ПРИЧИТАЮЩАЯСЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• el monto adeudado
• la cantidad adeudada
• la suma adeudada

Примеры использования Причитающаяся сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причитающаяся сумма.
Organismo Suma adeudada.

В письме о страховании платежей в долларах США подтверждается причитающаяся сумма.
En la carta del seguro de pago de las partes en dólares de los EE.UU. se confirma la cantidad adeudada y vencida.

Причитающаяся сумма на 1 января 2000 года.
Suma pendiente al 1° de enero de 2000.

Если правительство не в состоянии произвести платеж по контргарантии, то причитающаяся сумма приплюсовывается к государственному долгу страны.
Si el gobierno no puede pagar la contragarantía, el monto adeudado se añade a la deuda soberana del país.

B Причитающаяся сумма на 31 января 2002 года.
B Cantidad pendiente al 31 de enero de 2002.

G/ Резолюция 48/ 245 о финансировании МНООНУР была принята 5 апреля 1994 года, поэтому по состоянию на 30 сентября 1993 года причитающаяся сумма не указывается.
G La resolución 48/245 sobre la financiación de la UNOMUR se aprobó el 5 de abril de 1994; en consecuencia no se indica saldo al 30 de septiembre de 1993.

Причитающаяся сумма на 30 сентября 1992 года.
Saldos adeudados al 30 de septiembre de 1992.

E/ Резолюция 48/ 475 о финансировании МООННГ была принята 23 декабря 1994 года, поэтому по состоянию на 30 сентября 1993 года причитающаяся сумма не указывается.
E La resolución 48/475 sobre la financiación de la UNOMIG se aprobó el 23 de diciembre de 1994; en consecuencia, no se indica saldo al 30 de septiembre de 1993.

Причитающаяся сумма за проделанную работу согласно окончательному счету.
Suma adeudada por trabajos efectuados en la factura final.

Группа, кроме того, считает, что общая истребуемая причитающаяся сумма основывалась на ПС, выставленных за работу, выполненную после 2 мая 1990 года.
Por otra parte, el Grupo llega a la conclusión de que todo el monto adeudado que se reclama se basaba en certificados provisionales expedidos por trabajos ejecutados después del 2 de mayo de 1990.

Причитающаяся сумма, 1335 млн. долл. США, является самой низкой за многие годы.
La suma adeudada(1.335 millones de dólares) es la más baja registrada en muchos años.

Что касается УВКБ, значительная часть поступлений, учитываемых как причитающаяся сумма в следующие 12 месяцев, появляется на ежегодной конференции по объявлению взносов незадолго до окончания года.
En el caso del ACNUR, gran parte de los ingresos consignados como cuentas por cobrar en los próximos 12 meses se promete cuando tiene lugar la Conferencia anual sobre promesas de contribuciones, justo antes del final del ejercicio.

E Причитающаяся сумма включает потребности, связанные с расширением, утвержденным Советом Безопасности в октябре 2004 года.
E El monto adeudado incluye las necesidades resultantes de la ampliación autorizada por el Consejo de Seguridad en octubre de 2004.

Из этой суммы к 7 мая 2012 года были получены платежи в объеме 1, 7 млрд. долл. США; таким образом, причитающаяся сумма сократилась до 1, 2 млрд. долл. США.
Frente a esta suma, al 7 de mayo de 2012 se habían recibido pagos por un importe de 1.700 millones de dólares, con lo que el monto pendiente de pago ascendía a 1.200 millones de dólares.

Согласно смете, причитающаяся сумма, требуемая для покрытия расходов на воинские контингенты в период с 1 июля 1996 года по 28 февраля 1998 года, составляет 467 000 долл. США.
Se calcula que la suma adeudada en concepto de gastos de los contingentes para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 28 de febrero de 1998 es de 467.000 dólares.

В виде равных ежемесячных взносов с процентами в течение периода, не превышающего половины прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, который участник желает восстановить, при условии, что вся причитающаяся сумма выплачивается до прекращения службы участника.
En cuotas mensuales iguales, con intereses, durante un período no superior a la mitad del período de aportación anterior que se va a revalidar, a condición de que toda la cantidad adeudada se pague antes de la fecha de separación del servicio del afiliado.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что сумма возмещения расходов на воинские контингенты за период до 30 апреля 2004 года составила 325 186 200 долл. США, тогда как причитающаяся сумма за период с 1 мая по 31 августа 2004 года-- 3 908 000 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el reembolso de los gastos correspondientes a las tropas ascendía, hasta el 30 de abril de 2004, a 325.186.200 dólares, mientras que la cantidad adeudada para el período comprendido entre el 1° de mayo y el 31 de agosto de 2004 era de 3.908.000 dólares.

Магистратские суды имеют ограниченную компетенцию в разбирательстве гражданских дел. Она включает некоторые аспекты права о семье, споры в рамках законодательства о здравоохранении, взимание местных налогов, связанных с налогами на собственность и подоходными налогами, когда причитающаяся сумма превышает 2 000 фунтов стерлингов, и с центральными налогами.
Los tribunales de magistrados tienen una jurisdicción civil limitada, que abarca algunas causas del derecho de familia, los casos de molestias o perjuicios causados en violación de la legislación sobre salud pública, y la recaudación de los impuestos municipales relativos a los bienes inmuebles y a la renta, cuando el monto adeudado supera las 2.000 libras, y de los impuestos al Gobierno central.

Что касается положения с возмещением расходов государств- членов, предоставляющих войска, то суммы выплат в порядке возмещения за период с 16 марта по 31 октября 2001 года составили 12 931 557 долл. США, а причитающаяся сумма за период с 1 ноября по 31 декабря 2001 года-- 6 093 958 долл. США.
En relación con la situación del reembolso de los gastos a los Estados Miembros que aportan contingentes, las cantidades reembolsadas para el período comprendido entre el 16 de marzo y el 31 de octubre de 2001 ascendían a 12.931.557 dólares y, para el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 2001, la suma adeudada era de 6.093.958 dólares.

Что касается ряда представленных и удовлетворенных требований в отношении имущества, принадлежащего контингентам, то Консультативному комитету было сообщено, что по МООНГ, согласно оценке, причитающаяся сумма составляет 10 008 290 долл. США, а по МООНПГ- 2 564 635 долл. США.
En cuanto al número de reclamaciones por pagar y pagadas en relación con el equipo de propiedad de los contingentes, se informó a la Comisión Consultiva de que, según estimaciones, las sumas adeudadas eran 10.008.290 dólares respecto de la UNMIH y 2.564.635 dólares respecto de la UNSMIH.

Невыплаченный остаток в размере 58, 6 млн. долл. США включает сумму в размере 36 млн. долл. США, переведенную на специальный счет в соответствии с резолюцией 36/ 116 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года, в связи с чем причитающаяся сумма взносов по положению на 31 октября 1993 года составляет 21, 1 млн. долл. США.
El saldo pendiente de pago de 58,6 millones de dólares incluye 36 millones de dólares transferidos a una cuenta especial, con arreglo a la resolución 36/116 A de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1981, lo que arroja una suma pendiente de pago de 21,1 millones de dólares, como indica el estado de las contribuciones a el 31 de octubre de 1993.

По состоянию на 31 октября 2006 года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в 2, 4 млн. долл. США.
Al 31 de octubre de 2006, las sumas adeudadas a los países que aportaban contingentes ascendían a 2,4 millones de dólares.

По состоянию на 31 марта 2007 года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в 1, 1 млн. долл. США.
Al 31 de marzo de 2007, las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes a la FNUOS ascendían a 1,1 millones de dólares.

Истец продолжал по телефону и электронной почте требовать от ответчика уплаты причитавшейся суммы.
El demandante siguió solicitando por medio de teléfono y correo electrónico al demandado que pagase la cantidad pendiente.

Комиссия отметила, что 73 процента от причитающихся сумм не выплачиваются в течение более двух лет.
La Junta observó que el 73% de las sumas adeudadas habían estado pendientes de pago por más de dos años.

В случае уплаты причитающихся сумм через коммерческий или национальный банк таможенные органы не несут ответственности за управление денежными средствами, а также за соответствующие контроль и учет.
Si las sumas adeudadas se liquidan en bancos comerciales o nacionales, las aduanas dejan de ser responsables de la gestión, el control y la contabilidad de los pagos.

По результатам анализа был сделан вывод о том, что ПРООН, возможно, не сумеет взыскать все причитающиеся суммы.
En el examen se llegaba a la conclusión de que puede que el PNUD no pueda recuperar todas las sumas adeudadas.

Кредитный риск: вероятность того, что третьи лица не смогут выплатить причитающиеся суммы в установленные сроки;
Riesgo de crédito: la posibilidad de que terceros no paguen las sumas adeudadas en el momento en que corresponde.

Вновь настоятельно призывает те государства- члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы;
Insta nuevamente a los Estados Miembros que adeudan el reembolso de impuestos sobre ingresos de la Caja por concepto de inversiones a que reembolsen las sumas adeudadas;

Истец подал иск об уплате причитавшейся суммы в хорватский суд, утверждая, что никакого арбитражного соглашения заключено не было.
La parte actora reclamó el pago del monto adeudado ante un tribunal croata, afirmando que no se había concertado ningún acuerdo de arbitraje.