,705,600 for the support of the referenda in the Sudan, in addition to the amount of $938,000,000 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of General Assembly resolution 64/283;
Ассигновать сумму в 85 705 600 долл. США на поддержку референдумов в Судане, в дополнение к 938 000 000 долл. США, уже ассигнованным на тот же период на содержание Миссии в соответствии с положениями резолюции 64/ 283 Генеральной Ассамблеи;

Appropriation of the amount of $165,735,000 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012, in addition to the amount of $486,726,400 already appropriated for the period;
Ассигновать сумму в размере 165 735 000 долл. США на содержание Операции в течение 12месячного периода с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в дополнение к сумме в размере 486 726 400 долл. США уже ассигнованной на этот период;

This appropriation is in addition to the amount of $15,091,000 gross($14,478,400 net) already appropriated and assessed under General Assembly resolution 51/15 B, inclusive of the amount of $561,000 for the support account for peacekeeping operations;
Эта сумма является дополнительной по отношению к сумме в размере 15 091 000 долл. США брутто( 14 478 400 долл. США нетто), уже выделенной и начисленной в виде взносов в соответствии с резолюцией 51/ 15 B Генеральной Ассамблеи, включая сумму в размере 561 000 долл. США, подлежащую перечислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира;

For reasons already communicated to Member States, it will not be possible to finance these requirements from savings within resources already appropriated for the programme budget for the biennium 1996-1997.
По причинам, уже доведенным до сведения государств- членов, невозможно будет финансировать эти потребности за счет экономии ресурсов, уже ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Any additional requirements that cannot be accommodated within the overall amount of $178.9 million gross already appropriated by the General Assembly should be fully explained and justified in the performance report for the Mission for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
В отношении любых дополнительных потребностей, которые не могут быть удовлетворены из общей суммы в размере 178, 9 млн. долл. США брутто, уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей, в докладе об исполнении бюджета Миссии в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года должны быть представлены полные разъяснения и обоснования.

The Committee is therefore recommending approval of the resources requested for 2007, recalling the Secretary-General's indication that those requirements will be accommodated within the funds already appropriated for 2006-2007 see para. 4 above.
Поэтому Комитет рекомендует утвердить ассигнования, испрашиваемые на 2007 год, напоминая о выраженном Генеральным секретарем намерении удовлетворить эти потребности за счет средств, уже ассигнованных на период 2006- 2007 годов см. пункт 4 выше.

His delegation welcomed the approval by the General Assembly in resolution 53/220 of four proposals to be financed by the resources already appropriated under the Development Account budget section and the submission by the Secretariat of reformulated proposals for the remaining projects.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с утверждением Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 220 четырех предложений, которые должны финансироваться за счет ресурсов, уже ассигнованных по разделу бюджета" Счет развития", и в связи с представлением Секретариатом пересмотренных предложений по остальным проектам.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was recommending an appropriation of $250.7 million for the period 9 February-31 December 1995, inclusive of the amounts already appropriated and assessed by the General Assembly.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует ассигновать 250, 7 млн. долл. США на период 9 февраля- 31 декабря 1995 года, включая суммы, уже ассигнованные и распределенные Генеральной Ассамблеей.

The action to be taken by the General Assembly, namely, appropriation of $183.7 million in addition to the $200.6 million already appropriated under resolution 58/310, was outlined in paragraph 97 of the report.
Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее, а именно об ассигновании 183, 7 млн. долл. США в дополнение к 200, 6 млн. долл. США, уже ассигнованным в соответствии с резолюцией 58/ 310, изложено в пункте 97 доклада.