Примеры использования La suma asignada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se utilizó por completo la suma asignada a los servicios de auditoría.
Сумма, выделенная по статье" Услуги ревизоров", была полностью израсходована.La suma asignada a los servicios de auditoría se comprometió en su totalidad.
Сумма, выделенная на оплату услуг ревизоров, была полностью израсходована.Разница между фактическими расходами и суммой ассигнований по классам;La suma asignada a cada programa operacional entre 2006 y 2010 aún se desconoce.
Объем выделенных средств по каждой оперативной программе на период 20062010 годов пока неизвестен.Varias delegaciones dijeron que parecían haberse desestimado los retos que planteaba la sanidad yla enseñanza, y que la suma asignada a ambos sectores debería ser más elevada.
Некоторые делегации заявили, что проблемы здравоохранения и образования, как представляется,недооценивались и что объем средств, выделяемых для этих секторов, следует увеличить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Выделенная сумма была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира в полном объеме.Сметные потребности в ресурсах на покрытие расходов на воздушный транспорт на 2010/ 11 год составляют 272 347 600 долл. США,что на 64 932 400 долл. США, или 31, 3 процента, больше суммы ассигнований на 2009/ 10 год.Indique la suma asignada a cada componente del programa/proyecto (campo numérico, no utilice abreviaciones, símbolos o decimales).
Укажите сумму, выделенную на каждый компонент программы/ проекта( числовое поле. Не используйте сокращения, символы, десятичные дроби).La suma asignada para los gastos correspondientes a los observadores militares se basaba en un total de 396 meses-persona.
Ассигнования по статье военных наблюдателей исчислены из расчета их общей численности в количестве 396 человеко- месяцев.A raíz de la disminución del número de accidentes, los gastos efectivos por concepto de seguro de responsabilidad civil en el período 2006/2007 se redujeron a 84.100 dólares,menos de la mitad de la suma asignada, a saber, 193.000 dólares.
В результате сокращения числа дорожно-транспортных происшествий фактические расходы на гражданское страхование в 2006/ 07 году сократились до уровня 84 100 долл. США,что составляет менее половины суммы ассигнований в размере 193 000 долл. США.La suma asignada para transporte corresponde al 50% de los gastos efectivos, ya que el saldo se cargará a la UNMIBH.
Сумма, ассигнуемая на транспортировку, составляет 50 процентов от фактических расходов, поскольку остаток будет покрыт МООНБГ.Por lo que respecta a la reasignación de recursos, el Pakistán celebra la propuesta de aumentar las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones,pero considera que la suma asignada a la capacitación de personal puede resultar insuficiente.
Что касается перераспределения ресурсов, то Пакистан приветствует предложение увеличить капиталовложения в ИКТ,считая при этом, что сумма, выделяемая на подготовку персонала, может оказаться недостаточной.La suma asignada se comprometió en su totalidad para sufragar los gastos de la auditoría externa realizada durante el período de que se informa.
Выделенная сумма была полностью зарезервирована для покрытия расходов на внешние ревизии в отчетный период.Комитет отмечает, что ассигнования по этой статье на нынешний период и предлагаемая сумма на 2003/ 04 год попрежнему составляют 50 400 долл. США.La suma asignada al pago del equipo de propiedad de los contingentes ha quedado comprometida en su totalidad para enjugar las posibles solicitudes de pago.
Суммы, ассигнованные по статье имущества, принадлежащего контингентам, полностью задействованы для оплаты возможных платежных требований.La suma asignada a esta partida se ha utilizado íntegramente para cubrir posibles reclamaciones por muerte, discapacidad o lesión del personal militar.
Ассигнованная по этой статье сумма была полностью распределена для покрытия возможных исков в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением увечий.Resuelve que la suma asignada se utilice para alcanzar los resultados especificados en las funciones que aparecen en el documento E/ICEF/2008/AB/L.1;
Постановляет использовать ассигнованную сумму для достижения результатов, которые оговорены в функциях, изложенных в документе E/ ICEF/ 2008/ AB/ L. 1;La suma asignada para el equipo de propiedad de los contingentes ha quedado comprometida en su totalidad para cubrir las posibles solicitudes de reembolso.
Сумма, выделенная по статье расходов в связи с имуществом, принадлежащим контингентам, полностью распределена для покрытия потенциальных требований.La suma asignada a la salud en las asignaciones presupuestarias de 2008 era de 65.098.719 TL, y en 2009 ya se han gastado 3.317.695 TL.
Сумма, выделенная на здравоохранение из бюджетных ассигнований, составила 65 098 719 турецких лир в 2008 году, а в 2009 году к настоящему времени было потрачено 3 317 695 турецких лир.La suma asignada para esta partida se afectó íntegramente a la cobertura de las eventuales reclamaciones por causa de muerte, invalidez o lesión del personal militar.
Сумма, выделенная по этой статье, полностью зарезервирована для урегулирования возможных исков в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военного персонала.La suma asignada a esta partida ha quedado plenamente comprometida para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, invalidez o lesiones del personal militar.
Сумма, выделенная по данному разделу, полностью предназначена для покрытия потенциальных обязательств по выплатам в связи со смертью военнослужащих, потерей трудоспособности или ранением.La suma asignada para esta partida se afectó íntegramente a la cobertura de las eventuales reclamaciones por muerte, invalidez o lesión del personal militar. 2. Gastos de personal civil.
Сумма, выделенная по этот статье, полностью зарезервирована для урегулирования возможных исков в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военного персонала.La suma asignada para hacer frente a indemnizaciones por muerte o invalidez no se ha utilizado, dado que no se presentaron solicitudes de indemnización por lesiones o invalidez.
Сумма, выделенная на компенсацию в случае смерти и потери трудоспособности, использована не была, поскольку никаких претензий в связи с телесными повреждениями или потерей трудоспособности не предъявлялось.La suma asignada a esta partida se ha comprometido en su totalidad para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar.
Сумма, выделяемая по данной статье, целиком зарезервирована для выплат в порядке урегулирования потенциальных требований в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением ими увечий.La suma asignada a la partida de indemnizaciones por muerte o discapacidad está comprometida en su totalidad para el pago de posibles solicitudes de indemnización correspondientes a este período.
Сумма, выделенная для выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, была полностью распределена для покрытия потенциальных требований в течение настоящего периода.La suma asignada para transporte representa el 50% del costo real, ya que el saldo se imputará al Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.
Сумма, выделенная для покрытия транспортных расходов, составляет 50 процентов от фактических расходов, так как остальная часть будет покрываться за счет штаб-квартиры Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН).La suma asignada a esta partida se utilizó en su totalidad para sufragar posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar y de la policía civil.
Сумма, выделенная по этой статье, была полностью зарезервирована для удовлетворения возможных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.La suma asignada en la reserva del programa del Fondo para el Medio Ambiente es, por lo tanto, de carácter indicativo y se procurará que la dinámica de la consolidación no se vea afectada por la disponibilidad de fondos.
Таким образом, сумма, выделенная в рамках резерва программы Фонда окружающей среды, является ориентировочной и будет служить гарантией того, что наличие финансирования не повлияет на темпы консолидации.Por lo tanto, la suma asignada para la 17ª Reunión de las Partes en 2005 se ha reducido ya que el monto correspondiente al Convenio de esa reunión se ha consignado ya en el presupuesto aprobado para 2005 del Fondo Fiduciario del Convenio.
В этой связи объем средств, выделенных на проведение семнадцатого Совещания Сторон в 2005 году, был сокращен, поскольку доля расходов Конвенции в организации этого Совещания уже предусмотрена в бюджете Конвенции на 2005 год.
