Примеры использования Adeudada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adeudada estimada.
Сметная сумма задолженности.Sierra Leona: La cuantía adeudada ascendía a 17.587 euros.
Сьерра-Леоне: сумма, подлежавшая уплате, составляла 17 587 евро.Suma adeudada al 29 de febrero de 2004.
El Tribunal de Primera Instancia admitió la reclamación del demandante ycondenó al demandado al pago de la cantidad adeudada.
Суд удовлетворил требование истца и приказал ответчику уплатить причитавшуюся сумму.Aumento de la cantidad adeudada al Fondo General de las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Con la autorización del Secretario General,se ha cancelado la cantidad de 2.041.100 dólares adeudada por Hábitat II a la Fundación.
С санкции Генерального секретаря суммазадолженности в связи с проведением Хабитат II, причитавшаяся Фонду, в размере 2 041 100 долл. США, была списана.La suma adeudada al 31 de diciembre de 1995 ascendía a 417.876 dólares.
Por consiguiente,Deutz Service pide una indemnización igual a la cantidad adeudada en efectivo según el contrato técnico, o sea, 550.000 marcos.
Поэтому" Дойц сервис" испрашивает компенсацию денежной порции платежа по техническому контракту, т. е. 550 000 немецких марок.Suma adeudada por fondos y cuentas entre fondos de las Naciones Unidas(nota 6).
Суммы, причитающиеся из фондов Организации Объединенных Наций и с межфондовых счетов( примечание 6).No se podrá renunciar al cobro de ninguna suma adeudada a las Naciones Unidas sin que el Contralor lo autorice por escrito.
Никакая сумма, причитающаяся Организации Объединенных Наций, не может быть списана без письменного разрешения Контролера.De conformidad con la resolución 63/249 de la Asamblea General,se ha pasado a pérdidas y ganancias la suma de 74.857 dólares adeudada por la ex Yugoslavia.
Сумма в размере 74 857 долл. США, которая причиталась с бывшей Югославии, была списана во исполнение резолюции 63/ 249 Генеральной Ассамблеи.En consecuencia, la suma adeudada al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se había reducido a 18,0 millones de dólares.
В результате этого сумма, причитающаяся Фонду, сократилась до 18 млн. долл. США.Asimismo, de conformidad con la resolución 63/249,se ha pasado a pérdidas y ganancias una suma de 10.499.488 dólares adeudada por la ex Yugoslavia.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 63/249 Генеральной Ассамблеи была списана причитавшаяся с бывшей Югославии сумма в размере 10 499 488 долл. США;Al 31 de diciembre de 1993, la cantidad adeudada al PNUD, según el estado financiero I, ascendía a 65.000 dólares.
В соответствии с ведомостью I причитающаяся ПРООН сумма составляла по состоянию на 31 декабря 1993 года 65 000 долл. США.No obstante, Hanyang no presentó ningún certificado delEmpleador en el que constara el desglose de la retención de garantía adeudada respecto de los proyectos.
Однако" Ханьян" не представила акта за подписью заказчика,удостоверяющего распределение удержанных средств, подлежавших выплате по проектам.En consecuencia, la suma total adeudada a las Naciones Unidas por el Fondo General del UNITAR asciende a 7.236.923 dólares.
Таким образом, общая сумма, подлежащая выплате Организации Объединенных Наций из Общего фонда ЮНИТАР, составляет 7 236 923 долл. США.En 2014, según un estudio elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,el importe de la indemnización adeudada asciende a 856 millones de dólares.
На 2014 год, по оценкам исследования, подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде,сумма причитающейся компенсации составляет 856 млн. долл. США.Actualmente la suma adeudada a los Estados Miembros que han aportado contingentes asciende a 15 millones de dólares.
В настоящее время суммы, подлежащие выплате государствам- членам, которые предоставляют войска, входящие в состав ВСООНЛ, составляют 15 млн. долл. США.Se indicó que se habían pagado las solicitudes de reembolso recibidas hasta agosto de 2011 yque la suma adeudada correspondía a las recibidas después de agosto de 2011.
Было отмечено, что выплаты по требованиям, полученным по август 2011 года включительно,произведены и что сумма задолженность относится к требованиям, полученным после августа 2011 года.La suma de 486.961 dólares adeudada por los gobiernos representa principalmente cargos imputados a miembros de los contingentes por bienes dañados, perdidos y robados.
Причитающаяся от правительств сумма в размере 486 961 долл. США в основном представляет собой счета, предъявленные членам контингентов за нанесенный ими ущерб, утрату или хищение имущества.Del mismo modo, un país miembro que haya optado por la reprogramación podrárecurrir a la cesión como medio de acelerar el pago de la cantidad adeudada.
Аналогичным образом страна- член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности,может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм.Las cuentas por cobrar y por pagar incluían una suma adeudada por recursos ordinarios a otros recursos en concepto de efectivo e inversiones.
Дебиторская и кредиторская задолженность включала сумму регулярных ресурсов в виде наличности и инвестиций, подлежащую перечислению в прочие ресурсы.La suma adeudada a los Estados Miembros comprende los costos de los contingentes cuyo reembolso se aplazó por haberlo pedido a la APRONUC algunos países que aportaron contingentes hasta nueva orden y los pagos anticipados efectuados por algunos Estados Miembros.
Сумма, причитающаяся государствам- членам по линии возмещения расходов на содержание войск, в связи с которыми некоторые государства- члены, предоставляющие войска, просили ЮНТАК отсрочить платеж до получения дальнейших инструкций, а также авансовых платежей некоторыми государствами- членами.En algunos casos, el demandante debía certificar la suma adeudada conforme a la sentencia o indicar en qué medida debía ejecutarse la sentencia.
В некоторых случаях ходатай должен подтвердить остающуюся сумму, подлежащую возмещению в соответствии с арбитражным решением, или указать, в каком объеме следует приводить в исполнение арбитражное решение.Si bien en realidad ha habido una leve mejoría de la situación de caja combinada,asimismo hubo un importante aumento de la cantidad adeudada por contingentes y equipo, que actualmente se estima en 990 millones de dólares.
И хотя положение с совокупной денежной наличностью действительно несколько улучшилось,одновременно произошло значительное увеличение суммы задолженности за войска и имущество, которая в настоящее время оценивается в 990 млн. долл. США.Disponer que en la propuesta deberá especificarse la suma adeudada en la fecha en que[se envió][se recibió] la propuesta, así como la cuantía de la obligación que se propone dar por satisfecha al aceptar el bien gravado.
Предусмотреть, чтобы в этом предложении обязательно указывалась сумма, причитающаяся на момент направления предложения, и сумма обязательства, которое предлагается погасить посредством принятия обремененных активов.Al 23 de diciembre de 1997,el saldo total estimado de la suma adeudada a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes ascendía a 11,7 millones de dólares.
По состоянию на 23 декабря 1997года остаток общей сметной суммы, причитающейся государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, составлял 11, 7 млн. долл. США.Sobre la base de las proyecciones actuales, se calcula que la cantidad adeudada a los Estados Miembros a fines de 1996 por concepto de gastos de contingentes y equipo ascenderá a 990 millones de dólares.
Исходя из нынешних предположительных оценок сумма задолженности государствам- членам для покрытия расходов на воинские контингенты и имущество по состоянию на конец 1996 года составляет 990 млн. долл. США.La determinación definitiva de la parte proporcional total adeudada al plan de pensiones propuesto de la OMC se haría en abril y mayo de 1999, sobre la base de datos del fin de 1998 reflejados en las cuentas de la Caja en esa fecha.
Окончательно общая пропорциональная доля, причитающаяся предлагаемому пенсионному плану ВТО, будет исчислена в апреле/ мае 1999 года на основе использования окончательных данных по состоянию на конец 1998 года, учтенных в счетах Фонда по состоянию на конец года.
Synonyms are shown for the word 
