АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА АССИГНОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly decided to appropriate

Примеры использования Ассамблея постановила ассигновать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 62/ 87 Ассамблея постановила ассигновать на осуществление проекта в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов сумму в размере 992, 8 млн. долл. США.
In its resolution 62/87, the Assembly decided to appropriate $992.8 million for the biennium 2008-2009 for the project.

В резолюциях 55/ 225 A от 23 декабря 2000 года и 55/ 225 B от 12 апреля 2001 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на 2001 год сумму в размере 101 343 300 долл. США нетто.
In its resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 55/225 B of 12 April 2001, the General Assembly decided to open a credit line of a net total of US$ 101,343,300 for the year 2001.

В своей резолюции 62/ 238( раздел VIII, пункт 11) Ассамблея постановила ассигновать на Счет развития 2, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
By its resolution 62/238, section VIII, paragraph 11, the Assembly decided to appropriate for the Account $2.5 million for the biennium 2008-2009.

Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года сумму в размере 67 110 000 долл. США брутто( 61 153 200 долл. США нетто) следующим образом.
For the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, the General Assembly appropriated the amount of $67,110,000 gross($61,153,200 net) as follows.

В своей резолюции 51/ 236 от 13 июня 1997 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать 18 580 500 долл. США( брутто) на содержание МООННГ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
By its resolution 51/236 of 13 June 1997, the General Assembly appropriated an amount of $18,580,500(gross) for UNOMIG for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

В той же резолюции Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 17, 7 млн. долл. США и пропорционально распределить ее между государствами- членами для удовлетворения дополнительных потребностей ЮНТАК.
In the same resolution, the Assembly decided to appropriate $17.7 million and to apportion the same amount among Member States to meet the additional requirements of UNTAC.

Следует напомнить о том, что в своей резолюции 56/ 286 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать 47 795 400 долл. США на проекты укрепления инфраструктуры безопасности в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений.
It will be recalled that by its resolution 56/286, the General Assembly decided to appropriate an amount of $47,795,400 for security-strengthening infrastructure projects at Headquarters and offices away from Headquarters.

В своей резолюции 54/ 17 B Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 151 916 долл. США брутто( 137 671 долл. США нетто) для продолжения процесса ликвидации Миссии наблюдателей в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
In its resolution 54/17 B the Assembly decided to appropriate an amount of $151,916 gross($137,671 net) for the continued liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.

Что касается финансовых аспектов, то в резолюции 67/ 279 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для ВСООНЛ сумму в размере 492, 6 млн. долл. США брутто на содержание Сил в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Regarding the financial aspects of UNIFIL, by its resolution 67/279, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $492.6 million gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.

В своей резолюции 61/ 251 Ассамблея постановила ассигновать на 2007 год сумму в размере 42, млн. долл. США на осуществление этапа проектирования и предшествующего строительству этапа Генерального плана капитального ремонта, в том числе на покрытие потребностей, связанных с подменными помещениями;
In its resolution 61/251, the Assembly decided to appropriate $42.0 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements;

В своей резолюции 52/ 217 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии 68 829 800 долл. США брутто 62 331 600 долл. США нетто.
In its resolution 52/217 of 22 December 1997, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia $68,829,800 gross $62,331,600 net.

Февраля 2000 года в резолюции 54/ 249 по вопросам, связанным с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 1 млн. долл. США для Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
On 18 February 2000, by its resolution 54/249 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Assembly decided to appropriate 1 million dollars to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.

Далее в своей резолюции 62/ 238 Ассамблея постановила ассигновать дополнительно 2, 5 млн. долл. США для Счета развития на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Further, in its resolution 62/238, the Assembly decided that an additional $2.5 million would be appropriated for the Development Account for the biennium 2008-2009.

В той же резолюции Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 402 млн. долл. США, из которой 120 млн. долл. США в период с 1 января по 30 июня 2002 года будут распределены при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат ВАООНВТ на период после 31 января 2002 года.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $402 million, of which the amount of $120 million for the period from 1 January to 30 June 2002 was subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2002.

В своей резолюции 55/ 225 A от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии 108 487 700 долл. США брутто 96 443 900 долл. США нетто.
In its resolution 55/225 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to appropriate $108,487,700 gross($96,443,900 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В резолюции 52/ 217 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии на 1998 год в общей сложности 68 829 800 долл. США брутто 62 331 600 долл. США нетто.
The General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total of $68,829,800 gross($62,331,600 net) for the year 1998 in resolution 52/217.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для МООНДРК дополнительную сумму в размере 245 642 900 долл. США на содержание Миссии на период с 1 октября 2004 года по 30 июня 2005 года резолюция 59/ 285 A.
At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to appropriate the Special Account for MONUC the additional amount of $245,642,900 for the maintenance of the Mission for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005 resolution 59/285 A.

В пункте 16 резолюции 48/ 238 В Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 850 млн. долл. США брутто( 845 556 300 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 сентября 1994 года.
In paragraph 16 of resolution 48/238 B, the Assembly appropriated an amount of $850 million gross($845,556,300 net) for the period from 1 April to 30 September 1994.

В своей резолюции 64/ 243( часть XIII, пункт 140) Ассамблея постановила ассигновать на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
By its resolution 64/243, part XIII, paragraph 140, the Assembly decided to appropriate for the Account an additional amount of $5 million for the biennium 2010-2011.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Трибунала сумму в размере 39 095 900 долл. США( нетто) на период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1995 года.
Under the resolution, the General Assembly decided to appropriate $39,095,900(net) to the Special Account for the Tribunal for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995.

В своей резолюции 48/ 244 от 5 апреля 1994 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать общую сумму в размере 10 500 000 долл. США брутто( 10 072 000 долл. США нетто) на шестимесячный период с 16 декабря 1993 года по 15 июня 1994 года.
By its resolution 48/244 of 5 April 1994, the General Assembly decided to appropriate a total amount of $10,500,000 gross($10,072,000 net) for the six-month period from 16 December 1993 to 15 June 1994.

В своей резолюции 66/ 240 A Генеральная Ассамблея постановила ассигновать для Международного остаточного механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов общую сумму в размере 49 771 700 долл. США брутто 47 325 100 долл. США нетто.
In its resolution 66/240 A, the General Assembly decided to appropriate a total amount of $49,771,700 gross($47,325,100 net) for the Residual Mechanism during the biennium 2012-2013.

В своей резолюции 53/ 231 от 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 45 630 927 долл. США брутто на содержание ВСООНК в течение 12- месячного периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
The General Assembly, in its resolution 53/231 of 8 June 1999, decided to appropriate an amount of $45,630,927 gross for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000.

Своим решением 47/ 456 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать одну двенадцатую от ставки взноса нового государства- члена за полный календарный месяц членства как основу для начисления взносов на год принятия.
By its decision 47/456 the General Assembly had decided to allocate one twelfth of a new Member's rate of assessment per full calendar month of membership as the basis of assessment for the year of admission.

В своей резолюции 51/ 2 от 17 октября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать 13 292 500 долл. США брутто на операции Миссии на период с 1 июля и до истечения срока действия ее нынешнего мандата 30 ноября 1996 года.
In its resolution 51/2 of 17 October 1996, the General Assembly appropriated $13,292,500 gross for the operation of the Mission for the period from 1 July to the expiration of its current mandate on 30 November 1996.

В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать Трибуналу сумму в размере 7, 6 млн. долл. США( нетто) на период с 1 января по 31 марта 1996 года, с тем чтобы позволить Трибуналу продолжить свою деятельность на период по 31 марта 1996 года.
In December 1995, the General Assembly decided to appropriate to the Tribunal an amount of $7.6 million(net) for the period from 1 January to 31 March 1996 to allow the Tribunal to continue its activities through 31 March 1996.

В пункте 10 своей резолюции 50/ 90 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на Специальный счет МООНГ общую сумму в 152 011 500 долл. США брутто( 149 680 400 долл. США нетто) на период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года.
In paragraph 10 of its resolution 50/90, the General Assembly decided to appropriate to the UNMIH Special Account a total amount of $152,011,500 gross($149,680,400 net) for the period from 1 August 1995 to 29 February 1996.

В своей резолюции 60/ 243 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на специальный счет для Трибунала общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто( 278 559 400 долл. США нетто) на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
By its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross($278,559,400 net) for the biennium 2006-2007.

В своей резолюции 55/ 225 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на 2001 год для перечисления на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии общую сумму в размере 108 487 700 долл. США брутто 96 443 900 долл. США нетто.
In its resolution 55/225 of 23 December 2000, the General Assembly decided to appropriate for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $108,487,700 gross($96,443,900 net) for 2001.

В своей резолюции 61/ 252( раздел IV, пункт 5) Ассамблея постановила ассигновать на Счет развития 2, 5 млн. долл. США в качестве срочной меры, принимаемой в порядке исключения в связи с тем, что с момента учреждения Счета на него переводилось недостаточно средств.
By its resolution 61/252, section IV, paragraph 5, the Assembly decided to appropriate for the Development Account the amount of $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.